The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Migration spontanée : Différence entre versions
De Demopædia
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
| (2 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{{NewLineT|S=810|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=810|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migration spontanée}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migration spontanée}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=هجرة الاختيارية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=هجرة الاختيارية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=dobrovolná migrace}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=voluntary migration}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=chtěná migrace}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Wanderung aus eigenem Antrieb}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=muuttoliike vapaaehtoinen}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=voluntary migration}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1| | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=migraciones espontáneas}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=migracja dobrowolna}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=muuttoliike vapaaehtoinen}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=migrazione volontaria}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=migrazione spontanea}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migracja dobrowolna}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=MIGRAÇÃO espontânea}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=MIGRAÇÃO voluntária}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=MIGRAÇÃO voluntária}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Добровольная миграция}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Добровольная миграция}} |
{{NewLineT|S=810|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=810|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=migration de retour}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=migration de retour}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=هجرة الإياب | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=هجرة الإياب}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=reemigrace}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=return migration}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Rückwanderung}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=return migration}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=re-migration}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=re-migration}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=migraciones de retorno}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=paluumuutto}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=rimpatrio}}{{ | |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=migracja powrotna}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=migracja powrotna}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=reemigracja}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=reemigracja}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=MIGRAÇÃO de retôrno}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=REMIGRACÃO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=REMIGRACÃO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Обратная миграция}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Обратная миграция}} |
{{NewLineT|S=810|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=810|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=rapatriement}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=rapatriement}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=إعادة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=إعادة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=repatriace}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Rückführung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Repatriierung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Repatriierung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=repatriation}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=repatriation}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=repatriación}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=väestön palauttaminen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=väestön palauttaminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=rimpatrio coatto}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=rimpatrio organizzato}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=rimpatrio organizzato}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=repatriacja}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=repatriacja}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=REPATRIACÃO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Репатриция}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Репатриция}}| |
| − | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Ligne 54 : | Ligne 58 : | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-I:migration spontanée]] [[ar-I:هجرة الاختيارية | + | [[fr-I:migration spontanée]] [[ar-I:هجرة الاختيارية]] [[cs-I:dobrovolná migrace]] [[de-I:Wanderung aus eigenem Antrieb]] [[en-I:voluntary migration]] [[es-I:migraciones espontáneas]] [[fi-I:muuttoliike vapaaehtoinen]] [[it-I:migrazione volontaria]] [[pl-I:migracja dobrowolna]] [[pt-I:MIGRAÇÃO espontânea]] [[ru-I:Добровольная миграция]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Migration spontanee}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]] | [[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]] | ||
| − | [[Category:Migrations | + | [[Category:Migrations]] |
| + | [[Category:81]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Version actuelle datée du 11 février 2010 à 11:54
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 810 |
Arabe 810 |
Tchèque 810 |
Allemand 810 |
Anglais 810 |
Espagnol 810 |
Finnois 810 |
Italien 810 |
Polonais 810 |
Portugais 810 |
Russe 810 |
| 810-1 | migration spontanée | هجرة الاختيارية | dobrovolná migrace —chtěná migrace |
Wanderung aus eigenem Antrieb | voluntary migration | migraciones espontáneas | muuttoliike vapaaehtoinen | migrazione volontaria —migrazione spontanea |
migracja dobrowolna | MIGRAÇÃO espontânea —MIGRAÇÃO voluntária |
Добровольная миграция |
| 810-2 | migration de retour | هجرة الإياب | reemigrace | Rückwanderung | return migration —re-migration |
migraciones de retorno | paluumuutto | rimpatrio | migracja powrotna —reemigracja |
MIGRAÇÃO de retôrno —REMIGRACÃO |
Обратная миграция |
| 810-3 | rapatriement | إعادة | repatriace | Rückführung —Repatriierung |
repatriation | repatriación | väestön palauttaminen | rimpatrio coatto —rimpatrio organizzato |
repatriacja | REPATRIACÃO | Репатриция |
On appelle migration spontanée1 une migration (801-1) qui s’effectue sur l’initiative des migrants eux-mêmes. Aux principaux courants migratoires sont souvent associés des mouvements de sens inverse et de moindre ampleur, dénommés migrations de retour2, qui résultent du retour d’anciens migrants à leur lieu d’origine (801-3). On parle de rapatriement3 lorsque ces mouvements de retour sont organisés par les pouvoirs publics.
- 1. Lorsque des migrations spontanées présentent une certaine permanence dans l’espace et dans le temps, on parle volontiers de courants migratoires.
- 3. rapatriement, s. m. — rapatrier, v. t. — rapatrié, pp. ff. s.m.
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
