The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Couleur
De Demopædia
Révision datée du 8 novembre 2009 à 02:13 par NBBot (discussion | contributions) (Paul Vincent et al., éd. 1958)
Traduction | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Section | Français 334 |
Arabe 334 |
Allemand 334 |
Anglais 334 |
Espagnol 334 |
Finnois 334 |
Italien 334 |
Polonais 334 |
Portugais 334 |
Russe 334 |
334-1 | couleur | لون (لون) | Hautfarbe | colour | color | ihonväri | colore | kolor (skóry) | CÔR | Цвет кожи |
334-2 | blanc | بيض (بيض) | Weißer | white person | blanco | valkoinen | bianco | ludność biała | BRANCO | Белые |
334-3 | personne de couleur | ملونون (لون)—غير البيض (بيض) | Farbiger | coloured person —non-white |
personas de color | värillinen | persona di colore | ludność kolorowa | PESSOA de côr | Цветные —Небелые |
334-4 | miscégénation —métissage —croisement |
تهجين (هجين)—غير البيض (غير) | Vermischung | crossing —miscegenation |
cruce —cruzamiento |
rotusekoitus | incrocio | małżeństwa mieszane —kolorów; skrzyżowanie ras różnych kolorów |
CRUZAMENTO —MISCIGENAÇÃO —MESTIÇAGEM |
Метисация |
334-5 | métis | مخلط (خلط) | Mischling | mixed blood —half-caste —half-breed |
mestizo | sekarotuinen —puoliverinen |
meticcio —mulatto |
metys | MESTIÇO | Метис |
Certains pays établissent des statistiques par couleur1, en classant les individus d’après la couleur de leur peau. On y distingue le plus souvent les blancs2 des personnes de couleur3. Une catégorie à part est éventuellement réservée aux métis5, issus de la miscégénation4, ou métissage4, ou croisement4, de races (333-1) de couleurs différentes.
- 4. A la miscégénation s’oppose la ségrégation (814-5), qui tend à limiter ou à interdire les contacts entre certains groupes ethniques (333-2) vivant sur un même territoire.
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|