The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Surface habitable : Différence entre versions
De Demopædia
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
{{TextTerms|S=120|P=12|Ed=I|CompleteIndexTerm=(habitable, adj. surface ...)| content= | {{TextTerms|S=120|P=12|Ed=I|CompleteIndexTerm=(habitable, adj. surface ...)| content= | ||
{{NewLineT|S=120|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=120|N=1}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=logement}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=fr | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=unité de logement}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=unité de logement}}{{ | ||
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مسكن}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=وحدة السكنية}}{{ | |
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مسكن | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=وحدة السكنية | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=byt}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=byt}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=bytová jednotka}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=bytová jednotka}}{{ | ||
| Ligne 54 : | Ligne 17 : | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=asunto}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=asunto}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=asuinhuoneisto}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=asuinhuoneisto}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=abitazione}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=alloggio di fortuna}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=alloggio precario}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=4|Te=alloggio improprio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=mieszkanie}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=DOMICÍLIO}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=UNIDADE domiciliar}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=UNIDADE domiciliar}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Жилище}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Жилище}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Жилищная единица}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Жилищная единица}} | ||
{{NewLineT|S=120|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=120|N=2}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=pièce}}{{ | |
| − | TofT|Lang=fr | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=حجرات السكن}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=غرف المسكن}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=místnost}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Raum}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=room}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=piezas}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=habitación}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=huone}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=vano}}{{ |
| − | TofT|Lang= | ||
| − | |||
| − | TofT|Lang= | ||
| − | TofT|Lang= | ||
| − | TofT|Lang= | ||
| − | TofT|Lang= | ||
| − | TofT|Lang= | ||
| − | |||
| − | TofT|Lang= | ||
| − | |||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=locale}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=locale}}{{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=izby}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=izby}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=CÔMODOS}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=CÔMODOS}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Комната}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Комната}} | ||
{{NewLineT|S=120|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=120|N=3}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=surface habitable}}{{ | |
| − | TofT|Lang=fr | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مسطح المسكن}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=obytná plocha}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Wohnfläche}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=surface area}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=superficie habitable}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=lattiapinta-ala}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=superficie abitabile}}{{ |
| − | TofT|Lang= | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=volume dei vani abitabili}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=volume dei vani abitabili}}{{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=powierzchnia mieszkalna}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=powierzchnia mieszkalna}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=ÁREA construída}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=ÁREA construída}}{{ | ||
| Ligne 153 : | Ligne 56 : | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Жилая площадь}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Жилая площадь}} | ||
{{NewLineT|S=120|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=120|N=4}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=degré d’occupation}}{{ | |
| − | TofT|Lang=fr | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=درجة الازدحام}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=zalidněnost}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Wohndichte}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=degree of crowding}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=grado de ocupación}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=asumistiheys}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=grado di affollamento}}{{ |
| − | TofT|Lang= | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=gęstość zaludnienia}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=gęstość zaludnienia}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=GRAU de ocupação}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=GRAU de ocupação}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Плотность заселения}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Плотность заселения}} | ||
{{NewLineT|S=120|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=120|N=5}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=logement surpeuplé}}{{ | |
| − | TofT|Lang=fr | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مساكن المزدحمة}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=مساكن الغاصة}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=byt přelidněný}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=überbelegte Wohnung}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=overcrowded dwelling}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=viviendas superpobladas}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ahtaasti asuttu huoneisto}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=abitazione sovraffollata}}{{ |
| − | TofT|Lang= | ||
| − | TofT|Lang= | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=mieszkania przeludnione}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=mieszkania przeludnione}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=DOMICÍLIO com excesso de moradores}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=DOMICÍLIO com excesso de moradores}}{{ | ||
