The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Régulation des naissances : Différence entre versions
De Demopædia
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{{NewLineT|S=623|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=623|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=comportement procréateur}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=comportement procréateur}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=موقف الزوجين تجاه النسل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=موقف الزوجين تجاه النسل}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=reprodukční chování}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=reprodukční chování}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Fortpflanzungsverhalten}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Fortpflanzungsverhalten}}{{ | ||
| Ligne 17 : | Ligne 17 : | ||
{{NewLineT|S=623|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=623|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=couple malthusien}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=couple malthusien}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=منظمون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=منظمون}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=plánující pár}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=plánující pár}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=geburtenregelndes Paar}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=geburtenregelndes Paar}}{{ | ||
| Ligne 31 : | Ligne 31 : | ||
{{NewLineT|S=623|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=623|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=couple non malthusien}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=couple non malthusien}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=غير المنظمين | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=غير المنظمين}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=neplánující pár}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=neplánující pár}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=fortpflanzungsnatürliches Paar}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=fortpflanzungsnatürliches Paar}}{{ | ||
| Ligne 45 : | Ligne 45 : | ||
{{NewLineT|S=623|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=623|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=planification de la famille}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=planification de la famille}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=تنظيم الأسرة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=تنظيم الأسرة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=تنظيم الأسرة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=تنظيم الأسرة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=plánování porodů}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=plánování porodů}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=regulace porodů}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=regulace porodů}}{{ | ||
| Ligne 65 : | Ligne 65 : | ||
{{NewLineT|S=623|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=623|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=prévention de la grossesse}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=prévention de la grossesse}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تحديد النسل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تحديد النسل}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=omezování porodů}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=omezování porodů}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Empfängnisverhütung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Empfängnisverhütung}}{{ | ||
| Ligne 83 : | Ligne 83 : | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=restriction des naissances}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=restriction des naissances}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=4|Te=contrôle des naissances}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=4|Te=contrôle des naissances}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=تحديد المواليد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=تحديد المواليد}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=ضبط النسل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=ضبط النسل}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=تحديد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=تحديد الذرية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=plánované rodičovství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=plánované rodičovství}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=uvědomělé rodičovství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=uvědomělé rodičovství}}{{ | ||
| Ligne 130 : | Ligne 130 : | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-I:régulation des naissances]] [[ar-I:تحديد المواليد | + | [[fr-I:régulation des naissances]] [[ar-I:تحديد المواليد]] [[cs-I:plánované rodičovství]] [[de-I:Geburtenbeschränkung]] [[en-I:birth control]] [[es-I:regulación de los nacimientos]] [[fi-I:syntyvyyden säännöstely]] [[it-I:regolazione delle nascite]] [[pl-I:regulacja urodzeń]] [[pt-I:CONTRÔLE de natalidade]] [[ru-I:Регулирование деторождения]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Regulation des naissances}} | {{DEFAULTSORT:Regulation des naissances}} | ||
Version actuelle datée du 11 février 2010 à 11:43
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 623 |
Arabe 623 |
Tchèque 623 |
Allemand 623 |
Anglais 623 |
Espagnol 623 |
Finnois 623 |
Italien 623 |
Polonais 623 |
Portugais 623 |
Russe 623 |
| 623-1 | comportement procréateur | موقف الزوجين تجاه النسل | reprodukční chování | Fortpflanzungsverhalten —generatives Verhalten |
reproductive behaviour | comportamiento con respecto a la procreación | sunvunjatkamiskäyttäytyminen | comportamento nei riguardi della prolificazione | nastawienie do reprodukcji | COMPORTAMENTO sexual —COMPORTAMENTO relativo à procriação |
Поведение в браке |
| 623-2 | couple malthusien | منظمون | plánující pár | geburtenregelndes Paar | planner | parejas neomaltusianas | perhesuunnittelua toteuttava pari | coppia che regola —coppia malthusiana —coppia che controlla |
pary planujące | CASAL malthusiano | Супружеские регулирующие деторождение |
| 623-3 | couple non malthusien | غير المنظمين | neplánující pár | fortpflanzungsnatürliches Paar | non-planner | parejas no neomaltusianas | perhesuunnittelua toteuttamaton pari | coppia che non regola —coppia non maltuhsiana —coppia che non controlla |
pary nieplanujące | CASAL não malthusiano | Супружеские пары не регулирующие деторождение |
| 623-4 | planification de la famille | تنظيم الأسرة—تنظيم الأسرة | plánování porodů —regulace porodů |
Geburtenregelung —Familienplanung |
fertility planning —family planning |
planificación de la familia | perhesuunnittelu | pianificazione della famiglia —pianificazione delle nascite —dimensionamento della famiglia |
planowanie płodności —planowanie rodziny |
PLANEJAMENTO familiar —PLANIFICAÇÃO da família |
Регулирование размеров семьи |
| 623-5 | prévention de la grossesse | تحديد النسل | omezování porodů | Empfängnisverhütung | restriction of births —limitation of births |
evitación del embarazo | raskauden ehkäisy | limitazione delle nascite —restrizione delle nascite |
zapobieganie ciąży | REDUÇÃO dos nascimentos —LIMITAÇÃO de filhos |
Предупредительные препятствия |
| 623-6 | régulation des naissances —limitation des naissances —restriction des naissances —contrôle des naissances |
تحديد المواليد—ضبط النسل—تحديد الذرية | plánované rodičovství —uvědomělé rodičovství |
Geburtenbeschränkung —Geburtenkontrolle |
birth control —voluntary parenthood —planned fertility |
regulación de los nacimientos —restricción de los nacimientos —control de los nacimientos |
syntyvyyden säännöstely —syntyvyyden rajoittaminen —lapsirajoitus |
regolazione delle nascite —controllo delle nascite —regolamentazione delle nascite |
regulacja urodzeń —świadome macierzyństwo —planowanie płodności |
CONTRÔLE de natalidade —CONTRÔLE da concepção —NATALIDADE limitação —INFECUNDIDADE voluntária |
Регулирование деторождения —Ограничение рождаемости |
La fécondité (621-3) des couples dépend de leur comportement procréateur1. On distingue à cet égard les couples malthusiens2 (cf. 906-1*), qui s’efforcent de régler leur procréation suivant leurs désirs, des couples non malthusiens3. La planification de la famille4 peut porter soit sur sa dimension (cf. 635-2) finale, soit sur l’échelonnement des naissances (612-1), soit sur l’un et l’autre facteurs. La planification de la famille est généralement réalisée, soit par la prévention de la grossesse5 (cf. § 624), soit par l’avortement provoqué (604-2). Les expressions régulation des naissances6, limitation des naissances6, restriction des naissances6, contrôle des naissances6, sont plus ou moins synonymes et toutes également ambiguës, pouvant s’appliquer soit au comportement procréateur des couples, soit à des points de vue doctrinaux.
Suite ou compléments...
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
