The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Dialecte : Différence entre versions
De Demopædia
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
| Ligne 4 : | Ligne 4 : | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=langue}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=langue}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=لغة (لغة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=لغة (لغة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=jazyk}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=language}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=řeč}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Sprache}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=language}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=lengua}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=idiomas}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=idiomas}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=kieli}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=kieli}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=lingua}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=język}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=język}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=LÍNGUA}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=LINGUAGEM}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=IDIOMA}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Язык}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Язык}} |
{{NewLineT|S=340|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=340|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dialecte}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dialecte}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=لهجة (لهجة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=لهجة (لهجة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nářečí}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=dialekt}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Mundart}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Dialekt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Dialekt}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=dialect}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dialect}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=dialecto}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=murre}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=murre}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=dialetto}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=narzecze}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=narzecze}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=dialekt}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=dialekt}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=DIALETO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Наречие}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Наречие}} |
{{NewLineT|S=340|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=340|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=langue maternelle}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=langue maternelle}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=لغة الأصلية (أصل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=لغة الأصلية (أصل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=mateřský jazyk}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=mother language}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Muttersprache}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=mother language}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=mother tongue}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=mother tongue}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=lengua materna}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=äidinkieli}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=äidinkieli}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=lingua materna}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=język ojczysty}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=język ojczysty}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=LÍNGUA materna}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Родной язык}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Родной язык}} |
{{NewLineT|S=340|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=340|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=langue usuelle}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=langue usuelle}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=لغة المعتادة (لغة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=لغة المعتادة (لغة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=obcovací jazyk}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=usual language}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Umgangssprache}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=usual language}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=idioma usual}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=lengua corriente}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=lengua corriente}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=pääkieli}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=pääkieli}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=lingua usuale}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=język faktyczny}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=język faktyczny}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=LÍNGUA usual}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Разговорный язык}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Разговорный язык}} |
{{NewLineT|S=340|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=340|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=bilingue}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=bilingue}}{{ | ||
| Ligne 57 : | Ligne 63 : | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مزدوجو اللغة (لغة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مزدوجو اللغة (لغة)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=متعددو اللغات (لغة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=متعددو اللغات (لغة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=osoba mluvící dvěma jazyky}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=osoba mluvící několika jazyky}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Doppelsprachiger}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Mehrsprachiger}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Mehrsprachiger}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=bilingual}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=bilingual}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=multilingual}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=multilingual}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=bilingüe}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=plurilingües}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=plurilingües}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=kaksikielinen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=monikielinen}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=individuo bilingue}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=multilingue}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=dwujęzyczność}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dwujęzyczność}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=wielojęzyczność}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=wielojęzyczność}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=BILÍNGUE}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=PLURILÍNGÜE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=PLURILÍNGÜE}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=POLIGLOTA}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=POLIGLOTA}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Лица владеющие двумя языками}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Лица владеющие двумя языками}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Лица владеющие несколькими языками}}| | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Лица владеющие несколькими языками}}| | ||
| − | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Ligne 90 : | Ligne 98 : | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-I:dialecte]] [[ar-I:لهجة (لهجة)]] [[de-I:Mundart]] [[en-I:dialect]] [[es-I:dialecto]] [[fi-I:murre]] [[it-I:dialetto]] [[pl-I:narzecze]] [[pt-I:DIALETO]] [[ru-I:Наречие]] | + | [[fr-I:dialecte]] [[ar-I:لهجة (لهجة)]] [[cs-I:nářečí]] [[de-I:Mundart]] [[en-I:dialect]] [[es-I:dialecto]] [[fi-I:murre]] [[it-I:dialetto]] [[pl-I:narzecze]] [[pt-I:DIALETO]] [[ru-I:Наречие]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Version du 3 février 2010 à 00:06
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 340 |
Arabe 340 |
Tchèque 340 |
Allemand 340 |
Anglais 340 |
Espagnol 340 |
Finnois 340 |
Italien 340 |
Polonais 340 |
Portugais 340 |
Russe 340 |
| 340-1 | langue | لغة (لغة) | jazyk —řeč |
Sprache | language | lengua —idiomas |
kieli | lingua | język | LÍNGUA —LINGUAGEM —IDIOMA |
Язык |
| 340-2 | dialecte | لهجة (لهجة) | nářečí —dialekt |
Mundart —Dialekt |
dialect | dialecto | murre | dialetto | narzecze —dialekt |
DIALETO | Наречие |
| 340-3 | langue maternelle | لغة الأصلية (أصل) | mateřský jazyk | Muttersprache | mother language —mother tongue |
lengua materna | äidinkieli | lingua materna | język ojczysty | LÍNGUA materna | Родной язык |
| 340-4 | langue usuelle | لغة المعتادة (لغة) | obcovací jazyk | Umgangssprache | usual language | idioma usual —lengua corriente |
pääkieli | lingua usuale | język faktyczny | LÍNGUA usual | Разговорный язык |
| 340-5 | bilingue —plurilingue |
مزدوجو اللغة (لغة)—متعددو اللغات (لغة) | osoba mluvící dvěma jazyky —osoba mluvící několika jazyky |
Doppelsprachiger —Mehrsprachiger |
bilingual —multilingual |
bilingüe —plurilingües |
kaksikielinen —monikielinen |
individuo bilingue —multilingue |
dwujęzyczność —wielojęzyczność |
BILÍNGUE —PLURILÍNGÜE —POLIGLOTA |
Лица владеющие двумя языками —Лица владеющие несколькими языками |
On répartit parfois la population d’après les langues1 parlées, voire d’après les dialectes2, qui sont des variétés des langues principales. On distingue alors fréquemment la langue maternelle3, dans laquelle l’individu a appris d’abord à parler, et la langue usuelle4, dans laquelle il s’exprime habituellement. Cette distinction n’élimine toutefois qu’une partie des difficultés que présente le classement des individus bilingues5, ou plus généralement plurilingues5.
- 1. langue, s. f. — linguistique, s. f. : étude historique et comparative des langues; ff. adj. relatif à l’étude scientifique des langues.
Le mot idiome est parfois utilisé pour désigner une langue d’extension limitée. - 2. dialecte, s. m. — dialectal, adj.
En linguistique, on appelle parler (s. m.), un dialecte qui n’est utilisé que d’une façon très localisée.
En France, on appelle patois (s. m.) un dialecte ou parler qui n’est plus employé que par les ruraux. - 5. bilingue, adj. — bilinguisme, s. m.
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