| Ligne 243 : | Ligne 82 : | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Перенаселенные жилые помещения}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Перенаселенные жилые помещения}} | ||
{{NewLineT|S=120|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=120|N=6}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=logement sous-peuplé}}{{ | |
| − | TofT|Lang=fr | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مساكن المتخلخلة}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=nedostatečně zalidněný byt}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=unterbelegte Wohnung}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=insufficiently occupied dwellings}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=viviendas poco pobladas}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=riittävän väljästi asuttu huoneisto}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=abitazione non affollata}}{{ |
| − | TofT|Lang= | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6 | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=mieszkania niedoludnione}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=mieszkania niedoludnione}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=DOMICÍLIO insuficientemente ocupado}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=DOMICÍLIO insuficientemente ocupado}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Недостаточно заселенные жилые помещения}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Недостаточно заселенные жилые помещения}} | ||
{{NewLineT|S=120|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=120|N=7}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=logement vacant}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=مسكن الخالي}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=fr | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=مسكن الخالي | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=byt neobydlený}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=byt neobydlený}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=byt volný}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=byt volný}}{{ | ||
| Ligne 329 : | Ligne 102 : | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=vivienda vacante}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=vivienda vacante}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=asunto asumaton}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=asunto asumaton}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=mieszkania niezamieszkane}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=abitazione non occupata}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=mieszkania niezamieszkane}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Незанятое жилище}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=DOMICÍLIO vago}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Незанятое жилище}}| | ||
| + | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Ligne 349 : | Ligne 124 : | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-I:surface habitable]] [[ar-I:مسطح المسكن | + | [[fr-I:surface habitable]] [[ar-I:مسطح المسكن]] [[cs-I:obytná plocha]] [[de-I:Wohnfläche]] [[en-I:surface area]] [[es-I:superficie habitable]] [[fi-I:lattiapinta-ala]] [[it-I:superficie abitabile]] [[pl-I:powierzchnia mieszkalna]] [[pt-I:ÁREA construída]] [[ru-I:Жилая площадь]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Surface habitable}} | {{DEFAULTSORT:Surface habitable}} | ||
Version actuelle datée du 11 février 2010 à 10:29
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 120 |
Arabe 120 |
Tchèque 120 |
Allemand 120 |
Anglais 120 |
Espagnol 120 |
Finnois 120 |
Italien 120 |
Polonais 120 |
Portugais 120 |
Russe 120 |
| 120-1 | logement —unité de logement |
مسكن—وحدة السكنية | byt —bytová jednotka —obydlí |
Wohnung —Normalwohnung |
dwelling —unit, dwelling |
vivienda —vivienda |
asunto —asuinhuoneisto |
abitazione —alloggio di fortuna —alloggio precario —alloggio improprio |
mieszkanie | DOMICÍLIO —UNIDADE domiciliar |
Жилище —Жилищная единица |
| 120-2 | pièce | حجرات السكن—غرف المسكن | místnost | Raum | room | piezas —habitación |
huone | vano —locale |
izby | CÔMODOS | Комната |
| 120-3 | surface habitable | مسطح المسكن | obytná plocha | Wohnfläche | surface area | superficie habitable | lattiapinta-ala | superficie abitabile —volume dei vani abitabili |
powierzchnia mieszkalna | ÁREA construída —ÁREA habitável |
Жилая площадь |
| 120-4 | degré d’occupation | درجة الازدحام | zalidněnost | Wohndichte | degree of crowding | grado de ocupación | asumistiheys | grado di affollamento | gęstość zaludnienia | GRAU de ocupação | Плотность заселения |
| 120-5 | logement surpeuplé | مساكن المزدحمة—مساكن الغاصة | byt přelidněný | überbelegte Wohnung | overcrowded dwelling | viviendas superpobladas | ahtaasti asuttu huoneisto | abitazione sovraffollata | mieszkania przeludnione | DOMICÍLIO com excesso de moradores —DOMICÍLIO superlotado |
Перенаселенные жилые помещения |
| 120-6 | logement sous-peuplé | مساكن المتخلخلة | nedostatečně zalidněný byt | unterbelegte Wohnung | insufficiently occupied dwellings | viviendas poco pobladas | riittävän väljästi asuttu huoneisto | abitazione non affollata | mieszkania niedoludnione | DOMICÍLIO insuficientemente ocupado | Недостаточно заселенные жилые помещения |
| 120-7 | logement vacant | مسكن الخالي | byt neobydlený —byt volný |
leerstehende Wohnung | unoccupied dwelling | vivienda vacante | asunto asumaton | abitazione non occupata | mieszkania niezamieszkane | DOMICÍLIO vago | Незанятое жилище |
La dénomination générique de logement1 s’applique à un local d’habitation formant un tout et destiné à abriter un ménage (110-3). Si une partie de la population vit ailleurs que dans des maisons — sous la tente, à bord de bateaux, etc. — on peut parler d’unité de logement1 dans un sens comparable. La dimension d’un logement se mesure fréquemment par le nombre de ses pièces2, parfois par sa surface habitable3. Le degré d’occupation4 d’un logement se définit en fonction du nombre des personnes qui y habitent d’une part, et de ses dimensions d’autre part. La fixation de normes d’occupation permet de déterminer les logements surpeuplés5 et les logements sous-peuplés6. Un logement inutilisé est dénommé logement vacant7; on ne considère pas comme vacant un logement que son détenteur n’utilise qu’épisodiquement, à titre de résidence secondaire (340-6*).
- 1. Il est fréquent, en France, de distinguer deux grandes catégories de logements, suivant leur nature : d’une part les maisons individuelles, d’autre part les appartements des immeubles d’habitation collective — on dit souvent, par abréviation, immeuble.
On notera que, dans la classification européenne des immeubles d’après le nombre de leurs étages, le rez-de-chaussée n’est généralement pas compté pour un étage (alors qu’aux États-Unis, p. ex., le rez-de-chaussée constitue le «first floor»). - 2. En France, seules sont généralement comptées comme pièces, les pièces principales d’habitation, y compris éventuellement la cuisine-salle à manger, mais non compris la simple cuisine.
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
