The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Dépouillement : Différence entre versions
De Demopædia
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
| (5 révisions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{{NewLineT|S=220|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=220|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=dépouillement}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=dépouillement}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=استخلاص | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=استخلاص}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=excerpce}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=extraction}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=statistischer Auszug}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=extraction}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=poiminen}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=extracción de datos}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=poiminen}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=spoglio}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=estrazione di notizie}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=estrazione di notizie}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=opracowanie}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=opracowanie}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=PROCESSAMENTO de dados}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Извлечение данных}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Извлечение данных}} |
{{NewLineT|S=220|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=220|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=mécanographique}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=mécanographique}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=آ لى | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=آ لى}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=mechanicky}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=mechanically}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=strojově}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=maschinell}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=koneellisesti}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=mechanisch}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=mechanically}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=explotación mecánica}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=koneellisesti}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=spoglio meccanico}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=spoglio meccanografico}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=spoglio meccanografico}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=mechaniczne opracowanie}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=mechaniczne opracowanie}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=MECÂNICAMENTE}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Статистических обработка машинным способом}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Статистических обработка машинным способом}} |
{{NewLineT|S=220|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=220|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=machine à cartes perforées}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=machine à cartes perforées}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=machine à statistiques}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=machine à statistiques}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=ات التبويب | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=ات التبويب}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=بطاقات التثقيب | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=بطاقات التثقيب}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=stroj na děrné štítky}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=děrnoštítkový stroj}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=tabulating machinery}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=statistický stroj}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=4|Te=statisticko-účtovací stroj}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Zählmaschine}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=tabulating machinery}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=punched machine}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=punched machine}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=máquinas estadístiscas}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=reikäkorttikone}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=reikäkorttikone}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=macchina elettrocontabile}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=macchina statistica}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=macchina statistica}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=maszyny statystyczne}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=maszyny statystyczne}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=MÁQUINA de processamento de dados}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=MÁQUINA de cartão perfurado}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=MÁQUINA de cartão perfurado}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Счетно-аналитические машины}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Счетно-аналитические машины}}| |
| − | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Ligne 56 : | Ligne 63 : | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-I:dépouillement]] [[ar-I:استخلاص | + | [[fr-I:dépouillement]] [[ar-I:استخلاص]] [[cs-I:excerpce]] [[de-I:statistischer Auszug]] [[en-I:extraction]] [[es-I:extracción de datos]] [[fi-I:poiminen]] [[it-I:spoglio]] [[pl-I:opracowanie]] [[pt-I:PROCESSAMENTO de dados]] [[ru-I:Извлечение данных]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Depouillement}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]] | [[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]] | ||
| − | [[Category:Élaboration des statistiques démographiques | + | [[Category:Élaboration des statistiques démographiques]] |
| + | [[Category:22]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Version actuelle datée du 11 février 2010 à 10:59
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 220 |
Arabe 220 |
Tchèque 220 |
Allemand 220 |
Anglais 220 |
Espagnol 220 |
Finnois 220 |
Italien 220 |
Polonais 220 |
Portugais 220 |
Russe 220 |
| 220-1 | dépouillement | استخلاص | excerpce | statistischer Auszug | extraction | extracción de datos | poiminen | spoglio —estrazione di notizie |
opracowanie | PROCESSAMENTO de dados | Извлечение данных |
| 220-2 | mécanographique | آ لى | mechanicky —strojově |
maschinell —mechanisch |
mechanically | explotación mecánica | koneellisesti | spoglio meccanico —spoglio meccanografico |
mechaniczne opracowanie | MECÂNICAMENTE | Статистических обработка машинным способом |
| 220-3 | machine à cartes perforées —machine à statistiques |
ات التبويب—بطاقات التثقيب | stroj na děrné štítky —děrnoštítkový stroj —statistický stroj —statisticko-účtovací stroj |
Zählmaschine | tabulating machinery —punched machine |
máquinas estadístiscas | reikäkorttikone | macchina elettrocontabile —macchina statistica |
maszyny statystyczne | MÁQUINA de processamento de dados —MÁQUINA de cartão perfurado |
Счетно-аналитические машины |
A proprement parler, le dépouillement1 est une opération qui consiste à extraire de documents non spécialement conçus à des fins statistiques, un ensemble de renseignements destinés à faire l’objet d’une exploitation statistique (130-9). Cependant, le mot dépouillement est parfois employé pour désigner la phase initiale de l’exploitation statistique — p. ex. quand on parle du dépouillement des données. L’exploitation est dite mécanographique2 lorsqu’elle est effectuée à l’aide de machines à cartes perforées3 (cf. 222-2), ou machines à statistiques3.
- 1. dépouillement, s. m. — dépouiller, v. t.
- 2. mécanographique, adj. — mécanographiquement, adv. — mécanographie, s. f. : mécanisation de l’exploitation statistique — mécanographe, s. m. ou f. : personne spécialisée dans la manipulation des perforatrices (223-1) et vérificatrices (223-2).
- 3. Parmi les machines à cartes perforées, les perforatrices (223-1) et vérificatrices (223-2) sont souvent dénommées petites machines, par opposition aux autres, appelées grosses machines. Les premières sont desservies par des mécanographes, et les dernières par des opérateurs (s. m.) ou opératrices (s. f.), mots qu’on peut faire suivre de la fonction occupée : p. ex. opérateur de tri (cf. 222-4).
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
