The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Population : Différence entre versions
Ligne 109 : | Ligne 109 : | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]] | [[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]] | ||
− | [[Category:Généralités|1]][[Category:10]] | + | [[Category:Généralités|1]][[Category:10]] |
+ | |||
</noinclude> | </noinclude> |
Version du 26 octobre 2009 à 17:03
Traduction | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Section | Français 101 |
Arabe 101 |
Allemand 101 |
Anglais 101 |
Espagnol 101 |
Finnois 101 |
Italien 101 |
Polonais 101 |
Portugais 101 |
Russe 101 |
101-1 | démographie | ديموجرافيا (ديموجرافيا) | Demographie —Bevölkerungswissenschaft —Bevölkerungslehre |
demography | Demografía | väestötiede —demografia |
demografia | demografia | DEMOGRAFIA | Демография |
101-2 | population —univers |
مجتمع (مجتمع) | Population —Gesamtheit —Masse —Kollektiv |
population —universe |
población —universo |
populaatio —perusjoukko |
popolazione | populacja | POPULAÇÃO —UNIVERSO |
Совокупность —Генеральная совокупность |
101-3 | population | سكان (سكان) | Bevölkerung | population | población | väestö | popolazione | populacja | POPULAÇÃO | Население |
101-4 | habitant | قاطنون (قاطن) | Bewohner —Einwohner |
inhabitant | habitantes | asukkaat —asujaimisto |
abitante | mieszkańcy —ludność |
HABITANTE | Жители |
101-5 | sous-population | أقسام سكانية (سكان) | Teilbevölkerung —Bevölkerungsgruppe |
sub-population | subpoblación | väestönosa | frazione della popolazione —subpopolazione |
subpopulacje | SUBPOPULAÇÃO | Контингент —Группы населения |
101-6 | population —effectif |
مجموع (مجموع) | Bevölkerungszahl | total number | número de personas | luku asukas- —väkiluku |
ammontare | liczba osób (zbiorowości) | TOTAL | Общая численность населения |
La démographie1 est une science ayant pour objet l’étude des populations humaines, et traitant de leur dimension, de leur structure, de leur évolution et de leurs caractères généraux envisagés principalement d’un point de vue quantitatif. En terminologie statistique, le mot population2 peut désigner toute collection d’unités distinctes : il est alors synonyme d’univers2. On emploie plus communément le mot population3 pour désigner l’ensemble des habitants4 d’un certain territoire, parfois même une fraction seulement de cet ensemble (ex. : population d’âge scolaire, population mariable), auquel cas il s’agit, à proprement parler, d’une sous-population5. Il arrive fréquemment qu’on entende par population6, non pas la collectivité elle-même (au sens du n° 101-3), mais son effectif6, c’est-à-dire le nombre des habitants qui la composent.
- 1. démographie, s. f. — démographique, adj. — démographe, s. m. : spécialiste de la démographie.
Noter que l’adjectif démographique offre généralement la traduction correcte du substantif anglais «population» employé adjectivement; ex. «population problems», problèmes démographiques (ou : questions démographiques). - 3. Noter qu’au XVIIIe siècle, le mot population avait aussi un sens actif qu’il a perdu depuis. Il désignait alors l’action de peupler, et a été remplacé par le mot peuplement (815-6*) en cet emploi.
- 4. habitant, s. m. — habiter, v. t. — habitation s. f. : action d’habiter (cf. 120-1*); maison où l’on habite.
|