Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Voyageur  (voyageur, s. m.)

Traduction
Section	Français 804	Arabe 804	Tchèque 804	Allemand 804	Anglais 804	Espagnol 804	Finnois 804	Italien 804	Polonais 804	Portugais 804	Russe 804
804-1	statistique migratoire —statistique de migrations	إحصاء الهجرة	migrační statistika —statistika stěhování —statistika mechanického pohybu	Wanderungsstatistik —Statistik der Wanderungen	migration statistics	estadísticas de migración	muuttöliiketilasto	statistiche delle migrazioni	statystyka migracji	ESTATÍSTICAS migratórias	Статистика миграции
804-2	détermination directe des mouvements migratoires	قياس الهجرة المباشر	přímé zjišťování migrace	unmittelbare Erfassung der Wanderungsbewegung	direct measurement of migration	medida directa de las migraciones	varsinainen muuttoliiketilasto	determinazione diretta delle migrazioni	mierzenie migracji	LEVANTAMENTO direto da migração	Прямой метод измерения миграции
804-3	liste de passagers	كشوف المسافرين	seznam cestujících	Fahrgastliste —Passagierliste	passenger record —passenger list	listas de pasajeros	matkustajaluettelo	lista dei passeggeri	listy pasażerów	PASSAGEIROS lista —LISTA de passageiros	Списки пассажиров
804-4	voyageur	سياح	cestující	Reisender	traveller	viajeros	matkustaja —matkailija	viaggiatore —turista	podróżni	VIAJANTE	Пассажир
804-5	visa d’entrée	تأشيرات الدخول	visum —vstupní povolení	Auswanderungspaß —Einreisevisum	visa —entry permit	visados de entrada	lupa maahantulo-	visto di entrata	wizy —zezwolenia na wyjazd	VISTO de entrada —AUTORIZAÇÃO de entrada	Въездная виза
804-6	autorisation de séjour	تصاريح الإقامة	povolení k pobytu	Aufenthaltsbewilligung	residence permit	autorizaciones de estancia	oleskelulupa	permesso di soggiorno	zezwolenia na zamieszkanie	AUTORIZAÇÃO de permanência	Вид на жительство
804-7	autorisation de travail	تصاريح العمل	pracovní povolení	Arbeitsbewilligung	labour permit	autorizaciones de trabajo N	työlupa	permesso di lavoro	zezwolenia na pracę	AUTORIZAÇÃO de trabalho	Разрешение на право работы

On appelle statistiques migratoires¹, ou statistiques de migrations¹, des statistiques établies en vue de la détermination directe des mouvements migratoires² (cf. 801-1) qui affectent la population d’un territoire donné. Pour les migrations internes (802-5), ces statistiques sont élaborées d’ordinaire, tantôt à partir de déclarations de changement de résidence (cf. 212-5), tantôt par le truchement de questions spéciales insérées dans les formules de recensement. Pour les migrations internationales (802-2), le dépouillement des listes de passagers³ des paquebots et aéronefs, permet souvent de rassembler des renseignements de qualité sur les déplacements (801-2*) qui s’effectuent par voie maritime ou aérienne. L’observation des déplacements qui s’effectuent par voie terrestre est beaucoup plus délicate, surtout dans les régions où existent de nombreux frontaliers (806-1*). Dans tous les cas, il convient de prendre des précautions spéciales pour distinguer les véritables migrants (801-1*) des simples voyageurs⁴, et pour classer les transitaires (802-1*) à part parmi les migrants, afin de pouvoir les exclure de la détermination de la migration totale (803-4). Le cas échéant, le nombre des visas d’entrée⁵, des autorisations de séjour⁶ ou des autorisations de travail⁷ délivrés aux étrangers (330-2), fournissent des indications sur les mouvements migratoires de ceux-ci.

• 5. Les visas de sortie que les ressortissants de certains États doivent obtenir pour pouvoir se rendre à l’étranger constituent éventuellement une source de renseignements sur les migrations de ces ressortissants.

Suite ou compléments...

Enregistrements sonores des mots ou expressions

statistique migratoire statistique migratoire   statistique de migrations statistique de migrations   détermination directe des mouvements migratoires détermination directe des mouvements migratoires   liste de passagers liste de passagers   voyageur voyageur   visa d’entrée visa d’entrée   autorisation de séjour autorisation de séjour   autorisation de travail autorisation de travail