The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Tabulatrice : Différence entre versions
De Demopædia
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=poinçonneuse}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=poinçonneuse}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مثقبة (آلة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مثقبة (آلة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=děrovač}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Lochmaschine}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Locher}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Locher}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=punch}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=punch}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=perforadora}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=lävistyskone}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=lävistyskone}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=perforatrice}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=dziurkarka (maszyna)}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=dziurkarka (maszyna)}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=PERFURADORA}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Перфоратор}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Перфоратор}} |
{{NewLineT|S=223|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=223|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=vérificatrice}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=vérificatrice}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مراجعة (آلة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مراجعة (آلة)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=مدققة (آلة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=مدققة (آلة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=přezkoušeč}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Prüfmaschine}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Kontroilocher}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Kontroilocher}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=verifier}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=verifier}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=verificadora}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=tarkistuslävistyskone}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=tarkistuslävistyskone}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=verificatrice}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=kontrolerka (maszyna)}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=kontrolerka (maszyna)}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=CONFERIDORA}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Контрольник}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Контрольник}} |
{{NewLineT|S=223|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=223|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=trieuse}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=trieuse}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=فرازة (آلة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=فرازة (آلة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=třídič}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=sorter}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Sortiermaschine}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sorter}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=lajittelukone}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=clasificadora}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=lajittelukone}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=sorter (maszyna statystyczna)}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=selezionatrice}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sorter (maszyna statystyczna)}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Счетно-сортировальные машины}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=SEPARADORA}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Счетно-сортировальные машины}} | ||
{{NewLineT|S=223|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=223|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=tabulatrice}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=tabulatrice}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مبوبة (آلة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مبوبة (آلة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=tabelátor}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=tabulator}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Tabelliermaschine}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=tabulator}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=taulukointikone}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=tabuladora}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=taulukointikone}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=tabulaattori}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=tabulaattori}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=tabulatrice}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=tabulator (maszyna)}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=tabulator (maszyna)}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=TABULADORA}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Табулятор}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Табулятор}} |
{{NewLineT|S=223|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=223|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=reproductrice}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=reproductrice}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=ناسخة (آلة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=ناسخة (آلة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=opakovač}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Kartendoppler}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Übertragungsmaschine}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Übertragungsmaschine}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Reproduktionsmaschine}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Reproduktionsmaschine}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=reproducer}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=reproducer}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=reproductora}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=toisintokone}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=toisintokone}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=riproduttrice}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=reproducer (maszyna)}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=reproducer (maszyna)}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=REPRODUTORA}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Репродуктор}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Репродуктор}} |
{{NewLineT|S=223|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=223|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=interpréteuse}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=interpréteuse}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مترجمة (آلة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مترجمة (آلة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=popisovač}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=interpreter}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Lochschriftübersetzer}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=interpreter}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=tulkkikone}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=interpretadora}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=tulkkikone}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=interpretator (maszyna)}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=macchina interprete}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=interpretator (maszyna)}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Расшифровывающая машина}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=INTERPRETADORA}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Расшифровывающая машина}} | ||
