The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Bulletin individuel : Différence entre versions
De Demopædia
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
| (Une révision intermédiaire par le même utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{{NewLineT|S=207|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=207|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=bulletin individuel}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=bulletin individuel}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=استمارة فرد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=استمارة فرد}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=individuální formulář}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=individuální formulář}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Individualzählblatt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Individualzählblatt}}{{ | ||
| Ligne 16 : | Ligne 16 : | ||
{{NewLineT|S=207|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=207|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=feuille de ménage}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=feuille de ménage}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=استمارة أسرة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=استمارة أسرة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=sčítací arch pro domácnost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=sčítací arch pro domácnost}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Haushaltsbogen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Haushaltsbogen}}{{ | ||
| Ligne 29 : | Ligne 29 : | ||
{{NewLineT|S=207|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=207|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=liste nominative}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=liste nominative}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=استمارة جماعية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=استمارة جماعية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=hromadný formulář}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=hromadný formulář}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=skupinový formulář}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=skupinový formulář}}{{ | ||
| Ligne 45 : | Ligne 45 : | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=feuille de population comptée à part}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=feuille de population comptée à part}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=feuille récapitulative}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=feuille récapitulative}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=استمارة المؤسسات}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sčítací arch pro ústavní domácnost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sčítací arch pro ústavní domácnost}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Anstaltsliste}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Anstaltsliste}}{{ | ||
| Ligne 72 : | Ligne 72 : | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-I:bulletin individuel]] [[ar-I:استمارة فرد | + | [[fr-I:bulletin individuel]] [[ar-I:استمارة فرد]] [[cs-I:individuální formulář]] [[de-I:Individualzählblatt]] [[en-I:individual schedule]] [[es-I:boletín individual]] [[fi-I:henkilölomake]] [[it-I:scheda individuale]] [[pl-I:indywidualny wykaz]] [[pt-I:BOLETIM individual]] [[ru-I:Листки личные]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Bulletin individuel}} | {{DEFAULTSORT:Bulletin individuel}} | ||
Version actuelle datée du 11 février 2010 à 10:57
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 207 |
Arabe 207 |
Tchèque 207 |
Allemand 207 |
Anglais 207 |
Espagnol 207 |
Finnois 207 |
Italien 207 |
Polonais 207 |
Portugais 207 |
Russe 207 |
| 207-1 | bulletin individuel | استمارة فرد | individuální formulář | Individualzählblatt | individual schedule | boletín individual | henkilölomake | scheda individuale | indywidualny wykaz | BOLETIM individual | Листки личные —Индивидуальный листок |
| 207-2 | feuille de ménage | استمارة أسرة | sčítací arch pro domácnost | Haushaltsbogen —Haushaltsliste |
household schedule | cedula de familia | ruokakuntalomake | foglio di famiglia | arkusz gospodarstwa | BOLETIM de família | Посемейные листы |
| 207-3 | liste nominative | استمارة جماعية | hromadný formulář —skupinový formulář |
namentliche Liste | collective schedule —enumerator's schedule |
relación nominal | nimellisluettelo —laskijan lomake |
lista nominativa | lista imienna | CADERNETA do recenseador | Листы списочной формы |
| 207-4 | feuille de population comptée à part —feuille récapitulative |
استمارة المؤسسات | sčítací arch pro ústavní domácnost | Anstaltsliste | institutional schedule | cedula colectiva | laitoslomake —erikseen laskettava väestön lomake |
foglio di convivenza | arkusze ludności spisywanej oddzielnie —arkusze gospodarstw zbiorowych |
LISTA de domicílios coletivos | Групповой переписной лист |
Différents types de formules (206-1) sont employés dans les recensements (202-1*), soit isolément, soit en combinaison. Les principaux sont : le bulletin individuel1, où sont consignés les renseignements relatifs à un seul individu; la feuille de ménage2, où sont portés les renseignements intéressant chacun des membres d’un ménage (110-3); et la liste nominative3, où le recenseur (204-2) inscrit successivement tous les individus qu’il recense, avec les renseignements qui les concernent. Pour le recensement de la population comptée à part (310-7*), on utilise souvent des imprimés spéciaux, jouant le rôle de feuilles de ménage pour cette catégorie particulière, et appelés feuilles de population comptée à part4, où feuilles récapitulatives4.
- 2. La feuille de logement sert à recenser toutes les personnes vivant au sein d’un même logement (120-1).
Le bordereau de maison sert à dresser la liste des logements compris dans un même immeuble (120-1*). - 3. Cette liste nominative, instrument de recensement, doit être distinguée de la liste nominative des habitants de la commune, utilisée en France. Celle-ci est établie à posteriori, dans les mairies, d’après les documents de recensement, et ne concerne que la population municipale (310-7*).
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
