Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Version actuelle datée du 11 février 2010 à 11:30

Femme (femme, s. f.)

Traduction
Section	Français 501	Arabe 501	Tchèque 501	Allemand 501	Anglais 501	Espagnol 501	Finnois 501	Italien 501	Polonais 501	Portugais 501	Russe 501
501-1	nuptialité	زواجية	sňatečnost	Heiratshäufigkeit	nuptiality	nupcialidad	avioituvuus	nuzialità	małżeństwa	NUPCIALIDADE	Брачность
501-2	mariage —union légitime	زواج	manželství —zákonný svazek	rechtmäßige Ehe	marriage	matrimonio —uniones legítimas	avioliitto —avioliitto laillinen	matrimonio	związki małżeńskie —małżeństwa formalne	CASAMENTO	Брак
501-3	union	نكاح—اقتران	svazek	Verbindung	union	unión	liitto	unione	związki między osobami płci przeciwnej	UNIÃO	Семейный союз —Брачный союз
501-4	mariage	حفلة الزفاف—عرس	sňatek —uzavření manželství	Eheschließung —Heirat —Trauung	marriage —wedding	matrimonio	vihkiminen	matrimonio —nozze	ślub	CASAMENTO —MATRIMÔNIO	Вступление в брак
501-5	époux —conjoint	زوجان	manželé	Ehegatten	spouse	esposos —cónyuges	aviopuoliso —puoliso	sposi —coniuge	małżonkowie —małżeństwo	ESPOSOS —CÔNJUGES	Супруги
501-6	mari —époux	زوج	manžel	Ehemann —Ehegatte —Gatte	husband	marido —esposo	aviomies —mies	sposo —marito	mąż —małżonek	MARIDO	Муж
501-7	femme —épouse	زوجة	manželka	Ehefrau —Ehegattin —Gattin	wife	mujer —esposa	aviovaimo —vaimo	sposa —moglie	żona —małżonka	MULHER	Жена
501-8	couple marié	قرينان المتزوجان	manželský pár	Ehepaar	married couple	pareja matrimonial	aviopari	coppia coniugale	para małżeńska	CASAL	Супружеская чета

L’étude de la nuptialité¹ comprend essentiellement celle des phénomènes quantitatifs résultant directement de l’existence, au sein des populations, de mariages², ou unions légitimes², c’est-à-dire d’unions³ entre individus de sexes différents, instaurées dans des formes prévues par la loi ou la coutume, et conférant aux individus en cause des droits et obligations particulières. Dans la plupart des sociétés, l’instauration de ces unions légales ou coutumières est marquée par une cérémonie ou formalité spéciale, dénommée également mariage⁴. L’observation de la fréquence des évènements (201-3) constitués par ces mariages (au sens du n° 501-4) et par les ruptures d’union (513-3), est à la base des études sur la nuptialité. Par extension, on y comprend parfois aussi, pour autant que cela soit possible, l’étude des unions illégitimes (503-3), surtout là où ce type d’unions est assez généralisé pour rendre leur prise en considération indispensable. On dénomme époux⁵, ou conjoints⁵, les individus unis par les liens du mariage (au sens du n° 501-2). Selon leur sexe, les conjoints sont dits respectivement mari⁶, ou époux⁶, et femme⁷, ou épouse⁷, l’un par rapport à l’autre. On appelle couple marié⁸ (cf. 503-4) l’ensemble constitué par deux époux.

1. Le mot nuptialité est parfois employé comme svnonvme de taux de nuptialité au sens du n° 520-2 (cf. 133-4*).
2. mariage, s.m. — matrimonial, adj.
Dans la terminologie juridique, le mot lit prend ce sens de mariage dans des expressions du type enfant d’un premier lit.
4. mariage, s.m. — nuptial, adj.
5. conjoint, s.m. — conjugal, adj.
8. Sur l’emploi du mot ménage en ce sens, cf. 110-3*.

Suite ou compléments...

