The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Matériel contraceptif : Différence entre versions
De Demopædia
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{{NewLineT|S=625|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=625|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=méthode à adjuvant}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=méthode à adjuvant}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=وسائل المادية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=وسائل المادية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=speciální antikoncepční metody}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=speciální antikoncepční metody}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=empfängnisverhütende Methoden mit Hilfsmitteln}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=empfängnisverhütende Methoden mit Hilfsmitteln}}{{ | ||
| Ligne 16 : | Ligne 16 : | ||
{{NewLineT|S=625|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=625|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=méthode sans adjuvant}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=méthode sans adjuvant}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=وسائل غير المادية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=وسائل غير المادية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=přirozený antikoncepční metody}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=přirozený antikoncepční metody}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=empfängnisverhütende Methoden ohne Hilfsmittel}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=empfängnisverhütende Methoden ohne Hilfsmittel}}{{ | ||
| Ligne 29 : | Ligne 29 : | ||
{{NewLineT|S=625|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=625|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=matériel contraceptif}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=matériel contraceptif}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أدوات واقية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أدوات واقية}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=mechanické kontracepční prostředky}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=kontrazeptive Mittel mechanischer Art}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=kontrazeptive Mittel mechanischer Art}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=contraceptive}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=contraceptive}}{{ | ||
| Ligne 45 : | Ligne 45 : | ||
{{NewLineT|S=625|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=625|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=spermicide}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=spermicide}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أدوية مانعة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أدوية مانعة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=مبيدة النطفة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=مبيدة النطفة}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=chemické | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=chemické kontracepční prostředky}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=chemische kontrazeptive Mittel}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=chemische kontrazeptive Mittel}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=chemical contraceptive}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=chemical contraceptive}}{{ | ||
| Ligne 63 : | Ligne 63 : | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=coït interrompu}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=coït interrompu}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=méthode du retrait}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=méthode du retrait}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=عزل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=عزل}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=přerušená soulož}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=přerušená soulož}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=coitus interruptus lat.}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=coitus interruptus lat.}}{{ | ||
| Ligne 81 : | Ligne 81 : | ||
{{NewLineT|S=625|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=625|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=méthode de continence périodique}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=méthode de continence périodique}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=لابالة الدورية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=metoda neplodných dnů}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=metoda neplodných dnů}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=periodická abstinence}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=periodická abstinence}}{{ | ||
| Ligne 99 : | Ligne 99 : | ||
