Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Stérilisation eugénique

Traduction
Section	Français 912	Arabe 912	Tchèque 912	Allemand 912	Anglais 912	Espagnol 912	Finnois 912	Italien 912	Polonais 912	Portugais 912	Russe 912
912-1	eugénisme positif	تحسين الايجابي للنسل	positivní eugenika	positive Eugenik	positive eugenics	Eugenesia positiva	positiivinen perinnöllisyys-hygienia	eugenica positiva	eugenika pozytywna	EUGENIA positiva	Позитивная евгеника
912-2	eugénisme négatif	تحسين السلبي للنسل	negativní eugenika	negative Eugenik	negative eugenics	Eugenesia negativa	negatiivinen perinnöllisyys-hygienia	eugenica negativa	eugenika negatywna	EUGENIA negativa	Негативная евгеника
912-3	tare héréditaire	عيوب وراثية	dědičná vada	Erbfehler —Erbdefekt	hereditary defect	taras hereditarias	perinnöllinen vajavuus	tara ereditaria	upośledzenia (dziedziczne)	TARA hereditária	Наследственные пороки
912-4	stérilisation eugénique	تعقيم لتحسين النسل	eugenická sterilisace	eugenische Unfruchtbarmachung —eugenische Sterilisation	eugenic sterilization	esterilización eugénica	sterilisointi perinnöllisyyshygienisin perustein —eugeeninen sterilisointi	sterilizzazione eugenica	sterylizacja eugeniczna	ESTERILIZAÇÃO eugênica	Евгеническая стерилизация
912-5	certificat prénuptial	فحص قبل الزواج	předsňatkové vysvědčení	Ehetauglichkeitszeugnis	pre-marital examination	certificado prenupcial	avioliittoon aikovien lääkärintarkastus	certificato prematrimoniale	badania przedślubne	EXAME pré-nupcial	Медицинское освидетельствование на предмет вступления в брак
912-6	union dysgénique	زواج الضاوي	dysgenický svazek	dysgenische Verbindung	dysgenic marriage	uniones disgénicas	dysgeeninen avioliitto	unione disgenica	małżeństwa dysgeniczne	UNIÃO disgenetica	Браки нежелательные с точки зрения обеспечения здорового потомства

L’eugénisme positif¹ (cf. 910-1) se propose d’améliorer la qualité de la population en favorisant la multiplication des individus susceptibles de transmettre à leurs descendants des caractères considérés comme avantageux pour l’espèce. L’eugénisme négatif² poursuit au contraire cette amélioration qualitative par des mesures tendant à restreindre ou à empêcher la reproduction des individus susceptibles de transmettre à leurs descendants des caractères dommageables pour l’espèce, ou considérés comme tels. On appelle communément de tels caractères des tares héréditaires³. Certaines législations prévoient la stérilisation eugénique⁴ (cf. 621-2*), obligatoire ou facultative, des porteurs de certaines tares déterminées. Le certificat prénuptial⁵ est parfois utilisé pour renseigner les candidats au mariage (501-4) sur la qualité probable de la descendance de l’union (501-3) projetée, afin de décourager les unions dysgéniques⁶, c’est-à-dire les unions susceptibles de donner naissance à des tarés,