Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Volume total des migrations (volume (s. m.) total des migrations)

Traduction
Section	Français 803	Arabe 803	Tchèque 803	Allemand 803	Anglais 803	Espagnol 803	Finnois 803	Italien 803	Polonais 803	Portugais 803	Russe 803
803-1	mouvement physique —mouvement migratoire	حركة الهجرة	migrační pohyb —mechanický pohyb	räumliche Bevölkerungsbewegung	migration movement	movimientos migratorios —movimiento migratorio exterior	muuttoliikkeestä johtuva väestönmuutos	movimento migratorio	ruch migracyjny	MOVIMENTO migratório	Механическое движение населения
803-2	entrée —arrivée	مجموع الداخلين	přistěhování	Zuzug	arrival	entradas de inmigrantes	tulomuutto	ingresso —entrata —persona entrata	przyjazdy	ENTRADA	Прибывшие (иммигранты) —Въехавшие (иммигранты)
803-3	sortie —départ	خارجون	vystěhování	Wegzug	departure	salidas de emigrantes	lähtömuutto	uscita —persona uscita	wyjazdy	SAÍDA	Выбывшие (эмигранты) —Выехавшие (эмигранты)
803-4	volume total des migrations —migration totale	حجم الهجرة	obrat stěhování	Wanderungsvolumen —Gesamtwanderung —Bruttowanderung	gross migration —volume of migration	volumen total de migraciones —migración total	kokonaismuutto —kokonaissiirtolaisuus —muuttovolyymi —siirtolaisuuden volyymi	ammontare complessivo delle migrazioni	migracja brutto	MIGRAÇÃO total —VOLUME total das migrações	Общий объем миграции
803-5	migration nette —balance migratoire	صافي الهجرة—ميزان الهجرة	migrační přírůstek —přírůstek stěhováním —migrační saldo —mechanický přírůstek	Wanderungsbilanz —Wanderungssaldo —Nettowanderung	net migration —balance of migration	migración neta —saldo migratorio	ero muutto- —muuttoero —nettosiirtolaisuus —muuttotaseen tulos	migratorio, movimento — netto —migrazione netta —saldo migratorio	migracja netto —saldo migracji	BALANÇO migratório —SALDO migratório	Чистая миграция
803-6	immigration nette	فيض الهجرة	čistá imigrace	Zuwanderungsüberschuß —Wanderungsgewinn —Nettozuwanderung	net immigration	inmigración neta	muuttovoitto	immigrazione netta	imigracja netto	IMIGRAÇÃO líquida	Чистая иммиграция
803-7	émigration nette	غيض الهجرة	čistá emigrace	Abwanderungsüberschuß —Wanderungsverlust —Wanderungsdefizit —Nettoabwanderung	net emigration	emigración neta	muuttotappio	emigrazione netta	emigracja netto	EMIGRAÇÃO líquida	Чистая эмиграция

Par opposition au mouvement naturel (201-7), on pourrait dénommer mouvement physique¹ d’une population la part incombant aux migrations dans le mouvement général de la population (201-6). L’expression utilisée pour désigner cette notion est toutefois celle de mouvements migratoires¹ (au pluriel; cf. 801-1), étant sous-entendu que seules les migrations externes (802-1) sont alors prises en considération. La somme des entrées², ou arrivées², d’immigrants (802-3*), et des sorties³, ou départs³, d’émigrants (802-4*), matérialise le volume total des migrations⁴, et est dénommée migration totale⁴, par opposition à la migration nette⁵, ou balance migratoire⁵, résultant de la différence entre les entrées et les sorties. Cette balance prend le nom d’immigration nette⁶ lorsque les entrées excèdent les sorties, et d’émigration nette⁷ dans le cas contraire. Elle peut d’ailleurs être regardée comme une quantité algébrique : on la considère alors généralement comme positive lorsqu’elle a pour effet d’accroître la population, c’est-à-dire lorsque les entrées excèdent les sorties.