The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Opération de contrôle : Différence entre versions
De Demopædia
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
{{TextTerms|S=212|P=21|Ed=I|CompleteIndexTerm=(opération (s. f.) de contrôle)| content= | {{TextTerms|S=212|P=21|Ed=I|CompleteIndexTerm=(opération (s. f.) de contrôle)| content= | ||
{{NewLineT|S=212|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=212|N=1}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=registre de population}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=سجلات السكان}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=populační registr}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1 | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Te=populační registr}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=registr obyvatelstva}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=registr obyvatelstva}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Bevölkerungsregister}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=population register}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=population register}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=registro de la población}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=väestörekisteri}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=väestörekisteri}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=anagrafe}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rejestry mieszkańców}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rejestry mieszkańców}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=REGISTRO de população}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=REGISTRO de população}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Списки населения}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Списки населения}} | ||
{{NewLineT|S=212|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=212|N=2}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=fichier permanent de population}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تسجيل بالبطاقات}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=průběžná registrace obyvatelstva}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Bevölkerungskartei}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2 | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Te=průběžná registrace obyvatelstva}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2 | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Einwohnerkarfei}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Einwohnerkarfei}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Einwohnermelderegister}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Einwohnermelderegister}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=continuous registration}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=continuous registration}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=registro abierto de la población}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=jatkuva väestönrekisteröinti}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=jatkuva väestönrekisteröinti}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=väestökirjanpito}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=väestökirjanpito}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=schedario permanente della popolazione}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=stała rejestracja}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=stała rejestracja}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=REGISTRO permanente}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=REGISTRO permanente}}{{ | ||
| Ligne 95 : | Ligne 31 : | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Постоянный учет}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Постоянный учет}} | ||
{{NewLineT|S=212|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=212|N=3}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=fiche}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=بطاقة}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=بطاقة | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=list}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=list}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=evidenční list}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=evidenční list}}{{ | ||
| Ligne 138 : | Ligne 39 : | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=ficha}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=ficha}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=rekisterikortti}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=rekisterikortti}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=scheda anagrafica}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=foglio anagrafico}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Картотека населения}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=karta}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=FICHA}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Картотека населения}} | ||
{{NewLineT|S=212|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=212|N=4}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=entretenir}}{{ |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=tenir à jour}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=tenir à jour}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مسك | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مسك}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=průběžně doplňovati}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=průběžně doplňovati}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=weiterfuhren}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=weiterfuhren}}{{ | ||
| Ligne 187 : | Ligne 56 : | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=se mantienen}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=se mantienen}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=pitää aina ajan tasalla}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=pitää aina ajan tasalla}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=rejestr aktualizowany}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=aggiornamentom}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rejestr aktualizowany}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=ATUALIZAR}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=MANTER em dia}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=MANTER em dia}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Постоянное дополнение новыми данными картотеки населения}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Постоянное дополнение новыми данными картотеки населения}} |
{{NewLineT|S=212|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=212|N=5}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=changement de résidence}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تغيرات محل الإقامة}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تغيرات محل الإقامة | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=změna bydliště}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=změna bydliště}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Änderung des Wohnorts}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Änderung des Wohnorts}}{{ | ||
