The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Année accomplie : Différence entre versions
De Demopædia
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
{{TextTerms|S=322|P=32|Ed=I|CompleteIndexTerm=(accompli, -e, adj. année ...)| content= | {{TextTerms|S=322|P=32|Ed=I|CompleteIndexTerm=(accompli, -e, adj. année ...)| content= | ||
{{NewLineT|S=322|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=322|N=1}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=âge chronologique}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=سن}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=عمر}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=fr | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=سن | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=عمر | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=chronologický věk}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=chronologický věk}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=stáří}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=stáří}}{{ | ||
| Ligne 43 : | Ligne 13 : | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ikä}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ikä}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=kronologinen ikä}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=kronologinen ikä}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=età}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=wiek}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Возраст}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=IDADE}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Возраст}} | ||
{{NewLineT|S=322|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=322|N=2}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=année accomplie}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=fr | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=année révolue}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=année révolue}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=mois accompli}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=mois accompli}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=mois révolu}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=mois révolu}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سنوات الكاملة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سنوات الكاملة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dokončený věk}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dokončený věk}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=vollendetes Altersjahr}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=vollendetes Altersjahr}}{{ | ||
| Ligne 89 : | Ligne 30 : | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=años cumplidos}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=años cumplidos}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=täytetty ikävuosi}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=täytetty ikävuosi}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=pełne lata}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=anno compiuto}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=pełne lata}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Число исполнившихся лет}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=ANOS completos}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Число исполнившихся лет}} | ||
{{NewLineT|S=322|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=322|N=3}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=âge au dernier anniversaire}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=عمر في آخر عيد ميلاد}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=fr | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=عمر في آخر عيد ميلاد | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=věk při posledních narozeninách}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=věk při posledních narozeninách}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Alter beim letzten Geburtstag}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Alter beim letzten Geburtstag}}{{ | ||
| Ligne 130 : | Ligne 42 : | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=edad en el último aniversario}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=edad en el último aniversario}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ikä edellisenä syntymäpäivänä}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ikä edellisenä syntymäpäivänä}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=wiek w chwili ostatnich urodzin}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=età all’ultimo compleanno}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=wiek w chwili ostatnich urodzin}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Число лет, исполнившихся в последнюю годовщину рождения}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=IDADE no último}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Число лет, исполнившихся в последнюю годовщину рождения}} | ||
{{NewLineT|S=322|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=322|N=4}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=âge au prochain anniversaire}}{{ | |
| − | TofT|Lang=fr | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عمر في عيد الميلاد المقبل}}{{ |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عمر في عيد الميلاد المقبل | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=věk při příštích narozeninách}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=věk při příštích narozeninách}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Alter beim nächsten Geburtstag}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Alter beim nächsten Geburtstag}}{{ | ||
| Ligne 172 : | Ligne 54 : | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=edad en el próximo aniversario}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=edad en el próximo aniversario}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ikä seuraavana syntymäpäivänä}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ikä seuraavana syntymäpäivänä}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=wiek w chwili następnych urodzin}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=anno iniziato}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=età al prossimo compleanno}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Число лет, которое исполнится в ближайшую годовщину рождения}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=wiek w chwili następnych urodzin}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=IDADE no aniversário mais próximo}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Число лет, которое исполнится в ближайшую годовщину рождения}} | ||
{{NewLineT|S=322|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=322|N=5}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=âge arrondi à l’entier le plus proche}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=عمر اقرب عيد ميلاد}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=fr | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=عمر اقرب عيد ميلاد | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=věk nejbližších narozenin}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=věk nejbližších narozenin}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=nächstliegendes ganzes Altersjahr}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=nächstliegendes ganzes Altersjahr}}{{ | ||
