Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Zone  (zone, s. f.)

Traduction
Section	Français 302	Arabe 302	Tchèque 302	Allemand 302	Anglais 302	Espagnol 302	Finnois 302	Italien 302	Polonais 302	Portugais 302	Russe 302
302-1	division territoriale	مناطق فرعية	územní část —územní jednotka —územní oblast	Gebietsteil	sub-area	divisiones territoriales	osa-alue	divisione territoriale —circoscrizione territoriale	podobszary	DIVISÃO territorial	Территориальное подразделение
302-2	division administrative —unité administrative	مناطق إدارية—وحدات إدارية—أقسام إدارية—أقسام السياسية—أقسام السياسية	správní oblast —správní jednotka	Verwaltungseinheit —administrative Einheit	administrative area —administrative unit —administrative district —legal division —political division	divisiones administrativas	hallinnollinen alue	circoscrizione amministrativa	obszary administracyjne	UNIDADE administrativa —DIVISÃO política	Административная единица —Административно-территориальное деление
302-3	région	أقاليم	kraj	Gebiet —Raum —Region	region	región	erityisalue	regione	region	REGIÃO	Район
302-4	zone	مناطق	zóna —pásmo	Zone	zone	zona	vyöhyke	zona —regione statistica	strefa	ZONA	Зона
302-5	région naturelle —pays	إقليم الطبيعي	přirozený kraj	Naturraum —natürliches Gebiet	natural region	región natural —país	luonnollinen alue	regione naturale	region naturalny —kraina	REGIÃO natural	Географическая зона —Ландшафтная зона —Жизненный округ —Биотоп
302-6	région économique	إقليم الاقتصادي	ekonomický kraj —ekonomická oblast	Wirtschaftsgebiet —Wirtschaftsraum —Wirtschaftsregion	economic region	regiones económicas	talousalue	regione economica	region gospodarczy	REGIÃO econômica	Экономический район
302-7	aire naturelle	منطقة طبيعية	přirozená oblast		natural area	área natural	luonnollista aluetta	area naturale	obszar naturalny	ÁREA natural	Область географического распределения

Le territoire (301-2) sur lequel vit une population peut être fractionné en divisions territoriales¹ selon divers critères. Les statistiques démographiques sont souvent établies par divisions administratives², ou unités administratives² (cf. §§ 303); mais on considère aussi la répartition de la population par régions³ et par zones⁴, définies d’après des critères géographiques, économiques ou sociologiques. Les mots région et zone peuvent d’ailleurs s’appliquer à des territoires d’étendues très diverses. Ainsi l’expression région naturelle⁵ doit souvent s’entendre au sens de petite région présentant une unité géographique — correspondant alors à une ancienne acception du mot pays⁵ (cf. 305-1) que les géographes tendent à rajeunir —, mais peut parfois désigner une véritable zone climatique. Le territoire d’un État (305-3) peut être divisé en régions économiques⁶; en France, celles-ci sont d’ordinaire conçues de façon telle, qu’elles s’étendent sur plusieurs départements (cf. 303-F). L’expression aire naturelle⁷ désigne, en écologie humaine (103-5), le territoire de répartition d’un groupe présentant certains caractères; l’emploi du qualificatif naturel, en l’occurrence, s’explique par l’origine biologique de l’expression.

• 2. Pour serrer de plus près la réalité démographique, la statistique française effectue certains dépouillements par unités de peuplement (cf. 815-6*), englobant sous cette dénomination unique à la fois les agglomérations multicommunales (307-1) et les communes (cf. 303-F) non comprises dans de telles agglomérations.

Suite ou compléments...

Enregistrements sonores des mots ou expressions

division territoriale division territoriale   division administrative division administrative   unité administrative unité administrative   région région   zone zone   région naturelle région naturelle   pays pays   région économique région économique   aire naturelle aire naturelle