The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Fusion : Différence entre versions
De Demopædia
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
| (2 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{{NewLineT|S=814|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=814|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=colonie}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=colonie}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=جالية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=جالية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=kolonie}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=colony}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=osada}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Kolonie}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=siirtokunta}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=colony}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=colonia}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=imigrantów kolonia}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=siirtokunta}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=colonia}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Колония}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=imigrantów kolonia}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=COLÔNIA}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Колония}} | ||
{{NewLineT|S=814|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=814|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=coexistence}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=coexistence}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تعايش | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تعايش}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=soužití}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=koexistence}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Zusammenleben}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Nebeneinanderleben}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Nebeneinanderleben}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Koexistenz}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Koexistenz}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=coexistence}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=coexistence}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=coexistencia}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=rinnakkainelo}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rinnakkainelo}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=coesistenza}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=współistnienie (imigrantów)}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=współistnienie (imigrantów)}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=COEXISTÊNCIA}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Сосуществование}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Сосуществование}} |
{{NewLineT|S=814|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=814|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=fusion}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=fusion}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=انصهار | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=انصهار}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=splynutí}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=fusion}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Verschmelzung}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=fusion}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=yhteensulautuminen}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=fusión}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=yhteensulautuminen}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=väestofuusio}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=väestofuusio}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=fusione}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=ludności zlanie się}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ludności zlanie się}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=FUSÃO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Слияние (населения)}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Слияние (населения)}} |
{{NewLineT|S=814|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=814|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=intégration}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=intégration}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=اندماج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=اندماج}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=pohlcení}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Einverleibung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Integration}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Integration}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=integration}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=integration}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=integración}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=väestöintegraatio}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=väestöintegraatio}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=integrazione}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=wchłonięcie (grup ludności)}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=wchłonięcie (grup ludności)}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=INTEGRAÇÃO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Включение в коренное население}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Включение в коренное население}} |
{{NewLineT|S=814|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=814|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ségrégation}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ségrégation}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تفرقة}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تفرقة}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=segregace}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Bevölkerungstrennung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Segregation}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Segregation}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=segregation}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=segregation}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=segregación}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=väestöllinen eristäytyminen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=väestöllinen eristäytyminen}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=väestöllinen syrjintä}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=väestöllinen syrjintä}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=segregaatio}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=segregaatio}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=segregazione}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=isolamento}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=isolamento}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=segregacja (ludności)}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=segregacja (ludności)}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=SEGREGAÇÃO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Сегрегация}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Сегрегация}}| |
| − | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Ligne 79 : | Ligne 86 : | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-I:fusion]] [[ar-I:انصهار | + | [[fr-I:fusion]] [[ar-I:انصهار]] [[cs-I:splynutí]] [[de-I:Verschmelzung]] [[en-I:fusion]] [[es-I:fusión]] [[fi-I:yhteensulautuminen]] [[it-I:fusione]] [[pl-I:ludności zlanie się]] [[pt-I:FUSÃO]] [[ru-I:Слияние (населения)]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Fusion}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]] | [[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]] | ||
Version actuelle datée du 11 février 2010 à 11:55
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 814 |
Arabe 814 |
Tchèque 814 |
Allemand 814 |
Anglais 814 |
Espagnol 814 |
Finnois 814 |
Italien 814 |
Polonais 814 |
Portugais 814 |
Russe 814 |
| 814-1 | colonie | جالية | kolonie —osada |
Kolonie | colony | colonia | siirtokunta | colonia | imigrantów kolonia | COLÔNIA | Колония |
| 814-2 | coexistence | تعايش | soužití —koexistence |
Zusammenleben —Nebeneinanderleben —Koexistenz |
coexistence | coexistencia | rinnakkainelo | coesistenza | współistnienie (imigrantów) | COEXISTÊNCIA | Сосуществование |
| 814-3 | fusion | انصهار | splynutí | Verschmelzung | fusion | fusión | yhteensulautuminen —väestofuusio |
fusione | ludności zlanie się | FUSÃO | Слияние (населения) |
| 814-4 | intégration | اندماج | pohlcení | Einverleibung —Integration |
integration | integración | väestöintegraatio | integrazione | wchłonięcie (grup ludności) | INTEGRAÇÃO | Включение в коренное население |
| 814-5 | ségrégation | تفرقة | segregace | Bevölkerungstrennung —Segregation |
segregation | segregación | väestöllinen eristäytyminen —väestöllinen syrjintä —segregaatio |
segregazione —isolamento |
segregacja (ludności) | SEGREGAÇÃO | Сегрегация |
Il arrive que des immigrés (802-3*) en provenance d’un même territoire se groupent sur le territoire de leur pays d’accueil (801-4*), et y conservent l’essentiel de leurs usages et coutumes; ils y constituent alors ce qu’on appelle une colonie1. L’apparition de telles colonies sur des territoires déjà peuplés soulève des problèmes de coexistence2 entre plusieurs populations. Cette coexistence évolue souvent vers la fusion3 entre les populations, par disparition de leurs différences mutuelles, ou vers l’intégration4 de certaines populations par d’autres. Il y a ségrégation5 lorsque plusieurs populations vivent côte à côte sur un même territoire, tout en demeurant séparées par des barrières coutumières ou légales ayant pour effet de limiter les contacts entre elles (cf. 334-4*).
- 1. colonie, s. f. — colon, s. m. : membre d’une colonie — coloniser, v. t. : établir une colonie sur un territoire — colonisation, s. f. : action de coloniser.
On entend par colonisation intérieure la colonisation de territoires situés à l’intérieur d’un État, par des ressortissants de cet État. - 2. coexistence, s. f. — coexister, v. i.
- 5. Dans les cas extrêmes, le conflit entre deux populations peut se traduire par un génocide, c’est-à-dire par l’extermination de l’une des populations par l’autre. extermination, s. f. — exterminer, v. t. : anéantir.
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
