The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Accommodation : Différence entre versions
De Demopædia
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{{NewLineT|S=813|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=813|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=accommodation}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=accommodation}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=امتصاص | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=امتصاص}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=akomodace}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=akomodace}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Anpassung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Anpassung}}{{ | ||
| Ligne 16 : | Ligne 16 : | ||
{{NewLineT|S=813|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=813|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=acculturation}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=acculturation}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تمثل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تمثل}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=adkulturace}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=adkulturace}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=kulturelle Anpassung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=kulturelle Anpassung}}{{ | ||
| Ligne 29 : | Ligne 29 : | ||
{{NewLineT|S=813|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=813|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=assimilation}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=assimilation}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=انطباع الثقافي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=انطباع الثقافي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=asimilace}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=asimilace}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Assimilation}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Assimilation}}{{ | ||
| Ligne 53 : | Ligne 53 : | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-I:accommodation]] [[ar-I:امتصاص | + | [[fr-I:accommodation]] [[ar-I:امتصاص]] [[cs-I:akomodace]] [[de-I:Anpassung]] [[en-I:absorption]] [[es-I:acomodacion]] [[fi-I:sopeutuminen]] [[it-I:ambientamento]] [[pl-I:akomodacja (imigrantów)]] [[pt-I:ABSORÇÃO]] [[ru-I:Включение в экономическую жизнь (страны иммиграции)]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Accommodation}} | {{DEFAULTSORT:Accommodation}} | ||
Version actuelle datée du 11 février 2010 à 11:55
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 813 |
Arabe 813 |
Tchèque 813 |
Allemand 813 |
Anglais 813 |
Espagnol 813 |
Finnois 813 |
Italien 813 |
Polonais 813 |
Portugais 813 |
Russe 813 |
| 813-1 | accommodation | امتصاص | akomodace | Anpassung | absorption | acomodacion | sopeutuminen | ambientamento —adattamento |
akomodacja (imigrantów) | ABSORÇÃO | Включение в экономическую жизнь (страны иммиграции) |
| 813-2 | acculturation | تمثل | adkulturace | kulturelle Anpassung | acculturation | adaptacion cultural | kulttuuriin sopeutuminen —akkulturaatio |
inserimento | akulturacja (imigrantów) | ACULTURAÇÃO | Приобщение к культуре (страны иммиграции) |
| 813-3 | assimilation | انطباع الثقافي | asimilace | Assimilation | assimilation | asimilación | samanlaistuminen —assimilaatio |
assimilazione | asymilacja (imigrantów) | ASSIMILAÇÃO | Ассимиляция |
L’adaptation des immigrés (802-3*) à leur nouveau milieu s’effectue en général par degrés. A la phase initiale d’accommodation1, pendant laquelle disparaissent leurs principales préventions contre les usages et coutumes du pays d’accueil (801-4*), succède d’ordinaire une phase d’acculturation2, qui se traduit par l’adoption de l’essentiel de ces usages et coutumes. La disparition de toute différence entre les immigrés et la population autochtone (332-2), témoigne de leur assimilation3. La naturalisation (331-1) vient éventuellement, tantôt faciliter, tantôt consacrer cette assimilation.
- 1. On parle volontiers aussi, au figuré, d’acclimatation en ce sens — s’acclimater, v. réfléchi.
- 3. assimilation, s. f. — assimiler, v. t. : rendre semblable à soi-même (en parlant de groupes humains) — s’assimiler, v. réfléchi : devenir semblable aux autres — assimilable, adj. : susceptible de s’assimiler — inassimilable, adj. : rebelle à l’assimilation.
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
