Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Tabulation (tabulation, s. f.)

Traduction
Section	Français 222	Arabe 222	Tchèque 222	Allemand 222	Anglais 222	Espagnol 222	Finnois 222	Italien 222	Polonais 222	Portugais 222	Russe 222
222-1	perforation	تثقيب	děrování	Lochung	punching	perforación	lävistys	perforazione	dziurkowanie	PERFURAÇÃO	Перфорация
222-2	carte mécanographique —carte perforée	بطاقة التثقيب	děrný štítek —štítek	Lochkarte	punched card —punch card	ficha perforada	reikäkortti	scheda perforata	karta statystyczna	CARTÃO perfurado	Перфокарта —Перфорационная карточка
222-3	vérification	مراجعة—تدقيق	kontrola —přezkoušení	Prüfung	verification	verificación —comprobación	tarkistuslävistys	verifica	sprawdzenie (kart statystycznych)	VERIFICAÇÃO —CONFERÊNCIA	Проверка правильности перфорации
222-4	tri	فرز	třídění	Sortierung	sorting	tría —clasificación	lajittelu	selezione	sortowanie (kart statystycznych)	SEPARAÇÃO	Сортировка перфокарт
222-5	tabulation	تبويب	tabelace	Auszählung —Tabellierung	tabulation	tabulación	taulukointi	tabulazione	tabulacja	TABULAÇÃO	Составление сводок
222-6	totaliser	تجميع البطاقات	součtování	Summen ziehen	totalling	totalizar	yhteenlaskeminen	totalizzare	sumowanie	TOTALIZAÇÃO	Суммирующие автоматы
222-7	méthode électrographique	استشعار	značkové děrování —mark-sensing	elektrographisches Verfahren —Zeichenlochverfahren —Mark Sensing-Verfahren	mark sensing	método electrográfico —método de marca sensible	merkintunto —mark-sensing	perforazione elettronica	metody elektrograficzne	MARCA de sensibilidade eletrônica —MÉTODO eletrográfico	Электрографический способ

L’exploitation par machines à cartes perforées (220-3) comprend généralement les quatre opérations fondamentales suivantes : la perforation¹, qui consiste à transcrire les indications numériques figurant sur le document de base, sous forme de trous — perforations — pratiqués dans une carte mécanographique², ou carte perforée² ; la vérification³, qui consiste à s’assurer que l’opération précédente a été correctement exécutée; le tri⁴, qui consiste à ranger les cartes dans un certain ordre, de façon à en constituer des groupes correspondant au classement envisagé; et enfin la tabulation⁵, qui consiste à compter par groupes les cartes ainsi rangées, ou à totaliser⁶ par groupes certaines des données qui y sont perforées. Le développement rapide des équipements mécanographiques se traduit par l’apparition fréquente de nouvelles opérations et par un enrichissement incessant de la terminologie. C’est ainsi que les méthodes électrographiques⁷ — grâce auxquelles des signes tracés sur la carte elle-même, ou sur des documents spéciaux, peuvent être traduits automatiquement en perforations — permettent désormais de mécaniser les deux seules opérations manuelles du processus décrit ci-dessus : la perforation et la vérification.

1. perforation, s. f. — perforer, v. t. — perforeuse, s. f. : mécanographe (220-2 *) employée à la perforation.
3. vérification, s. f. — vérifier, v. t. — vérifieuse, s. f. : mécanographe (220-2 *) employée à la vérification.
4. tri, s. m. — trier, v. t.
5. tabulation, s. f. — tabuler, v. t.
6. totaliser, v. t. — totalisation, s. f.
7. Le dispositif électrographique réalise la perforation de données figurées par des signes tracés sur la carte elle-même.
La lectrice-perforatrice lit simultanément des signes tracés sur les deux faces d’un document électrographique spécial, et les traduit en perforations pratiquées dans une carte mécanographique ordinaire.