The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Consommation du mariage : Différence entre versions
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{{NewLineT|S=505|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=505|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=publication des bans}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=publication des bans}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=طلب الزواج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=طلب الزواج}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=zveřejnění ohlášek}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=zveřejnění ohlášek}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Aufgebot}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Aufgebot}}{{ | ||
Ligne 17 : | Ligne 17 : | ||
{{NewLineT|S=505|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=505|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=autorisation de mariage}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=autorisation de mariage}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=إذن بالزواج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=إذن بالزواج}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=povolení k sňatku}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=povolení k sňatku}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=povolení k uzavření manželství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=povolení k uzavření manželství}}{{ | ||
Ligne 31 : | Ligne 31 : | ||
{{NewLineT|S=505|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=505|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=certificat de mariage}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=certificat de mariage}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=وثيقة الزواج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=وثيقة الزواج}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=oddací list}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=oddací list}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Heiratsurkunde}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Heiratsurkunde}}{{ | ||
Ligne 45 : | Ligne 45 : | ||
{{NewLineT|S=505|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=505|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nouveau marié}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nouveau marié}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عروسان | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عروسان}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=متزوجان الجديدان | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=متزوجان الجديدان}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=novomanželé}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=novomanželé}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Neuvermählte}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Neuvermählte}}{{ |
Version actuelle datée du 11 février 2010 à 11:31
Traduction | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Section | Français 505 |
Arabe 505 |
Tchèque 505 |
Allemand 505 |
Anglais 505 |
Espagnol 505 |
Finnois 505 |
Italien 505 |
Polonais 505 |
Portugais 505 |
Russe 505 |
505-1 | publication des bans | طلب الزواج | zveřejnění ohlášek | Aufgebot | publication of banns —intent to marry |
publicación de amonestaciones | kuuluttaminen | pubblicazione di matrimonio | zapowiedź (zamierzonego małżeństwa) | EDITAL de habilitação a casamento —PROCLAMA de casamento |
Оглашение о предстоящем браке |
505-2 | autorisation de mariage | إذن بالزواج | povolení k sňatku —povolení k uzavření manželství |
Eheerlaubnis | marriage licence | autorización matrimonial | avioliittolupa | autorizzazione al matrimonio —licenza di matrimonio |
zezwolenie na zawarcie małżeństwa | LICENÇA de casamento | Разрешение на вступление в брак |
505-3 | certificat de mariage | وثيقة الزواج | oddací list | Heiratsurkunde —Trauschein —Trauungsschein |
marriage certificate | certificado de matrimonio | vihkimistodistus | certificato di matrimonio | świadectwo ślubu | CERTIDÃO de casamento | Брачное свидетельство |
505-4 | nouveau marié | عروسان—متزوجان الجديدان | novomanželé | Neuvermählte —Neuverheiratete |
newly-married couple | nuevos casados | vastavihitty —vastanainut |
nuovo sposo —sposo novello |
nowożeńcy | RECÉM-CASADOS | Новобрачные —Молодожены |
505-5 | consommation du mariage —consommer |
لفظ الدخول | konsumované manželství | vollzogen (Ehe) —konsummiert (Ehe) —Vollziehung der Ehe |
consummation of marriage —consummated |
consumación del matrimonio —matrimonio consumado |
avioliiton todellistuminen | consumazione del matrimonio —consumato |
spełnione (małżeństwo) | CONSUMAÇÃO do casamento —CONSUMADO |
Брак завершенный |
Là où elle existe, la formalité de publication des bans1, qui doit être accomplie un certain temps avant la célébration d’un mariage (501-4) projeté, a pour but d’en organiser la publicité vis-à-vis des tiers, afin de permettre à ceux-ci d’y faire éventuellement opposition. Parfois une autorisation de mariage2 doit être obtenue, avant que le mariage puisse être célébré. Un certificat de mariage3 est fréquemment délivré aux nouveaux mariés4 à l’issue de la cérémonie. On dit qu’il y a eu consommation du mariage5, ou que le mariage a été consommé5, lorsque l’union charnelle des époux a été réalisée.
- 3. En France, la statistique des mariages est établie d’après des bulletins de mariage (cf. 211-7), établis à l’occasion de l’enregistrement (211-2*) des actes de mariage (cf. 211-1) dans le registre des mariages (211-4).
- 4. Avant la célébration du mariage, les futurs époux sont dits fiancés, dénomination issue de la coutume des fiançailles consistant en un échange plus ou moins solennel de promesses de mariage.
|