The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Exode : Différence entre versions
De Demopædia
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
| (3 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{{NewLineT|S=811|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=811|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migration individuelle}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migration individuelle}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=هجرة الفردية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=هجرة الفردية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=individuální migrace}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=individual migration}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Einzelwanderung}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=individual migration}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=yksittäismuutto}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=migración individual}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=yksittäismuutto}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=migracja indywidualna}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=migrazione individuale}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migracja indywidualna}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Индивидуальная миграция}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=MIGRAÇÃO individual}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Индивидуальная миграция}} | ||
{{NewLineT|S=811|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=811|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=migration collective}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=migration collective}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=هجرة الجماعية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=هجرة الجماعية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=kolektivní migrace}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Gemeinschaftswanderung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Kollektivwanderung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Kollektivwanderung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Gruppenwanderung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Gruppenwanderung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=collective migration}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=collective migration}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=migración colectiva}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=ryhmämuutto}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ryhmämuutto}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=migrazione collettiva}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=migracja zbiorowa}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=migracja zbiorowa}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=MIGRAÇÃO coletiva}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Коллективная миграция}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Коллективная миграция}} |
{{NewLineT|S=811|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=811|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=migration massive}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=migration massive}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=هجرة الجماهير | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=هجرة الجماهير}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=hromadná migrace}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=mass migration}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=masová migrace}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Massenwanderung}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=joukkomuutto}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=mass migration}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=migración masiva}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=migracja masowa}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=joukkomuutto}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=migrazione di massa}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Массовая миграция}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=migracja masowa}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=MIGRAÇÃO em massa}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Массовая миграция}} | ||
{{NewLineT|S=811|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=811|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=exode}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=exode}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=جلاء | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=جلاء}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=exodus}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=útěk}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Katastrophenflucht}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Exodus}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Exodus}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Auszug}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Auszug}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=exodus}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=exodus}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=éxodo}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=joukkomaastapako}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=joukkomaastapako}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=esodo}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=ucieczka}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ucieczka}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=ÊXODO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Массовый исход}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Массовый исход}}| |
| − | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Ligne 63 : | Ligne 69 : | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-I:exode]] [[ar-I:جلاء | + | [[fr-I:exode]] [[ar-I:جلاء]] [[cs-I:exodus]] [[de-I:Katastrophenflucht]] [[en-I:exodus]] [[es-I:éxodo]] [[fi-I:joukkomaastapako]] [[it-I:esodo]] [[pl-I:ucieczka]] [[pt-I:ÊXODO]] [[ru-I:Массовый исход]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Exode}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]] | [[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]] | ||
| − | [[Category:Migrations | + | [[Category:Migrations]] |
| + | [[Category:81]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Version actuelle datée du 11 février 2010 à 11:54
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 811 |
Arabe 811 |
Tchèque 811 |
Allemand 811 |
Anglais 811 |
Espagnol 811 |
Finnois 811 |
Italien 811 |
Polonais 811 |
Portugais 811 |
Russe 811 |
| 811-1 | migration individuelle | هجرة الفردية | individuální migrace | Einzelwanderung | individual migration | migración individual | yksittäismuutto | migrazione individuale | migracja indywidualna | MIGRAÇÃO individual | Индивидуальная миграция |
| 811-2 | migration collective | هجرة الجماعية | kolektivní migrace | Gemeinschaftswanderung —Kollektivwanderung —Gruppenwanderung |
collective migration | migración colectiva | ryhmämuutto | migrazione collettiva | migracja zbiorowa | MIGRAÇÃO coletiva | Коллективная миграция |
| 811-3 | migration massive | هجرة الجماهير | hromadná migrace —masová migrace |
Massenwanderung | mass migration | migración masiva | joukkomuutto | migrazione di massa | migracja masowa | MIGRAÇÃO em massa | Массовая миграция |
| 811-4 | exode | جلاء | exodus —útěk |
Katastrophenflucht —Exodus —Auszug |
exodus | éxodo | joukkomaastapako | esodo | ucieczka | ÊXODO | Массовый исход |
On appelle migration individuelle1 une migration (801-1) qui comprend surtout des individus — généralement des travailleurs (cf. 806-3) — se déplaçant isolément. On dénomme migration collective2 une migration plus ou moins organisée, qui s’effectue par groupes d’individus ou de familles. Une migration massive3 est une migration qui intéresse une grande quantité d’êtres humains. Un exode4 est une émigration (802-4) massive et soudaine, effectuée sous la pression de quelque calamité, sans intervention des pouvoirs publics.
- 1. L’expression s’oppose volontiers à migration familiale, laquelle désigne une migration s’effectuant par familles entières.
- 3. On appelle invasion (envahir, v. t.) une immigration (802-3) massive et soudaine, s’effectuant contre le gré des habitants du territoire envahi, et infiltration une immigration prolongée, s’effectuant par éléments d’importance numérique suffisamment faible pour qu’elle demeure longtemps peu sensible pour les habitants du territoire où elle se produit.
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