{{NewLineT|S=625|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=625|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=période de sécurité}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=période de sécurité}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=مرحلة الأمان | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=مرحلة الأمان}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=neplodný den}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=neplodný den}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Perioden geringer Empfängniswahrscheinlichkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Perioden geringer Empfängniswahrscheinlichkeit}}{{ | ||
| Ligne 127 : | Ligne 127 : | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-I:matériel contraceptif]] [[ar-I:أدوات واقية | + | [[fr-I:matériel contraceptif]] [[ar-I:أدوات واقية]] [[cs-I:mechanické kontracepční prostředky]] [[de-I:kontrazeptive Mittel mechanischer Art]] [[en-I:contraceptive]] [[es-I:material contraceptivo]] [[fi-I:ehkäisyväline]] [[it-I:materiale anticoncezionale]] [[pl-I:materiały antykoncepcyjne]] [[pt-I:ANTICONCEPCIONAL]] [[ru-I:Противозачаточные средства]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Materiel contraceptif}} | {{DEFAULTSORT:Materiel contraceptif}} | ||
Version actuelle datée du 11 février 2010 à 11:44
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 625 |
Arabe 625 |
Tchèque 625 |
Allemand 625 |
Anglais 625 |
Espagnol 625 |
Finnois 625 |
Italien 625 |
Polonais 625 |
Portugais 625 |
Russe 625 |
| 625-1 | méthode à adjuvant | وسائل المادية | speciální antikoncepční metody | empfängnisverhütende Methoden mit Hilfsmitteln | appliance method | métodos con adyuvantes | ehkäisyvälinein tai -ainein sovellettava menetelmä | metodo con applicazioni strumentali | metody antykoncepcyjne ze stosowaniem środków | MÉTODO artificial —MÉTODO terapêutico |
Способы предупреждения беременности с применением противозачаточных средств |
| 625-2 | méthode sans adjuvant | وسائل غير المادية | přirozený antikoncepční metody | empfängnisverhütende Methoden ohne Hilfsmittel | non-appliance methods | métodos sin adyuvantes | ilman ehkäisyvälineitä tai -aineita sovellettava menetelmä | metodo senza applicazioni strumentali | metody antykoncepcyjne bez stosowania środków | MÉTODO natural —MÉTODO biológico |
Способы предупреждения беременности без применения противозачаточных средств |
| 625-3 | matériel contraceptif | أدوات واقية | mechanické kontracepční prostředky | kontrazeptive Mittel mechanischer Art | contraceptive —device, contraceptive |
material contraceptivo | ehkäisyväline —kontraseptinen väline |
materiale anticoncezionale —mezzo anticoncezionale |
materiały antykoncepcyjne | ANTICONCEPCIONAL —DISPOSITIVO anticoncepcional |
Противозачаточные средства |
| 625-4 | spermicide | أدوية مانعة—مبيدة النطفة | chemické kontracepční prostředky | chemische kontrazeptive Mittel | chemical contraceptive —spermicide |
espermicidas | ehkäisyaine —kontraseptinen aine |
spermicida | środki fizyczne (antykoncepcyjne) —produkty plemnikobójcze |
ANTICONCEPCIONAL químico —ESPERMATICIDA |
Химические препараты, убивающие сперматозоиды |
| 625-5 | coït interrompu —méthode du retrait |
عزل | přerušená soulož —coitus interruptus lat. |
unterbrochener Beischlaf —coitus interruptus |
coitus interruptus —withdrawal |
coito interrumpido | keskeytetty yhdyntä —coitus interruptus |
coito interrotto | coitus interruptus | MÉTODO reflexológico —COITUS INTERRUPTUS |
Сoitus interruptus —Незавершенное совокупление |
| 625-6 | méthode de continence périodique | لابالة الدورية | metoda neplodných dnů —periodická abstinence |
periodische Enthaltsamkeit | periodic abstinence —rhythm method |
continencia periódica | ajoittaisen pidättymisen menetelmä —rytmimenetelmä |
metodo della continenza periodica | periodyczna wstrzemięźliwość —metoda rytmu (antykoncepcyjna) |
MÉTODO rítmico —ABSTINÊNCIA periódica —MÉTODO Ogino-Knauss |
Периодическое воздержание |
| 625-7 | période de sécurité | مرحلة الأمان | neplodný den | Perioden geringer Empfängniswahrscheinlichkeit | safe period | períodos de seguridad | varma kausi | periodo di sicurezza | okres bezpieczny | PERÍODO de segurança | Нефертильные периоды менструального цикла |
On classe parfois les méthodes contraceptives (624-3) en méthodes à adjuvants1 et en méthodes sans adjuvants2, suivant qu’elles nécessitent ou non l’emploi de matériel contraceptif3, c’est-à-dire d’accessoires matériels : appareils, produits spermicides4, etc. Parmi les méthodes sans adjuvants, mentionnons la technique du coït interrompu5, ou méthode du retrait5, et la méthode de continence périodique6, qui utilise les périodes de sécurité7 du cycle menstruel (622-5) pendant lesquelles la fécondation (602-2) est présumée impossible.
- 4. spermicide, adj. ff. s. m. : qui tue les spermatozoïdes (602-4).
- 6. dénommée également méthode d’Ogino, méthode de Knaus, ou méthode d’Ogino-Knaus du nom de ses promoteurs.
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
