The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Abstinence : Différence entre versions
De Demopædia
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{{NewLineT|S=624|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=624|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=contraception}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=contraception}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=منع الحمل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=منع الحمل}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=antikoncepce}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=antikoncepce}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=kontracepce}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=kontracepce}}{{ | ||
| Ligne 20 : | Ligne 20 : | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rapport sexuel}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rapport sexuel}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=coït}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=coït}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=جماع | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=جماع}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=pohlavní styk}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=pohlavní styk}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=soulož}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=soulož}}{{ | ||
| Ligne 45 : | Ligne 45 : | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=méthode contraceptive}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=méthode contraceptive}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=méthode anticonceptionnelle}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=méthode anticonceptionnelle}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=وسائل منع الحمل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=وسائل منع الحمل}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=antikoncepční metoda}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=antikoncepční metoda}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=empfängnisverhütende Methoden}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=empfängnisverhütende Methoden}}{{ | ||
| Ligne 64 : | Ligne 64 : | ||
{{NewLineT|S=624|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=624|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=abstinence}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=abstinence}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=لابالة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=لابالة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=abstinence}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=abstinence}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=zdrženlivost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=zdrženlivost}}{{ | ||
| Ligne 94 : | Ligne 94 : | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-I:abstinence]] [[ar-I:لابالة | + | [[fr-I:abstinence]] [[ar-I:لابالة]] [[cs-I:abstinence]] [[de-I:Enthaltsamkeit]] [[en-I:abstinence]] [[es-I:abstinencia]] [[fi-I:pidättyminen]] [[it-I:astensione completa]] [[pl-I:wstępny krewny wstrzemięźliwość]] [[pt-I:ABSTINÊNCIA]] [[ru-I:Воздержание]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Abstinence}} | {{DEFAULTSORT:Abstinence}} | ||
Version actuelle datée du 11 février 2010 à 11:43
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 624 |
Arabe 624 |
Tchèque 624 |
Allemand 624 |
Anglais 624 |
Espagnol 624 |
Finnois 624 |
Italien 624 |
Polonais 624 |
Portugais 624 |
Russe 624 |
| 624-1 | contraception | منع الحمل | antikoncepce —kontracepce |
Empfängnisverhütung —Kontrazeption |
contraception | contracepción | hedelmöitymisen ehkäisy —kontraseptio |
contraccettività | ciąży zapobieganie | ANTICONCEPCIONISMO —MEDIDAS contraceptivas |
Применение противозачаточных мер |
| 624-2 | rapport sexuel —coït |
جماع | pohlavní styk —soulož —koitus |
Geschlechtsverkehr —Beischlaf —Koitus —Kohabitation |
sexual intercourse —coitus |
relaciones sexuales —coito |
sukupuoliyhdyntä —koitus |
rapporto sessuale —coito |
stosunek płciowy —coitus |
RELAÇÃO sexual —COITO |
Половой акт —Совокупление |
| 624-3 | méthode contraceptive —méthode anticonceptionnelle |
وسائل منع الحمل | antikoncepční metoda | empfängnisverhütende Methoden | contraceptive method —birth control method |
métodos contraceptivos —métodos anticonceptivos |
hedelmöitymisen ehkäisymenetelmä —kontraseptinen menetelmä |
metodo anticoncezionale —pratica anticoncezionale |
metoda antykoncepcyjna —metoda regulowania urodzeń |
MÉTODO anticoncepcional —MÉTODO de contrôle da natalidade —MÉTODO de limitação de filhos |
Способы предупреждения зачатия |
| 624-4 | abstinence | لابالة | abstinence —zdrženlivost |
Enthaltsamkeit —Abstinenz |
abstinence | abstinencia | pidättyminen —abstinenssi |
astensione completa | wstępny krewny wstrzemięźliwość | ABSTINÊNCIA —CONTINÊNCIA |
Воздержание |
On entend par contraception1 la mise en œuvre de méthodes destinées à empêcher les rapports sexuels2, c’est-à-dire le coït2, d’aboutir à la conception (602-1). La stérilisation (621-2*) n’est généralement pas comprise parmi ces méthodes, dites méthodes contraceptives3, ou méthodes anticonceptionnelles3. Quant à l’abstinence4, ou abstention complète et prolongée de rapports sexuels, elle s’en trouve exclue par leur définition même.
- 1. contraception, s.f. — contraceptif, adj. : relatif à la contraception — contracepteur, adj. ff. s.m. : qui pratique la contraception.
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
