The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Autorisation de séjour : Différence entre versions
De Demopædia
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
| (2 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
<!--'''autorisation de séjour'''--> | <!--'''autorisation de séjour'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S=804|P=80|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content= | + | {{TextTerms|S=804|P=80|Ed=I|CompleteIndexTerm=(séjour, s. m. autorisation de ...)| content= |
{{NewLineT|S=804|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=804|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=statistique migratoire}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=statistique migratoire}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=statistique de migrations}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=statistique de migrations}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=إحصاء الهجرة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=إحصاء الهجرة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migrační statistika}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=statistika stěhování}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=statistika mechanického pohybu}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Wanderungsstatistik}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Statistik der Wanderungen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Statistik der Wanderungen}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=migration statistics}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migration statistics}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=estadísticas de migración}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=muuttöliiketilasto}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=muuttöliiketilasto}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=statistiche delle migrazioni}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=statystyka migracji}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=statystyka migracji}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=ESTATÍSTICAS migratórias}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Статистика миграции}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Статистика миграции}} |
{{NewLineT|S=804|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=804|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=détermination directe des mouvements migratoires}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=détermination directe des mouvements migratoires}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=قياس الهجرة المباشر | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=قياس الهجرة المباشر}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=přímé zjišťování migrace}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=direct measurement of migration}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=unmittelbare Erfassung der Wanderungsbewegung}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=direct measurement of migration}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=varsinainen muuttoliiketilasto}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=medida directa de las migraciones}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=varsinainen muuttoliiketilasto}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=mierzenie migracji}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=determinazione diretta delle migrazioni}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=mierzenie migracji}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Прямой метод измерения миграции}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=LEVANTAMENTO direto da migração}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Прямой метод измерения миграции}} | ||
{{NewLineT|S=804|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=804|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=liste de passagers}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=liste de passagers}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=كشوف المسافرين | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=كشوف المسافرين}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=seznam cestujících}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Fahrgastliste}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Passagierliste}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Passagierliste}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=record | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=passenger record}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=passenger list}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=passenger list}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=listas de pasajeros}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=matkustajaluettelo}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=matkustajaluettelo}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=lista dei passeggeri}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=listy pasażerów}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=listy pasażerów}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=PASSAGEIROS lista}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=LISTA de passageiros}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=LISTA de passageiros}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Списки пассажиров}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Списки пассажиров}} |
{{NewLineT|S=804|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=804|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=voyageur}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=voyageur}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=سياح | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=سياح}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=cestující}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=traveller}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Reisender}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=traveller}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=matkustaja}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=viajeros}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=matkustaja}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=matkailija}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=matkailija}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=viaggiatore}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=turista}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=turista}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=podróżni}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=podróżni}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=VIAJANTE}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Пассажир}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Пассажир}} |
{{NewLineT|S=804|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=804|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=visa d’entrée}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=visa d’entrée}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تأشيرات الدخول | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تأشيرات الدخول}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=visum}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=vstupní povolení}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Auswanderungspaß}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Einreisevisum}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Einreisevisum}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=visa}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=visa}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=entry permit}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=entry permit}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=visados de entrada}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=lupa maahantulo-}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=lupa maahantulo-}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=visto di entrata}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=wizy}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=wizy}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=zezwolenia na wyjazd}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=zezwolenia na wyjazd}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=VISTO de entrada}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=AUTORIZAÇÃO de entrada}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=AUTORIZAÇÃO de entrada}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Въездная виза}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Въездная виза}} |