| Ligne 214 : | Ligne 68 : | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=edad referida al cumpleaños más próximo}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=edad referida al cumpleaños más próximo}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ikä lähimpänä syntymäpäivänä}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ikä lähimpänä syntymäpäivänä}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=wiek w chwili najbliższych urodzin}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=età arrotondata al compleanno più vicino}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=wiek w chwili najbliższych urodzin}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Округленный возраст по ближайшей годовщине рождения}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=IDADE arredondada para o inteiro mais próximo}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Округленный возраст по ближайшей годовщине рождения}} | ||
{{NewLineT|S=322|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=322|N=6}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=âge exact}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=عمر المضبوط}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=fr | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=عمر المضبوط | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=přesný věk}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=přesný věk}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=genaues Alter}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=genaues Alter}}{{ | ||
| Ligne 256 : | Ligne 80 : | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=edad exacta}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=edad exacta}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=tarkka ikä}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=tarkka ikä}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=wiek dokładny}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=età precisa}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=età esatta}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Точный возраст}}| | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=wiek dokładny}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=IDADE exata}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Точный возраст}}| | ||
| + | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Ligne 277 : | Ligne 104 : | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-I:année accomplie | + | [[fr-I:année accomplie]] [[ar-I:سنوات الكاملة]] [[cs-I:dokončený věk]] [[de-I:vollendetes Altersjahr]] [[en-I:complete years]] [[es-I:años cumplidos]] [[fi-I:täytetty ikävuosi]] [[it-I:anno compiuto]] [[pl-I:pełne lata]] [[pt-I:ANOS completos]] [[ru-I:Число исполнившихся лет]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Annee accomplie}} | {{DEFAULTSORT:Annee accomplie}} | ||
Version actuelle datée du 11 février 2010 à 11:07
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 322 |
Arabe 322 |
Tchèque 322 |
Allemand 322 |
Anglais 322 |
Espagnol 322 |
Finnois 322 |
Italien 322 |
Polonais 322 |
Portugais 322 |
Russe 322 |
| 322-1 | âge chronologique | سن—عمر | chronologický věk —stáří |
Alter —chronologisches Alter |
age | edad | ikä —kronologinen ikä |
età | wiek | IDADE | Возраст |
| 322-2 | année accomplie —année révolue —mois accompli —mois révolu |
سنوات الكاملة | dokončený věk | vollendetes Altersjahr —vollendeter Altersmonat —vollendeter Alterstag |
complete years | años cumplidos | täytetty ikävuosi | anno compiuto | pełne lata | ANOS completos | Число исполнившихся лет |
| 322-3 | âge au dernier anniversaire | عمر في آخر عيد ميلاد | věk při posledních narozeninách | Alter beim letzten Geburtstag | age at last birthday | edad en el último aniversario | ikä edellisenä syntymäpäivänä | età all’ultimo compleanno | wiek w chwili ostatnich urodzin | IDADE no último | Число лет, исполнившихся в последнюю годовщину рождения |
| 322-4 | âge au prochain anniversaire | عمر في عيد الميلاد المقبل | věk při příštích narozeninách | Alter beim nächsten Geburtstag | age at next birthday | edad en el próximo aniversario | ikä seuraavana syntymäpäivänä | anno iniziato —età al prossimo compleanno |
wiek w chwili następnych urodzin | IDADE no aniversário mais próximo | Число лет, которое исполнится в ближайшую годовщину рождения |
| 322-5 | âge arrondi à l’entier le plus proche | عمر اقرب عيد ميلاد | věk nejbližších narozenin | nächstliegendes ganzes Altersjahr —nächstliegender ganzer Altersmonat |
age at nearest birthday | edad referida al cumpleaños más próximo | ikä lähimpänä syntymäpäivänä | età arrotondata al compleanno più vicino | wiek w chwili najbliższych urodzin | IDADE arredondada para o inteiro mais próximo | Округленный возраст по ближайшей годовщине рождения |
| 322-6 | âge exact | عمر المضبوط | přesný věk | genaues Alter | exact age | edad exacta | tarkka ikä | età precisa —età esatta |
wiek dokładny | IDADE exata | Точный возраст |
L’âge1 — on précise parfois âge chronologique (cf. § 327) — est une des caractéristiques fondamentales envisagées dans l’étude de la structure (144-4) des populations. On l’exprime généralement en années, ou en années et mois, voire en mois et jours pour les enfants en bas âge (323-6); parfois en années et fraction décimale d’année. Les démographes arrondissent d’ordinaire l’âge à l’unité inférieure, l’exprimant ainsi en années accomplies2, ou années révolues2 — le cas échéant en mois accomplis2, ou mois révolus2. En conséquence, les questions relatives à l’âge sont éventuellement formulées en demandant l’âge au dernier anniversaire3. Les actuaires (435-5*), au contraire, considèrent parfois l’âge au prochain anniversaire4. Les données statistiques se rapportent parfois à l’âge arrondi à l’entier le plus proche5. Le cas échéant, on peut préciser qu’on considère un âge exact6, pour éviter une confusion avec un âge représentant en fait une classe d’âge. C’est ainsi qu’un individu atteint l’âge exact de 25 ans le jour de son 25e anniversaire; par contre, le groupe des décédés à l’âge de 25 ans comprend en réalité les individus décédés à un âge exact compris entre 25 et 26 ans (cf. 432-1*), de même que les individus âgés de 25 ans à une certaine date ont alors des âges exacts compris entre 25 et 26 ans.
- 2. D’où l’interprétation à donner de la notation usuelle des groupes d’âges (325-2). Celle-ci devant s’entendre âges extrêmes inclus, le groupe 6-13 ans, p. ex,, comprend les individus dont l’âge exact (322-6) est compris entre 6 et 14 ans.
- 3. En français, le mot anniversaire évoque une commémoration; le premier anniversaire se situe donc un an après la naissance. Certains pays adoptent un mode de décompte différent : le premier «Geburtstag» allemand, p. ex.., s’identifie avec le jour même de la naissance.
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
