The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Allocation : Différence entre versions
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
| Ligne 123 : | Ligne 123 : | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]] | [[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]] | ||
| − | [[Category:Démographie économique et sociale | + | [[Category:Démographie économique et sociale]] |
| + | [[Category:93]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Version du 8 novembre 2009 à 02:53
| Traduction | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 931 |
Arabe 931 |
Allemand 931 |
Anglais 931 |
Espagnol 931 |
Finnois 931 |
Italien 931 |
Polonais 931 |
Portugais 931 |
Russe 931 |
| 931-1 | allocation | إعانات الدورية (دور) | Zulage —Beihilfe |
allowance —benefit |
subsidio | jatkuva avustus | sussidio | zasiłki | AUXILIO —BENEFÍCIO |
Пособия |
| 931-2 | prime | منح (منحة) | Zuwendung —Prämie |
grant | premios —primas |
kerta-avustus | premio | premie | PRÊMIOS | Единовременные денежные выплаты |
| 931-3 | allocation familiale | علاوة العائلية (علو)—علاوة الأولاد (علو) | Kinderzulage —Kinderbeihilfe —Kindergeld |
family allowance —children's allowance |
subsidios familiares | lapsiavustus —lapsilisä —perheavustus —perhelisä |
assegno familiare | rodzinne zasiłki | AUXILIO família —SALÁRIO família |
Семейные пособия —Пособия многосемейным |
| 931-4 | dégrèvement fiscal | إعفاءات الضريبية (عفو) | Steuernachlaß —Steuerermäßigung |
tax rebate | desgravaciones fiscales —rebajas fiscales |
veronvähennys | sgravio fiscale | ulgi podatkowe | DEDUÇÃO fiscal —ABATIMENTO do imposto |
Снижение налоговых ставок |
| 931-5 | prime à la naissance | منح الأمومة (أم)—منح الولادة (منحة) | Geburtsbeihilfe —Wochenhilfe —Stillgeld |
maternity grant —birth grant |
premios de natalidad | äitiysavustus | premio alla nascita | zapomogi porodowe | AUXILIO maternidade —AUXILIO natalidade |
Пособия на рождение ребенка |
| 931-6 | allocation prénatale | إعانات الحمل (إعانة) | Schwangerschaftsbeihilfe | pre-natal allowance | subsidios prenatales | odotusajan avustus | sussidio prenatale | zapomogi przedporodowe | AUXILIO pré-natal | Пособия по беременности и родам |
| 931-7 | prêt au mariage | سلف الأزواج (سلف) | Eheschließungsdarlehen —Ehestandsdarlehen |
marriage loan | préstamos de nupcialidad | kodinperustamislaina | prestito matrimoniale | pożyczki małżeńskie | EMPRÉSTIMO para casamento —AUXILIO casamento |
Ссуды новобрачным |
Parmi les mesures directement destinées à accroître la natalité (601-1), ou à freiner sa décroissance, on peut mentionner l’octroi d’allocations1 ou de primes2 spéciales. L’allocation est une somme dont le versement est renouvelé périodiquement, pour autant que l’intéressé continue à remplir les conditions requises pour en bénéficier. La prime est une somme d’un montant global déterminé, perçue en une ou plusieurs fois par le bénéficiaire. Les allocations familiales3 sont des allocations versées aux chefs de famille (115-1*) en raison des enfants qu’ils ont à leur charge (cf. 635-4). Des dégrèvements fiscaux4 sont éventuellement prévus en faveur des contribuables chargés de famille. Les autres avantages pécuniaires qu’on rencontre le plus fréquemment dans les législations natalistes (930-4) sont les primes à la naissance5, accordées à l’occasion de la naissance d’un enfant, les allocations prénatales6, accordées aux femmes enceintes pendant leur grossesse, et les prêts au mariage7, qui sont des prêts consentis à l’occasion du mariage en vue de faciliter la constitution de nouveaux foyers, et dont le remboursement est éventuellement assorti de remises lors de la naissance des enfants de certains rangs.
- 1. allocation, s. f. — allocataire, s. m. : bénéficiaire d’une allocation.
|