Enregistrements sonores des mots ou expressions

nuptialité

mariage

union légitime

union

mariage

époux

conjoint

mari

époux

femme

épouse

couple marié

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 {{NewLineT|S=501|N=1}} {{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=nuptialité}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=زواجية (زواجية)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=زواجية}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Heiratshäufigkeit}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=sňatečnost}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=nuptiality}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Heiratshäufigkeit}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=nupcialidad}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=nuptiality}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=avioituvuus}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=nupcialidad}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=nuzialità}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=avioituvuus}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=małżeństwa}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=nuzialità}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=NUPCIALIDADE}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=małżeństwa}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Брачность}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=NUPCIALIDADE}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Брачность}}
 {{NewLineT|S=501|N=2}} {{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=mariage}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=union légitime}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=زواج (الزواج)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=زواج}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rechtmäßige Ehe}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=manželství}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=marriage}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=zákonný svazek}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=matrimonio}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=rechtmäßige Ehe}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=marriage}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=matrimonio}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=uniones legítimas}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=avioliitto}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=avioliitto}}{{
 TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=avioliitto laillinen}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=matrimonio}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=matrimonio}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=związki małżeńskie}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=związki małżeńskie}}{{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=małżeństwa formalne}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=CASAMENTO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=CASAMENTO}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Брак}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Брак}}
 {{NewLineT|S=501|N=3}} {{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=union}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=نكاح (نكاح)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=نكاح}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=اقتران (اقتران)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=اقتران}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Verbindung}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=svazek}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=union}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Verbindung}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=unión}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=union}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=liitto}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=unión}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=unione}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=liitto}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=związki między osobami płci przeciwnej}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=unione}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=UNIÃO}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=związki między osobami płci przeciwnej}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Семейный союз}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=UNIÃO}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Семейный союз}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Брачный союз}}
 {{NewLineT|S=501|N=4}} {{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=mariage}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=حفلة الزفاف (حفل)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=حفلة الزفاف}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=جداول حياة الفوج (جدول)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=عرس}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Eheschließung}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sňatek}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=uzavření manželství}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Eheschließung}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Heirat}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Trauung}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=marriage}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=marriage}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=wedding}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=matrimonio}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=matrimonio}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=vihkiminen}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=vihkiminen}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=matrimonio}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=matrimonio}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nozze}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=ślub}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ślub}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=CASAMENTO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=CASAMENTO}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=MATRIMÔNIO}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Вступление в брак}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Вступление в брак}}
 {{NewLineT|S=501|N=5}} {{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=époux}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=conjoint}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=زوجان (زوج)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=زوجان}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Ehegatten}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=manželé}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=spouse}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Ehegatten}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=esposos}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=spouse}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=esposos}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=cónyuges}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=aviopuoliso}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=aviopuoliso}}{{
 TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=puoliso}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=sposi}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=sposi}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=coniuge}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=małżonkowie}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=małżonkowie}}{{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=małżeństwo}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ESPOSOS}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=ESPOSOS}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=CÔNJUGES}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Супруги}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Супруги}}
 {{NewLineT|S=501|N=6}} {{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=mari}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=époux}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=زوج (زوج)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=زوج}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Ehemann}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=manžel}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Ehemann}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Ehegatte}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=Gatte}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=husband}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=husband}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=marido}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=marido}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=esposo}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=aviomies}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=aviomies}}{{
 TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=mies}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=sposo}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=sposo}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=marito}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=mąż}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=mąż}}{{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=małżonek}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=MARCA de sensibilidade eletrônica MARIDO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=MARIDO}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Муж}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Муж}}
 {{NewLineT|S=501|N=7}} {{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=femme}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=épouse}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=زوجة (زوج)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=زوجة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Ehefrau}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=manželka}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Ehefrau}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Ehegattin}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=Gattin}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=wife}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=wife}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=esposa}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=mujer}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Lexis (apellido). esquema de ...}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=esposa}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=aviovaimo}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=aviovaimo}}{{
 TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=vaimo}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=sposa}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=sposa}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=moglie}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=żona}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=żona}}{{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=małżonka}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=MULHER}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=MULHER}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Жена}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Жена}}
 {{NewLineT|S=501|N=8}} {{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=couple marié}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=قرينان المتزوجان (زوج)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=قرينان المتزوجان}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Ehepaar}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=manželský pár}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=married couple}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=Ehepaar}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=pareja matrimonial}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=married couple}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Te=aviopari}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Te=pareja matrimonial}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=coppia coniugale}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=aviopari}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Te=para małżeńska}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Te=coppia coniugale}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=CASAL}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=para małżeńska}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Te=Супружеская чета}}|
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Te=CASAL}}{{
-Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Супружеская чета}}|
+Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}}
 {{Gallery
@@ Ligne 143 : / Ligne 153 : @@
 <noinclude>
-[[fr-I:femme]] [[ar-I:زوجة (زوج)]] [[de-I:Ehefrau]] [[en-I:wife]] [[es-I:esposa]] [[fi-I:aviovaimo]] [[it-I:sposa]] [[pl-I:żona]] [[pt-I:MULHER]] [[ru-I:Жена]]
+[[fr-I:femme]] [[ar-I:زوجة]] [[cs-I:manželka]] [[de-I:Ehefrau]] [[en-I:wife]] [[es-I:mujer]] [[fi-I:aviovaimo]] [[it-I:sposa]] [[pl-I:żona]] [[pt-I:MULHER]] [[ru-I:Жена]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Femme}}
 <noinclude>
 [[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]]

Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Femme : Différence entre versions

Version actuelle datée du 11 février 2010 à 11:30

Menu de navigation

Outils personnels

Espaces de noms

Variantes

Affichages

Plus

Rechercher

Navigation

Outils

Dans d’autres langues