Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Version du 3 février 2010 à 00:08

Semi-analphabète (semi-analphabète, adj. ff. s. m.)

Traduction
Section	Français 342	Arabe 342	Tchèque 342	Allemand 342	Anglais 342	Espagnol 342	Finnois 342	Italien 342	Polonais 342	Portugais 342	Russe 342
342-1	degré d’instruction	حالة التعليمية (حالة)	stupeň vzdělání —stupeň školního vzdělání	Bildungsgrad	educational status	grado de instrucción	sivistystaso	grado d’istruzione	poziom wykształcenia	NÍVEL de instrução —GRAU de instrução	Уровень образования
342-2	analphabète —illettré	أمي (أم)	negramotný —analfabet	Analphabet	illiterate	analfabeto —iletrado	luku- ja kirjoitustaidoton	analfabeta	analfabeta —człowiek niepiśmienny	ANALFABETO	Неграмотные
342-3	alphabète —sachant lire et écrire	غير أمي (أم)	gramotný —alfabet	(des) Lesens und Schreibens Kundiger	literate	alfabetos —saben leer y escribir	luku- ja kirjoitustaitoinen	alfabeta —sanno leggere e scrivere	człowiek piśmienny —czytać i pisać umiejący	ALFABETIZADO	Грамотные
342-4	semi-analphabète	شبه أمي (أم)	poloanalfabet	Halbanalphabet	semi-literate	semianalfabetos	vain lukutaitoinen	semianalfabeta	półanalfabeta	SEMI-ANALFABETO —SEMI-ALFABETIZADO	Умеющие только читать
342-5	statistique suivant le degré d’instruction	إحصاءات تعليمية (إحصاء)	statistika vzdělání	Statistiken des Bildungsgrades	literacy statistics	estadísticas sobre el grado de instrucción	koulusivistystilasto	dato statistico sul grado d’istruzione	poziom wykształcenia	ALFABETIZAÇÃO	Статистика грамотности —Статистика образования
342-6	durée des études —durée de scolarité accomplie	سنوات الدراسة الكاملة (سنة)	délka studia —délka školní docházky	Dauer des Schulbesuchs	years of schooling completed	duración de los estudios —duración de la asistencia a la escuela	koulunkäynnin pituus	durata degli studi	czas trwania nauki	ANOS de estudo —ESCOLARIDADE atingida —CURSO freqüentado —CURSO concluído	Продолжительность обучения —Последняя достигнутая степень образования
342-7	diplôme	شهادة (شهادة)	vysvědčení —diplom	absolvierte Schule —Grad —Zeugnis einer höheren Schule	certificate —diploma —degree	título —diplomas —certificado	suoritettu tutkinto	titolo di studio	świadectwa ukończenia szkół	CERTIFICADO —DIPLOMA —TÍTULO	Школьное свидетельство —Аттестат —Диплом
342-8	enseignement	تعليم (تعليم)	školství	Bildungswesen	educational system	enseñanza	opetustoimi	insegnamento	szkolnictwo	SISTEMA de ensino	Система народного образования

La population est souvent classée d’après son degré d’instruction¹. On appelle généralement analphabète², ou illettré², un individu ne sachant ni lire ni écrire. Le groupe des alphabètes³ (néol.) comprend les personnes sachant lire et écrire³. On pourrait appeler semi-analphabète⁴ un individu sachant seulement lire, sans savoir écrire. Les statistiques suivant le degré d’instruction⁵ peuvent comporter un classement d’après la durée des études⁶, ou durée de scolarité accomplie⁶. On peut aussi établir un classement d’après les diplômes⁷ obtenus, classement qui dépend alors de l’organisation de l’enseignement⁸ dans le pays en cause (cf. § suivant).

2. analphabète, adj. ff. s. m. — analphabétisme, s. m.
On a parfois employé le mot illettré pour désigner les individus ne sachant pas à la fois lire et écrire.
4. La structure du terme s’oppose à ce qu’on donne ce sens au mot semi-illettré, qui désigne un individu n’ayant reçu qu’une instruction très rudimentaire.

Suite ou compléments...