{{NewLineT|S=223|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=223|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=interclasseuse}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=interclasseuse}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=قارنة (آلة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=قارنة (آلة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=zakládač}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=collator}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Kartenmischer}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=collator}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=kollaattori}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=interclasificadora}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=kollaattori}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=kolator (maszyna)}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=inseritrice}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=kolator (maszyna)}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Сортировально-подборочная машина}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=INTERCALADORA}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Сортировально-подборочная машина}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Картоподборочные машины}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Картоподборочные машины}} | ||
{{NewLineT|S=223|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=223|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=perforatrice récapitulative}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=perforatrice récapitulative}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=مثقبة التلخيص (آلة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=مثقبة التلخيص (آلة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=součtový děrovač}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=Summenlocher}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=Motor-Wiederholungslocher}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=Motor-Wiederholungslocher}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=summary punch}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=summary punch}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=8 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Te=perforadora-recapituladora}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Te=summalävistyskone}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=summalävistyskone}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=8 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Te=riepilogatrice}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Te=dziurkarka sumacyjna}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=dziurkarka sumacyjna}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Te=PERFURADORA resumo}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Te=Итоговые перфораторы}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Итоговые перфораторы}} |
{{NewLineT|S=223|N=9}} {{ | {{NewLineT|S=223|N=9}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=carte récapitulative}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=carte récapitulative}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=9|Te=بطاقات التلخيص (بطاقة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=9|Te=بطاقات التلخيص (بطاقة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=součtový štítek}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=9|Te=summary card}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=9|Te=Summenkarte}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=9 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=summary card}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=9|Te=summakortti}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=9|Te=fichas recapitulativas}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=9 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=summakortti}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=9|Te=karty sumacyjne | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=9|Te=scheda riepilogativa}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=9 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=karty sumacyjne}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=9|Te=Итоговые карточки карточки}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=9|Te=CARTÃO resumo}}{{ |
| − | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=de| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=Итоговые карточки карточки}}| |
| + | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Ligne 129 : | Ligne 138 : | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-I:tabulatrice]] [[ar-I:مبوبة (آلة)]] [[de-I:Tabelliermaschine]] [[en-I:tabulator]] [[es-I:tabuladora]] [[fi-I:taulukointikone]] [[it-I:tabulatrice]] [[pl-I:tabulator (maszyna)]] [[pt-I:TABULADORA]] [[ru-I:Табулятор]] | + | [[fr-I:tabulatrice]] [[ar-I:مبوبة (آلة)]] [[cs-I:tabelátor]] [[de-I:Tabelliermaschine]] [[en-I:tabulator]] [[es-I:tabuladora]] [[fi-I:taulukointikone]] [[it-I:tabulatrice]] [[pl-I:tabulator (maszyna)]] [[pt-I:TABULADORA]] [[ru-I:Табулятор]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Version du 2 février 2010 à 23:38
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 223 |
Arabe 223 |
Tchèque 223 |
Allemand 223 |
Anglais 223 |
Espagnol 223 |
Finnois 223 |
Italien 223 |
Polonais 223 |
Portugais 223 |
Russe 223 |
| 223-1 | perforatrice —poinçonneuse |
مثقبة (آلة) | děrovač | Lochmaschine —Locher |
punch | perforadora | lävistyskone | perforatrice | dziurkarka (maszyna) | PERFURADORA | Перфоратор |
| 223-2 | vérificatrice | مراجعة (آلة)—مدققة (آلة) | přezkoušeč | Prüfmaschine —Kontroilocher |
verifier | verificadora | tarkistuslävistyskone | verificatrice | kontrolerka (maszyna) | CONFERIDORA | Контрольник |
| 223-3 | trieuse | فرازة (آلة) | třídič | Sortiermaschine | sorter | clasificadora | lajittelukone | selezionatrice | sorter (maszyna statystyczna) | SEPARADORA | Счетно-сортировальные машины |
| 223-4 | tabulatrice | مبوبة (آلة) | tabelátor | Tabelliermaschine | tabulator | tabuladora | taulukointikone —tabulaattori |
tabulatrice | tabulator (maszyna) | TABULADORA | Табулятор |
| 223-5 | reproductrice | ناسخة (آلة) | opakovač | Kartendoppler —Übertragungsmaschine —Reproduktionsmaschine |
reproducer | reproductora | toisintokone | riproduttrice | reproducer (maszyna) | REPRODUTORA | Репродуктор |
| 223-6 | interpréteuse | مترجمة (آلة) | popisovač | Lochschriftübersetzer | interpreter | interpretadora | tulkkikone | macchina interprete | interpretator (maszyna) | INTERPRETADORA | Расшифровывающая машина |
| 223-7 | interclasseuse | قارنة (آلة) | zakládač | Kartenmischer | collator | interclasificadora | kollaattori | inseritrice | kolator (maszyna) | INTERCALADORA | Сортировально-подборочная машина —Картоподборочные машины |
| 223-8 | perforatrice récapitulative | مثقبة التلخيص (آلة) | součtový děrovač | Summenlocher —Motor-Wiederholungslocher |
summary punch | perforadora-recapituladora | summalävistyskone | riepilogatrice | dziurkarka sumacyjna | PERFURADORA resumo | Итоговые перфораторы |
| 223-9 | carte récapitulative | بطاقات التلخيص (بطاقة) | součtový štítek | Summenkarte | summary card | fichas recapitulativas | summakortti | scheda riepilogativa | karty sumacyjne | CARTÃO resumo | Итоговые карточки карточки |
Les quatre opérations fondamentales mentionnées ci-dessus (§ 222) reposent respectivement sur l’emploi des machines suivantes : perforatrice1, ou poinçonneuse1, vérificatrice2, trieuse3 et tabulatrice4. Parmi les autres machines figurant fréquemment dans les équipements, mentionnons : la reproductrice5, qui permet de reproduire des données perforées dans une carte, sur une autre carte; l’interpréteuse6, qui permet d’imprimer en clair sur la carte des données qui y sont perforées; l’interclasseuse7, qui permet d’assortir ou de fusionner deux jeux de cartes; et la perforatrice récapitulative8, qui permet de confectionner des cartes récapitulatives9 dans lesquelles sont perforés automatiquement certains résultats de tabulation (222-5).
- 5. reproductrice, s. f. -— reproduire, v. t. — reproduction, s. f. (opération).
- 6. interpréteuse, s. f. — interpréter, v. t. — interprétation, s. f. (opération).
- 7. assortir, v. t. — assortiment, s. m. (opération). fusionner, v. t. — fusion, s. f. (opération).
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
