The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Avortement licite : Différence entre versions
De Demopædia
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
| Ligne 105 : | Ligne 105 : | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]] | [[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]] | ||
| − | [[Category:Fécondité | + | [[Category:Fécondité]] |
| + | [[Category:60]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Version du 8 novembre 2009 à 02:38
| Traduction | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 604 |
Arabe 604 |
Allemand 604 |
Anglais 604 |
Espagnol 604 |
Finnois 604 |
Italien 604 |
Polonais 604 |
Portugais 604 |
Russe 604 |
| 604-1 | avortement spontané —fausse couche |
إجهاض العفوي (عفو)—إجهاض الطارئ (طارئ) | Spontanabortus —Fruchtabgang |
spontaneous abortion —unintentional abortion —miscarriage |
abortos espontaneos | itsesyntyinen keskenmeno —spontaninen abortti |
aborto involontario —aborto spontaneo |
poronienie samoistne | ABÔRTO esponâneo —ABÔRTO natural |
Аборт непроизвольный —Непреднамеренный аборт |
| 604-2 | avortement provoqué | إجهاض المتعمد (إجهاض) | künstliche Schwangerschaftsunterbrechung —Schwangerschaftsabbruch —künstlicher Abort |
intentional abortion —induced abortion |
abortos provocados | tahallinen raskauden keskeyttäminen —tahallinen abortti |
aborto provocato —aborto procurato |
poronienie sztuczne | ABÔRTO provocado | Аборт преднамеренный —Искусственный аборт |
| 604-3 | avortement thérapeutique | إجهاض العلاجي (علاج) | Schwangerschaftsunterbrechung aus medizinischer Indikation | therapeutic abortion | aborto terapéutico | terveydellisistä syistä suoritettu raskauden keskeyttäminen —terapeuttinen abortti |
aborto terapeutico | poronienie terapeutyczne | ABÔRTO necessário | Аборт по медицинским показаниям |
| 604-4 | avortement licite | إجهاض القانوني (إجهاض) | gesetzlich erlaubte Schwangerschaftsunterbrechung | legal abortion | abortos licitos | raskauden keskeyttäminen —laillinen abortti |
aborto legale | poronienie legalne | ABÔRTO legal | Законный аборт |
| 604-5 | avortement illicite —avortement criminel |
إجهاض غير القانوني (غير)—إجهاض الإجرامي (جرم) | gesetzlich unerlaubte Schwangerschaftsunterbrechung —Abtreibung —Fruchtabtreibung |
illegal abortion —criminal abortion |
abortos ilicitos —abortos criminales |
rikollinen raskauden keskeyttäminen —sikiön lähdettäminen —rikollinen abortti |
aborto criminoso —aborto illegale |
poronienie nielegalne | ABÔRTO ilegal —ABÔRTO criminoso |
Незаконный аборт —Наказуемый аборт |
On appelle avortements spontanés1, ou fausses couches1, les avortements (603-5) involontaires, par opposition aux avortements volontaires, dénommés avortements provoqués2. L’avortement thérapeutique3 est un avortement provoqué dans le but de préserver la santé de la femme. Lorsque la législation autorise l’avortement volontaire dans certaines conditions, les avortements provoqués peuvent être répartis en avortements licites4 et en avortements illicites5, souvent dénommés avortements criminels5.
- 1. couches (s.f.pl.), synonyme d’accouchement (603-4), ne s’emploie plus au singulier que dans l’expression fausse couche (cf. 424-3*)
- 4. L’expression avortement légal s’emploie généralement pour exprimer le fait que la législation autorise l’avortement volontaire.
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