Enregistrements sonores des mots ou expressions

degré d’instruction

degré d’instruction

analphabète

analphabète

illettré

illettré

alphabète

alphabète

sachant lire et écrire

sachant lire et écrire

semi-analphabète

semi-analphabète

statistique suivant le degré d’instruction

statistique suivant le degré d’instruction

durée des études

durée des études

durée de scolarité accomplie

durée de scolarité accomplie

diplôme

diplôme

enseignement

enseignement

@@ Ligne 4 : / Ligne 4 : @@
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=degré d’instruction}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=حالة التعليمية (حالة)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Bildungsgrad}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=stupeň vzdělání}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=education, status}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=stupeň školního vzdělání}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=grado de instrucción}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Bildungsgrad}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=sivistystaso}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=educational status}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=grado d’istruzione}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=grado de instrucción}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=poziom wykształcenia}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=sivistystaso}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=NÍVEL de instrução}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=grado d’istruzione}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=poziom wykształcenia}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=NÍVEL de instrução}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=GRAU de instrução}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Уровень образования}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Уровень образования}}
 {{NewLineT|S=342|N=2}} {{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=analphabète}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=illettré}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أمي (أم)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Analphabet}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=negramotný}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=illiterate}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=analfabet}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=analfabeto}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Analphabet}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=illiterate}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=analfabeto}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=iletrado}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=luku- ja kirjoitustaidoton}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=luku- ja kirjoitustaidoton}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=analfabeta}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=analfabeta}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=analfabeta}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=analfabeta}}{{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=człowiek niepiśmienny}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ANALFABETO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=ANALFABETO}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Неграмотные}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Неграмотные}}
 {{NewLineT|S=342|N=3}} {{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=alphabète}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=sachant lire et écrire}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=غير أمي (أم)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=(des) Lesens und Schreibens Kundiger}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=gramotný}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=literate}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=alfabet}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=alfabetos}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=(des) Lesens und Schreibens Kundiger}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=literate}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=alfabetos}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=saben leer y escribir}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=luku- ja kirjoitustaitoinen}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=luku- ja kirjoitustaitoinen}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=alfabeta}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=alfabeta}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=leggere e scrivere, sanno —}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=sanno leggere e scrivere}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=człowiek piśmienny}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=człowiek piśmienny}}{{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=czytać i pisać umiejący}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ALFABETIZADO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=ALFABETIZADO}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Грамотные}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Грамотные}}
 {{NewLineT|S=342|N=4}} {{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=semi-analphabète}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=شبه أمي (أم)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Halbanalphabet}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=poloanalfabet}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=semi-literate}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Halbanalphabet}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=semianalfabetos}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=semi-literate}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=vain lukutaitoinen}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=semianalfabetos}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=semianalfabeta}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=vain lukutaitoinen}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=półanalfabeta}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=semianalfabeta}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=SEMI-ANALFABETO}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=półanalfabeta}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=SEMI-ANALFABETO}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=SEMI-ALFABETIZADO}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Умеющие только читать}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Умеющие только читать}}
 {{NewLineT|S=342|N=5}} {{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=statistique suivant le degré d’instruction}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=إحصاءات تعليمية (إحصاء)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Statistiken des Bildungsgrades}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=statistika vzdělání}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=literacy statistics}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Statistiken des Bildungsgrades}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=estadísticas sobre el grado de instrucción}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=literacy statistics}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=koulusivistystilasto}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=estadísticas sobre el grado de instrucción}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dato statistico sul grado d’istruzione}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=koulusivistystilasto}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=poziom wykształcenia}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=dato statistico sul grado d’istruzione}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ALFABETIZAÇÃO}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=poziom wykształcenia}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Статистика грамотности}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=ALFABETIZAÇÃO}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Статистика грамотности}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Статистика образования}}
 {{NewLineT|S=342|N=6}} {{
@@ Ligne 70 : / Ligne 78 : @@
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=durée de scolarité accomplie}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=سنوات الدراسة الكاملة (سنة)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Dauer des Schulbesuchs}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=délka studia}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=years of schooling, completed}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=délka školní docházky}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=duración de los estudios}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Dauer des Schulbesuchs}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=years of schooling completed}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=duración de los estudios}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=duración de la asistencia a la escuela}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=koulunkäynnin pituus}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=koulunkäynnin pituus}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=durata degli studi}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=durata degli studi}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=czas trwania nauki}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=czas trwania nauki}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=ANOS de estudo}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=ANOS de estudo}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=ESCOLARIDADE atingida}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=CURSO freqüentado}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=4|Te=CURSO concluído}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Продолжительность обучения}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Продолжительность обучения}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Последняя достигнутая степень образования}}
 {{NewLineT|S=342|N=7}} {{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=diplôme}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=شهادة (شهادة)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=absolvierte Schule}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=vysvědčení}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=diplom}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=absolvierte Schule}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Grad}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=Zeugnis einer höheren Schule}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=certificate}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=certificate}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=diploma.}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=diploma}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=degree}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=título}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=título}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=diplomas}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=certificado}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=suoritettu tutkinto}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=suoritettu tutkinto}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=titolo di studio}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=titolo di studio}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=świadectwa ukończenia szkół}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=świadectwa ukończenia szkół}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=CERTIFICADO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=CERTIFICADO}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=DIPLOMA}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=TÍTULO}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Школьное свидетельство}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Школьное свидетельство}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Аттестат}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=Диплом}}
@@ Ligne 107 : / Ligne 119 : @@
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=enseignement}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=تعليم (تعليم)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Bildungswesen}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=školství}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=educational system}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=Bildungswesen}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=enseñanza}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=educational system}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Te=opetustoimi}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Te=enseñanza}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=insegnamento}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=opetustoimi}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Te=szkolnictwo}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Te=insegnamento}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=SISTEMA de ensino}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=szkolnictwo}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Te=Система народного образования}}|
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Te=SISTEMA de ensino}}{{
-Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Система народного образования}}|
+Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}}
 {{Gallery
@@ Ligne 136 : / Ligne 149 : @@
 <noinclude>
-[[fr-I:semi-analphabète]] [[ar-I:شبه أمي (أم)]] [[de-I:Halbanalphabet]] [[en-I:semi-literate]] [[es-I:semianalfabetos]] [[fi-I:vain lukutaitoinen]] [[it-I:semianalfabeta]] [[pl-I:półanalfabeta]] [[pt-I:SEMI-ANALFABETO]] [[ru-I:Умеющие только читать]]
+[[fr-I:semi-analphabète]] [[ar-I:شبه أمي (أم)]] [[cs-I:poloanalfabet]] [[de-I:Halbanalphabet]] [[en-I:semi-literate]] [[es-I:semianalfabetos]] [[fi-I:vain lukutaitoinen]] [[it-I:semianalfabeta]] [[pl-I:półanalfabeta]] [[pt-I:SEMI-ANALFABETO]] [[ru-I:Умеющие только читать]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Semi-analphabete}}
 <noinclude>
 [[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]]

Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Semi-analphabète : Différence entre versions

Version du 3 février 2010 à 00:08

Menu de navigation

Outils personnels

Espaces de noms

Variantes

Affichages

Plus

Rechercher

Navigation

Outils

Dans d’autres langues