The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Migration saisonnière : Différence entre versions
De Demopædia
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
| Ligne 4 : | Ligne 4 : | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=navette}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=navette}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=تردد (تردد)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=تردد (تردد)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=kyvadlová migrace}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=commuting}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Pendelbewegung}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=commuting}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=heiluriliikenne}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=vaivenes de trabajadores}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=heiluriliikenne}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=pendeliliikenne}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=pendeliliikenne}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=movimenti a spola}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=spostamenti pendolari}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=ruch wahadłowy}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ruch wahadłowy}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=TRÂNSITO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Внутригородская миграция}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Внутригородская миграция}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Маятниковая миграция}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Маятниковая миграция}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Регулярные приезды}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Регулярные приезды}} | ||
| Ligne 19 : | Ligne 20 : | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=migration saisonnière}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=migration saisonnière}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=هجرة الموسمية (موسم)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=هجرة الموسمية (موسم)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=sezónní migrace}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=seasonal migration}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Saisonwanderung}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=seasonal migration}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=kausittainen muutto}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=migraciones estacionales}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=kausittainen muutto}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=migracje sezonowe}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=migrazione stagionale}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=migracje sezonowe}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Сезонная миграция}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=MIGRAÇÃO estacionai}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Сезонная миграция}} | ||
{{NewLineT|S=806|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=806|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=migration de travail}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=migration de travail}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=هجرة العمل (عمل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=هجرة العمل (عمل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=pohyb za prací}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=labour migration}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=pracovní migrace}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Arbeitswanderung}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=labour migration}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=migraciones de trabajo}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=migraciones laborales}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=migraciones laborales}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=työn aiheuttama muutto}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=työn aiheuttama muutto}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=migrazione a scopo di lavoro}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=migracje za pracą}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=migracje za pracą}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=MIGRAÇÃO de trabalho}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Рабочая миграция}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Рабочая миграция}}| |
| − | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Ligne 52 : | Ligne 56 : | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-I:migration saisonnière]] [[ar-I:هجرة الموسمية (موسم)]] [[de-I:Saisonwanderung]] [[en-I:seasonal migration]] [[es-I:migraciones estacionales]] [[fi-I:kausittainen muutto]] [[it-I:migrazione stagionale]] [[pl-I:migracje sezonowe]] [[pt-I:MIGRAÇÃO estacionai]] [[ru-I:Сезонная миграция]] | + | [[fr-I:migration saisonnière]] [[ar-I:هجرة الموسمية (موسم)]] [[cs-I:sezónní migrace]] [[de-I:Saisonwanderung]] [[en-I:seasonal migration]] [[es-I:migraciones estacionales]] [[fi-I:kausittainen muutto]] [[it-I:migrazione stagionale]] [[pl-I:migracje sezonowe]] [[pt-I:MIGRAÇÃO estacionai]] [[ru-I:Сезонная миграция]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Migration saisonniere}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]] | [[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]] | ||
Version du 3 février 2010 à 01:10
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 806 |
Arabe 806 |
Tchèque 806 |
Allemand 806 |
Anglais 806 |
Espagnol 806 |
Finnois 806 |
Italien 806 |
Polonais 806 |
Portugais 806 |
Russe 806 |
| 806-1 | navette | تردد (تردد) | kyvadlová migrace | Pendelbewegung | commuting | vaivenes de trabajadores | heiluriliikenne —pendeliliikenne |
movimenti a spola —spostamenti pendolari |
ruch wahadłowy | TRÂNSITO | Внутригородская миграция —Маятниковая миграция —Регулярные приезды |
| 806-2 | migration saisonnière | هجرة الموسمية (موسم) | sezónní migrace | Saisonwanderung | seasonal migration | migraciones estacionales | kausittainen muutto | migrazione stagionale | migracje sezonowe | MIGRAÇÃO estacionai | Сезонная миграция |
| 806-3 | migration de travail | هجرة العمل (عمل) | pohyb za prací —pracovní migrace |
Arbeitswanderung | labour migration | migraciones de trabajo —migraciones laborales |
työn aiheuttama muutto | migrazione a scopo di lavoro | migracje za pracą | MIGRAÇÃO de trabalho | Рабочая миграция |
L’étude de la mobilité (801-2) d’une population comprend non seulement celle des migrations (au sens propre, cf. 801-1), mais aussi celle des déplacements temporaires (801-2*) qui l’affectent. Parmi ces déplacements, certains retiennent l’attention par leur régularité cyclique et leur importance économique et sociologique. Mentionnons notamment les navettes1 de travailleurs entre leur lieu de résidence et leur lieu de travail, mouvements dont la périodicité est généralement quotidienne ou hebdomadaire, et les migrations saisonnières2, à périodicité annuelle (cf. 150-5). Les migrations saisonnières sont généralement des migrations de travail3, c’est-à-dire des mouvements de travailleurs provoqués par les conditions de l’emploi et intéressant essentiellement la population active (350-1); mais elles présentent parfois un caractère familial (cf. 811-1*), notamment lorsqu’elles sont motivées par les conditions climatiques.
- 1. navette, s. f. — navetteur (néol.), s. m. : travailleur faisant la navette entre son lieu de résidence et son lieu de travail.
L’introduction du mot navette en ce sens, dans la terminologie technique, paraît préférable à la consécration de l’expression impropre (cf. 801-1) migration alternante.
On appelle travailleurs frontaliers, ou par abréviation frontaliers, des navetteurs qui traversent une frontière pour se rendre de leur lieu de résidence à leur lieu de travail - 3. Ne pas confondre avec les migrations professionnelles (921-1*).
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
