The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Originaire : Différence entre versions
De Demopædia
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=natif}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=natif}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أهالي (أهل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أهالي (أهل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=domorodec}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=native}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=rodák}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Gebürtiger}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=native}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=originarios}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=nativos}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=nativos}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=syntyperäinen asukas}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=syntyperäinen asukas}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=nativo}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=originario}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=originario}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=krajowcy}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=krajowcy}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=NATURAL}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=NATIVO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=NATIVO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Уроженец}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Уроженец}} |
{{NewLineT|S=332|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=332|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=autochtone}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=autochtone}}{{ | ||
| Ligne 21 : | Ligne 23 : | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=aborigène}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=aborigène}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سكان البلد الأصليون (أصل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سكان البلد الأصليون (أصل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=autochthon}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=praobyvatel}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=původní obyvatelstvo}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Urbewohner}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Eingeborener}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Eingeborener}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=autochthonous}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=autochthonous}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=indigenous}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=indigenous}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=aboriginal}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=aboriginal}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=autóctono}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=indígena}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=indígena}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=aborígenes}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=aborígenes}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=naturales}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=naturales}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=kanta-asukas}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=kanta-asukas}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=autoctono}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=indigeno}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=indigeno}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=aborigeno}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=aborigeno}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=autochtoni}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=autochtoni}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=tubylcy}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=tubylcy}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=ludność miejscowa}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=ludność miejscowa}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=AUTÓCTONE}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=INDÍGENA}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=INDÍGENA}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=ABORÍGENE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=ABORÍGENE}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Аборигены}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Аборигены}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Население туземное}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Население туземное}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Автохтоны}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Автохтоны}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=4|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=Коренное население}} |
{{NewLineT|S=332|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=332|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=né dans le pays}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=né dans le pays}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مواطنون بالولادة (موطن)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مواطنون بالولادة (موطن)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=obyvatel narozený v zemi}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=native-born}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=(im) Inland Geborener}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=native-born}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=maassa syntynyt}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=nacidos en el país}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=maassa syntynyt}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=osoby urodzone w kraju}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=nato nel paese}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=osoby urodzone w kraju}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Местный уроженец}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=NASCIDO no país}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Местный уроженец}} | ||
{{NewLineT|S=332|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=332|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=né à l’étranger}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=né à l’étranger}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مولودون بالخارج (خروج)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مولودون بالخارج (خروج)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=obyvatel narozený v cizině}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=foreign-born}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=(im) Ausland Geborener}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=foreign-born}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=ulkomailla syntynyt}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=nacidos en el extranjero}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ulkomailla syntynyt}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=osoby urodzone za granicą}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=nato all’estero}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=osoby urodzone za granicą}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Лица родившиеся за границей}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=NASCIDO no estrangeiro}}{{ |
| − | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=de| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Лица родившиеся за границей}}| |
| + | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Ligne 83 : | Ligne 90 : | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-I:originaire]] [[ar-I:أهالي (أهل)]] [[de-I:Gebürtiger]] [[en-I:native]] [[es-I:originarios]] [[fi-I:syntyperäinen asukas]] [[it-I:nativo]] [[pl-I:krajowcy]] [[pt-I:NATURAL]] [[ru-I:Уроженец]] | + | [[fr-I:originaire]] [[ar-I:أهالي (أهل)]] [[cs-I:domorodec]] [[de-I:Gebürtiger]] [[en-I:native]] [[es-I:originarios]] [[fi-I:syntyperäinen asukas]] [[it-I:nativo]] [[pl-I:krajowcy]] [[pt-I:NATURAL]] [[ru-I:Уроженец]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Version du 3 février 2010 à 00:04
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 332 |
Arabe 332 |
Tchèque 332 |
Allemand 332 |
Anglais 332 |
Espagnol 332 |
Finnois 332 |
Italien 332 |
Polonais 332 |
Portugais 332 |
Russe 332 |
| 332-1 | originaire —natif |
أهالي (أهل) | domorodec —rodák |
Gebürtiger | native | originarios —nativos |
syntyperäinen asukas | nativo —originario |
krajowcy | NATURAL —NATIVO |
Уроженец |
| 332-2 | autochtone —indigène —aborigène |
سكان البلد الأصليون (أصل) | autochthon —praobyvatel —původní obyvatelstvo |
Urbewohner —Eingeborener |
autochthonous —indigenous —aboriginal |
autóctono —indígena —aborígenes —naturales |
kanta-asukas | autoctono —indigeno —aborigeno |
autochtoni —tubylcy —ludność miejscowa |
AUTÓCTONE —INDÍGENA —ABORÍGENE |
Аборигены —Население туземное —Автохтоны —Коренное население |
| 332-3 | né dans le pays | مواطنون بالولادة (موطن) | obyvatel narozený v zemi | (im) Inland Geborener | native-born | nacidos en el país | maassa syntynyt | nato nel paese | osoby urodzone w kraju | NASCIDO no país | Местный уроженец |
| 332-4 | né à l’étranger | مولودون بالخارج (خروج) | obyvatel narozený v cizině | (im) Ausland Geborener | foreign-born | nacidos en el extranjero | ulkomailla syntynyt | nato all’estero | osoby urodzone za granicą | NASCIDO no estrangeiro | Лица родившиеся за границей |
Les individus nés dans un certain pays sont dits originaires1, ou natifs1 (vx.), de ce pays. On appelle autochtones2, ou indigènes2, ou aborigènes2, les individus vivant sur un territoire habité par leurs ancêtres depuis un temps immémorial. Les statistiques établissent parfois une distinction entre les personnes nées dans le pays3, et celles qui sont nées à l’étranger4.
- 2. autochtone tend à évincer indigène, considéré comme péjoratif; aborigène ne s’emploie guère que pour des peuples primitifs. Les éléments non autochtones de la population sont dits allogènes.
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