{{NewLineT|S=804|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=804|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=autorisation de séjour}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=autorisation de séjour}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=تصاريح الإقامة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=تصاريح الإقامة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=povolení k pobytu}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=residence permit}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Aufenthaltsbewilligung}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=residence permit}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=oleskelulupa}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=autorizaciones de estancia}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=oleskelulupa}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=zezwolenia na zamieszkanie}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=permesso di soggiorno}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=zezwolenia na zamieszkanie}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Вид на жительство}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=AUTORIZAÇÃO de permanência}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Вид на жительство}} | ||
{{NewLineT|S=804|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=804|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=autorisation de travail}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=autorisation de travail}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=تصاريح العمل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=تصاريح العمل}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=pracovní povolení}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=labour permit}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Arbeitsbewilligung}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=labour permit}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=työlupa}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=autorizaciones de trabajo N}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=työlupa}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=zezwolenia na pracę}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=permesso di lavoro}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=zezwolenia na pracę}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Разрешение на право работы}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=AUTORIZAÇÃO de trabalho}}{{ |
| − | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=de| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Разрешение на право работы}}| |
| + | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Ligne 107 : | Ligne 117 : | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-I:autorisation de séjour]] [[ar-I:تصاريح الإقامة | + | [[fr-I:autorisation de séjour]] [[ar-I:تصاريح الإقامة]] [[cs-I:povolení k pobytu]] [[de-I:Aufenthaltsbewilligung]] [[en-I:residence permit]] [[es-I:autorizaciones de estancia]] [[fi-I:oleskelulupa]] [[it-I:permesso di soggiorno]] [[pl-I:zezwolenia na zamieszkanie]] [[pt-I:AUTORIZAÇÃO de permanência]] [[ru-I:Вид на жительство]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Autorisation de sejour}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]] | [[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]] | ||
| − | [[Category:Migrations | + | [[Category:Migrations]] |
| + | [[Category:80]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Version actuelle datée du 11 février 2010 à 11:54
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 804 |
Arabe 804 |
Tchèque 804 |
Allemand 804 |
Anglais 804 |
Espagnol 804 |
Finnois 804 |
Italien 804 |
Polonais 804 |
Portugais 804 |
Russe 804 |
| 804-1 | statistique migratoire —statistique de migrations |
إحصاء الهجرة | migrační statistika —statistika stěhování —statistika mechanického pohybu |
Wanderungsstatistik —Statistik der Wanderungen |
migration statistics | estadísticas de migración | muuttöliiketilasto | statistiche delle migrazioni | statystyka migracji | ESTATÍSTICAS migratórias | Статистика миграции |
| 804-2 | détermination directe des mouvements migratoires | قياس الهجرة المباشر | přímé zjišťování migrace | unmittelbare Erfassung der Wanderungsbewegung | direct measurement of migration | medida directa de las migraciones | varsinainen muuttoliiketilasto | determinazione diretta delle migrazioni | mierzenie migracji | LEVANTAMENTO direto da migração | Прямой метод измерения миграции |
| 804-3 | liste de passagers | كشوف المسافرين | seznam cestujících | Fahrgastliste —Passagierliste |
passenger record —passenger list |
listas de pasajeros | matkustajaluettelo | lista dei passeggeri | listy pasażerów | PASSAGEIROS lista —LISTA de passageiros |
Списки пассажиров |
| 804-4 | voyageur | سياح | cestující | Reisender | traveller | viajeros | matkustaja —matkailija |
viaggiatore —turista |
podróżni | VIAJANTE | Пассажир |
| 804-5 | visa d’entrée | تأشيرات الدخول | visum —vstupní povolení |
Auswanderungspaß —Einreisevisum |
visa —entry permit |
visados de entrada | lupa maahantulo- | visto di entrata | wizy —zezwolenia na wyjazd |
VISTO de entrada —AUTORIZAÇÃO de entrada |
Въездная виза |
| 804-6 | autorisation de séjour | تصاريح الإقامة | povolení k pobytu | Aufenthaltsbewilligung | residence permit | autorizaciones de estancia | oleskelulupa | permesso di soggiorno | zezwolenia na zamieszkanie | AUTORIZAÇÃO de permanência | Вид на жительство |
| 804-7 | autorisation de travail | تصاريح العمل | pracovní povolení | Arbeitsbewilligung | labour permit | autorizaciones de trabajo N | työlupa | permesso di lavoro | zezwolenia na pracę | AUTORIZAÇÃO de trabalho | Разрешение на право работы |
On appelle statistiques migratoires1, ou statistiques de migrations1, des statistiques établies en vue de la détermination directe des mouvements migratoires2 (cf. 801-1) qui affectent la population d’un territoire donné. Pour les migrations internes (802-5), ces statistiques sont élaborées d’ordinaire, tantôt à partir de déclarations de changement de résidence (cf. 212-5), tantôt par le truchement de questions spéciales insérées dans les formules de recensement. Pour les migrations internationales (802-2), le dépouillement des listes de passagers3 des paquebots et aéronefs, permet souvent de rassembler des renseignements de qualité sur les déplacements (801-2*) qui s’effectuent par voie maritime ou aérienne. L’observation des déplacements qui s’effectuent par voie terrestre est beaucoup plus délicate, surtout dans les régions où existent de nombreux frontaliers (806-1*). Dans tous les cas, il convient de prendre des précautions spéciales pour distinguer les véritables migrants (801-1*) des simples voyageurs4, et pour classer les transitaires (802-1*) à part parmi les migrants, afin de pouvoir les exclure de la détermination de la migration totale (803-4). Le cas échéant, le nombre des visas d’entrée5, des autorisations de séjour6 ou des autorisations de travail7 délivrés aux étrangers (330-2), fournissent des indications sur les mouvements migratoires de ceux-ci.
- 5. Les visas de sortie que les ressortissants de certains États doivent obtenir pour pouvoir se rendre à l’étranger constituent éventuellement une source de renseignements sur les migrations de ces ressortissants.
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