| Ligne 233 : | Ligne 69 : | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=cambios de residencia}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=cambios de residencia}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=asuinpaikan muutos}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=asuinpaikan muutos}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=zmiany miejsca zamieszkania}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=cambiamento di residenza}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=zmiany miejsca zamieszkania}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Перемена местожительства}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=MUDANÇA de residência}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Перемена местожительства}} | ||
{{NewLineT|S=212|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=212|N=6}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=collationner}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=قرن}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=قرن | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=porovnávati}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=porovnávati}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=vergleichen und richtigstellen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=vergleichen und richtigstellen}}{{ | ||
| Ligne 281 : | Ligne 84 : | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=korjata}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=korjata}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=tarkistaa}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=tarkistaa}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=porównywanie (rejestru ludności)}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=riveduto}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=porównywanie (rejestru ludności)}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=COTEJAR}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=CONFRONTAR}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=CONFRONTAR}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Сличение списков населения}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Сличение списков населения}} |
{{NewLineT|S=212|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=212|N=7}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=opération de contrôle}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=مراجعات}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=مراجعات | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=prověrka}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=prověrka}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Kontrollarbeiten}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Kontrollarbeiten}}{{ | ||
| Ligne 327 : | Ligne 97 : | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=operaciones de control}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=operaciones de control}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=tarkistustoimenpide}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=tarkistustoimenpide}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=kontrole (rejestru czynności)}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=operazione di verifica}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=kontrole (rejestru czynności)}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Проверка списков населения}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=OPERAÇÕES de controle}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Проверка списков населения}}| | ||
| + | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Ligne 347 : | Ligne 119 : | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-I:opération de contrôle | + | [[fr-I:opération de contrôle]] [[ar-I:مراجعات]] [[cs-I:prověrka]] [[de-I:Kontrollarbeiten]] [[en-I:check]] [[es-I:operaciones de control]] [[fi-I:tarkistustoimenpide]] [[it-I:operazione di verifica]] [[pl-I:kontrole (rejestru czynności)]] [[pt-I:OPERAÇÕES de controle]] [[ru-I:Проверка списков населения]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Operation de controle}} | {{DEFAULTSORT:Operation de controle}} | ||
Version actuelle datée du 11 février 2010 à 10:59
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 212 |
Arabe 212 |
Tchèque 212 |
Allemand 212 |
Anglais 212 |
Espagnol 212 |
Finnois 212 |
Italien 212 |
Polonais 212 |
Portugais 212 |
Russe 212 |
| 212-1 | registre de population | سجلات السكان | populační registr —registr obyvatelstva |
Bevölkerungsregister | population register | registro de la población | väestörekisteri | anagrafe | rejestry mieszkańców | REGISTRO de população | Списки населения |
| 212-2 | fichier permanent de population | تسجيل بالبطاقات | průběžná registrace obyvatelstva | Bevölkerungskartei —Einwohnerkarfei —Einwohnermelderegister |
continuous registration | registro abierto de la población | jatkuva väestönrekisteröinti —väestökirjanpito |
schedario permanente della popolazione | stała rejestracja | REGISTRO permanente —FICHÃRIO permanente da população |
Постоянный учет |
| 212-3 | fiche | بطاقة | list —evidenční list |
Karte | card | ficha | rekisterikortti | scheda anagrafica —foglio anagrafico |
karta | FICHA | Картотека населения |
| 212-4 | entretenir —tenir à jour |
مسك | průběžně doplňovati | weiterfuhren —fortführen —auf dem laufenden halten |
maintain —keep up to date |
se mantienen | pitää aina ajan tasalla | aggiornamentom | rejestr aktualizowany | ATUALIZAR —MANTER em dia |
Постоянное дополнение новыми данными картотеки населения |
| 212-5 | changement de résidence | تغيرات محل الإقامة | změna bydliště | Änderung des Wohnorts | change of residence | cambios de residencia | asuinpaikan muutos | cambiamento di residenza | zmiany miejsca zamieszkania | MUDANÇA de residência | Перемена местожительства |
| 212-6 | collationner | قرن | porovnávati | vergleichen und richtigstellen —kollationieren |
collated —match |
se confronta | korjata —tarkistaa |
riveduto | porównywanie (rejestru ludności) | COTEJAR —CONFRONTAR |
Сличение списков населения |
| 212-7 | opération de contrôle | مراجعات | prověrka | Kontrollarbeiten | check | operaciones de control | tarkistustoimenpide | operazione di verifica | kontrole (rejestru czynności) | OPERAÇÕES de controle | Проверка списков населения |
Le registre de population1 était à l’origine un registre où figuraient tous les habitants d’une commune, et tenu à jour de façon à matérialiser, à tout moment, l’état de la population (201-5) de la commune. L’appellation est demeurée pour désigner les fichiers qui ont en général remplacé, de nos jours, les registres primitifs. Dans ce système, qu’on pourrait appeler système du fichier permanent de population2, la population d’un certain territoire est représentée par une collection de fiches3, établies à raison soit d’une fiche par individu, soit d’une fiche par ménage. Sur ces fiches sont consignés les principaux renseignements relatifs à l’état civil du ou des individus en cause. Le fichier ainsi constitué est régulièrement entretenu4, ou tenu à jour4, à l’aide des renseignements recueillis sur le mouvement de la population (201-6), notamment sur les changements de résidence5 (cf. 310-6) dont la déclaration est indispensable au bon fonctionnement du système. Le registre de population est collationné6 sur les résultats des recensements (202-1*) qui viennent à être effectués. Il est en putre systématiquement mis au point, de temps à autre, à l’aide d’opérations de contrôle7 spéciales.
- 1. Ne pas confondre le registre de population avec les registres de l’état civil (211-2).
- 3. fiche, s. f. — fichier, s. m. : collection de fiches.
- 4. entretenir, v. t. — entretien, s. m.
- 6. collationner, v. t. — collationnement, s. m.
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
