The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Classe : Différence entre versions
De Demopædia
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
| (20 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{{NewLineT|S=345|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=345|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=classe}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=classe}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=فصل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=فصل}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=třída}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=class}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Klasse}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=class}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=luokka}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=clase}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=luokka}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=klasa}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=classe}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=klasa}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Класс}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=CLASSE}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Класс}} | ||
{{NewLineT|S=345|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=345|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=élève}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=élève}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تلاميذ | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تلاميذ}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=žák}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=pupil}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Schüler}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=pupil}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=oppilas}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=alumnos}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=oppilas}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=uczniowie}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=alunno}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=uczniowie}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Учащиеся}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=ALUNO}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Учащиеся}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Ученик}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Ученик}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=3|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Школьник}} |
{{NewLineT|S=345|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=345|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=maître}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=maître}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مدرس | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مدرس}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=učitel}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Lehrperson}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Lehrer}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Lehrer}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=teacher}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=teacher}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=maestros}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=opettaja}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=opettaja}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=insegnante}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=nauczyciele}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=nauczyciele}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=PROFESSOR}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=MESTRE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=MESTRE}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Преподаватель}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Преподаватель}} |
{{NewLineT|S=345|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=345|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=classe}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=classe}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=salle de classe}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=salle de classe}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=حجرة الدراسة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=حجرة الدراسة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=školní učebna}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=class-room}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=posluchárna}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Klassenraum}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=luokkahuone}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=class-room}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=clase}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=luokkahuone}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=classe}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=aula}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=aula}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=klasa}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=klasa}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=izba lekcyjna}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=izba lekcyjna}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=SALA de aula}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Классная комната}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Классная комната}} |
{{NewLineT|S=345|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=345|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=classe}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=classe}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=année}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=année}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=فرقة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=فرقة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=postupný ročník}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=ročník}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Jahrgang des Unterrichts}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Schuljahrgang}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Schuljahrgang}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Studienjahrgang}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Studienjahrgang}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=grade}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=grade}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=class}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=class}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=form}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=form}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=clase}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=opetuksen aste}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=opetuksen aste}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=koulunkäynnin vaihe}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=koulunkäynnin vaihe}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=vuosikurssi}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=vuosikurssi}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=classe}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=anno di corso}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=anno di corso}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=klasa}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=klasa}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=rok (nauczania)}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=rok (nauczania)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=CLASSE}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=SERIE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=SERIE}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=ANO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=ANO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Год обучения}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Год обучения}} |
{{NewLineT|S=345|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=345|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=étudiant}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=étudiant}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=طالب | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=طالب}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=student}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Studierender}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Student}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Student}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=student}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=student}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=estudiantes}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=koululainen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=koululainen}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=opiskelija}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=opiskelija}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=studente}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=studenci}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=studenci}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=ESTUDANTE}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Студент}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Студент}}| |
| − | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Ligne 105 : | Ligne 113 : | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-I:classe]] [[ar-I: | + | [[fr-I:classe]] [[ar-I:فرقة]] [[cs-I:postupný ročník]] [[de-I:Jahrgang des Unterrichts]] [[en-I:grade]] [[es-I:clase]] [[fi-I:opetuksen aste]] [[it-I:classe]] [[pl-I:klasa]] [[pt-I:CLASSE]] [[ru-I:Год обучения]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Classe}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]] | [[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]] | ||
Version actuelle datée du 11 février 2010 à 11:15
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 345 |
Arabe 345 |
Tchèque 345 |
Allemand 345 |
Anglais 345 |
Espagnol 345 |
Finnois 345 |
Italien 345 |
Polonais 345 |
Portugais 345 |
Russe 345 |
| 345-1 | classe | فصل | třída | Klasse | class | clase | luokka | classe | klasa | CLASSE | Класс |
| 345-2 | élève | تلاميذ | žák | Schüler | pupil | alumnos | oppilas | alunno | uczniowie | ALUNO | Учащиеся —Ученик —Школьник |
| 345-3 | maître | مدرس | učitel | Lehrperson —Lehrer |
teacher | maestros | opettaja | insegnante | nauczyciele | PROFESSOR —MESTRE |
Преподаватель |
| 345-4 | classe —salle de classe |
حجرة الدراسة | školní učebna —posluchárna |
Klassenraum | class-room | clase | luokkahuone | classe —aula |
klasa —izba lekcyjna |
SALA de aula | Классная комната |
| 345-5 | classe —année |
فرقة | postupný ročník —ročník |
Jahrgang des Unterrichts —Schuljahrgang —Studienjahrgang |
grade —class —form |
clase | opetuksen aste —koulunkäynnin vaihe —vuosikurssi |
classe —anno di corso |
klasa —rok (nauczania) |
CLASSE —SERIE —ANO |
Год обучения |
| 345-6 | étudiant | طالب | student | Studierender —Student |
student | estudiantes | koululainen —opiskelija |
studente | studenci | ESTUDANTE | Студент |
Le mot classe1 peut désigner un groupe d’élèves2 instruits simultanément par le ou les mêmes maîtres3. Le mot classe4 peut aussi désigner une salle de classe4, c’est-à-dire une pièce aménagée pour recevoir une classe au sens précédent (345-1). On emploie encore le mot classe5 pour désigner un ensemble d’élèves parvenus au même niveau d’instruction, et auxquels sont dispensés, pendant l’année scolaire, les cours correspondant à une certaine année5 d’enseignement. Les jeunes gens qui s’instruisent dans une université (343-8) sont appelés des étudiants6.
- 2. Le mot écolier ne s’emploie que pour les enfants suivant l’enseignement du premier degré (343-2). Le mot élève s’applique à tout individu suivant les cours d’une école. Dans l’enseignement supérieur (343-4), en particulier, on n’appelle généralement pas étudiants (345-6) les élèves des grandes écoles (cf. 344-F).
- 3. appelés instituteurs dans l’enseignement primaire, et professeurs dans les enseignements secondaire et supérieur.
- 5. Noter qu’en France, il est d’usage de numéroter les classes en commençant par le niveau le plus élevé (ordre de préséance), et les années en commençant par le niveau le plus faible (ordre chronologique).
