The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Dissolution du mariage : Différence entre versions
De Demopædia
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
| (2 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{{NewLineT|S=510|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=510|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=dissolution du mariage}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=dissolution du mariage}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=انحلال الزواج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=انحلال الزواج}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=حل الزواج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=حل الزواج}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=zánik manželství}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Ehelösung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Auflösung einer Ehe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Auflösung einer Ehe}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=dissolution | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=dissolution of marriage}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=disolución del matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=avioliiton purkautuminen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=avioliiton purkautuminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=scioglimento del matrimonio}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=estinzione del matrimonio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=estinzione del matrimonio}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=rozwiązanie małżeństwa}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rozwiązanie małżeństwa}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=DISSOLUÇÃO do casamento}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Прекращение брака}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Прекращение брака}} |
{{NewLineT|S=510|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=510|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=veuf}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=veuf}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أرمل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أرمل}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=vdovec}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=widower}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Witwer}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=widower}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=leskimies}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=viudo}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=leskimies}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=wdowiec}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=vedovo}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=wdowiec}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Вдовец}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=VIÚVO}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Вдовец}} | ||
{{NewLineT|S=510|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=510|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=veuf}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=veuf}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أرملة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أرملة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=vdova}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=widow}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Witwe}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=widow}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=leskivaimo}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=viudo}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=leskivaimo}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=wdowa}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=vedova}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=wdowa}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Вдова}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=VIÚVO}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Вдова}} | ||
{{NewLineT|S=510|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=510|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=veuf}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=veuf}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=personne veuve}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=personne veuve}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أرامل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أرامل}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ovdovělý}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=widowed | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=verwitwete Person}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=widowed person}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=leski}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=personas viudas}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=leski}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=owdowiali}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=vedovi}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=owdowiali}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Вдовые лица}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=PESSOA viuva}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Вдовые лица}} | ||
{{NewLineT|S=510|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=510|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=veuvage}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=veuvage}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=ترمل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=ترمل}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=vdovství}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=widowhood}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Witwenstand}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=widowhood}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=leskeys}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=viudez}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=leskeys}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=wdowieństwo}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=vedovanza}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=wdowieństwo}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Вдовство}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=VIUVEZ}}{{ |
| − | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=de| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Вдовство}}| |
| + | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Ligne 76 : | Ligne 81 : | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-I:dissolution du mariage]] [[ar-I:انحلال الزواج | + | [[fr-I:dissolution du mariage]] [[ar-I:انحلال الزواج]] [[cs-I:zánik manželství]] [[de-I:Ehelösung]] [[en-I:dissolution of marriage]] [[es-I:disolución del matrimonio]] [[fi-I:avioliiton purkautuminen]] [[it-I:scioglimento del matrimonio]] [[pl-I:rozwiązanie małżeństwa]] [[pt-I:DISSOLUÇÃO do casamento]] [[ru-I:Прекращение брака]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Dissolution du mariage}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]] | [[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]] | ||
Version actuelle datée du 11 février 2010 à 11:32
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 510 |
Arabe 510 |
Tchèque 510 |
Allemand 510 |
Anglais 510 |
Espagnol 510 |
Finnois 510 |
Italien 510 |
Polonais 510 |
Portugais 510 |
Russe 510 |
| 510-1 | dissolution du mariage | انحلال الزواج—حل الزواج | zánik manželství | Ehelösung —Auflösung einer Ehe |
dissolution of marriage | disolución del matrimonio | avioliiton purkautuminen | scioglimento del matrimonio —estinzione del matrimonio |
rozwiązanie małżeństwa | DISSOLUÇÃO do casamento | Прекращение брака |
| 510-2 | veuf | أرمل | vdovec | Witwer | widower | viudo | leskimies | vedovo | wdowiec | VIÚVO | Вдовец |
| 510-3 | veuf | أرملة | vdova | Witwe | widow | viudo | leskivaimo | vedova | wdowa | VIÚVO | Вдова |
| 510-4 | veuf —personne veuve |
أرامل | ovdovělý | verwitwete Person | widowed person | personas viudas | leski | vedovi | owdowiali | PESSOA viuva | Вдовые лица |
| 510-5 | veuvage | ترمل | vdovství | Witwenstand | widowhood | viudez | leskeys | vedovanza | wdowieństwo | VIUVEZ | Вдовство |
La dissolution du mariage1 (cf. 501-2) consiste, à proprement parler, en une rupture de tous les liens juridiques résultant de la qualité d’époux (501-5). Elle lève notamment l’obstacle que pourrait éventuellement opposer l’existence du mariage en cause à la conclusion d’une nouvelle union légitime (cf. 502-3). La dissolution du mariage peut résulter du décès de l’un des conjoints (501-5); le conjoint survivant est alors dénommé veuf2 ou veuve3, selon son sexe. On dit des veufs4, ou personnes veuves4, qu’elles vivent en état de veuvage5.
- 1. mariage dissous : union légitime (501-2) dissoute par veuvage ou par divorce (511-1).
- 5. Certaines sociétés n’admettent pas le remariage des veuves. En France, il n’est autorisé que passé un délai de viduité de 300 jours après le décès du mari, afin d’éviter toute ambiguïté dans l’attribution de la paternité (114-6) des enfants posthumes.
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
