Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Version actuelle datée du 11 février 2010 à 10:58

Feuille de population comptée à part (comptée (pp.) à part. feuille de population ...)

Traduction
Section	Français 207	Arabe 207	Tchèque 207	Allemand 207	Anglais 207	Espagnol 207	Finnois 207	Italien 207	Polonais 207	Portugais 207	Russe 207
207-1	bulletin individuel	استمارة فرد	individuální formulář	Individualzählblatt	individual schedule	boletín individual	henkilölomake	scheda individuale	indywidualny wykaz	BOLETIM individual	Листки личные —Индивидуальный листок
207-2	feuille de ménage	استمارة أسرة	sčítací arch pro domácnost	Haushaltsbogen —Haushaltsliste	household schedule	cedula de familia	ruokakuntalomake	foglio di famiglia	arkusz gospodarstwa	BOLETIM de família	Посемейные листы
207-3	liste nominative	استمارة جماعية	hromadný formulář —skupinový formulář	namentliche Liste	collective schedule —enumerator's schedule	relación nominal	nimellisluettelo —laskijan lomake	lista nominativa	lista imienna	CADERNETA do recenseador	Листы списочной формы
207-4	feuille de population comptée à part —feuille récapitulative	استمارة المؤسسات	sčítací arch pro ústavní domácnost	Anstaltsliste	institutional schedule	cedula colectiva	laitoslomake —erikseen laskettava väestön lomake	foglio di convivenza	arkusze ludności spisywanej oddzielnie —arkusze gospodarstw zbiorowych	LISTA de domicílios coletivos	Групповой переписной лист

Différents types de formules (206-1) sont employés dans les recensements (202-1*), soit isolément, soit en combinaison. Les principaux sont : le bulletin individuel¹, où sont consignés les renseignements relatifs à un seul individu; la feuille de ménage², où sont portés les renseignements intéressant chacun des membres d’un ménage (110-3); et la liste nominative³, où le recenseur (204-2) inscrit successivement tous les individus qu’il recense, avec les renseignements qui les concernent. Pour le recensement de la population comptée à part (310-7*), on utilise souvent des imprimés spéciaux, jouant le rôle de feuilles de ménage pour cette catégorie particulière, et appelés feuilles de population comptée à part⁴, où feuilles récapitulatives⁴.

2. La feuille de logement sert à recenser toutes les personnes vivant au sein d’un même logement (120-1).
Le bordereau de maison sert à dresser la liste des logements compris dans un même immeuble (120-1*).
3. Cette liste nominative, instrument de recensement, doit être distinguée de la liste nominative des habitants de la commune, utilisée en France. Celle-ci est établie à posteriori, dans les mairies, d’après les documents de recensement, et ne concerne que la population municipale (310-7*).

Suite ou compléments...

Enregistrements sonores des mots ou expressions

bulletin individuel

bulletin individuel

feuille de ménage

feuille de ménage

liste nominative

liste nominative

feuille de population comptée à part

feuille de population comptée à part

feuille récapitulative

feuille récapitulative

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 {{TextTerms|S=207|P=20|Ed=I|CompleteIndexTerm=(comptée (pp.) à part. feuille de population ...)| content=
 {{NewLineT|S=207|N=1}} {{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=bulletin individuel}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=استمارة فرد}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=individuální formulář}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Individualzählblatt}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=individual schedule}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=boletín individual}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=henkilölomake}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=scheda individuale}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=استمارة فرد (فرد)}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Te=individuální formulář}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Individualzählblatt}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=individual schedule}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=boletín individual}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=henkilölomake}}{{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=indywidualny wykaz}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=BOLETIM individual}}{{
@@ Ligne 33 : / Ligne 15 : @@
 TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Индивидуальный листок}}
 {{NewLineT|S=207|N=2}} {{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=feuille de ménage}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=استمارة أسرة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=sčítací arch pro domácnost}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Haushaltsbogen}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Haushaltsliste}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=household schedule}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=cedula de familia}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ruokakuntalomake}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=foglio di famiglia}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=استمارة أسرة (أسرة)}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Te=sčítací arch pro domácnost}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Haushaltsbogen}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Haushaltsliste}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=household schedule}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=cedula de familia}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=ruokakuntalomake}}{{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=arkusz gospodarstwa}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=BOLETIM de família}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Посемейные листы}}
 {{NewLineT|S=207|N=3}} {{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=liste nominative}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=lista nominativa}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=استمارة جماعية}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=استمارة جماعية (جماعة)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=hromadný formulář}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Te=hromadný formulář}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=skupinový formulář}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=namentliche Liste}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=namentliche Liste}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=collective schedule}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=collective schedule}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=enumerator's schedule}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=relación nominal}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=relación nominal}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=nimellisluettelo}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=nimellisluettelo}}{{
 TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=laskijan lomake}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=lista nominativa}}{{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=lista imienna}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=CADERNETA do recenseador}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Листы списочной формы}}
 {{NewLineT|S=207|N=4}} {{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=feuille de population comptée à part}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=foglio di convivenza}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=feuille récapitulative}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=استمارات المؤسسات (مؤسسة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=استمارة المؤسسات}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Te=sčítací arch pro ústavní domácnost}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sčítací arch pro ústavní domácnost}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Anstaltsliste}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Anstaltsliste}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=institutional schedule}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=institutional schedule}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=cedula colectiva}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=cedula colectiva}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=laitoslomake}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=laitoslomake}}{{
 TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=erikseen laskettava väestön lomake}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=foglio di convivenza}}{{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=arkusze ludności spisywanej oddzielnie}}{{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=arkusze gospodarstw zbiorowych}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=LISTA de domicílios coletivos}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Групповой переписной лист}}|Lang19=fr|Lang20=it|Lang21=ar|Lang22=cs|Lang23=de|Lang24=en|Lang25=es|Lang26=fi|Lang27=pl|Lang28=pt|Lang29=ru}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Групповой переписной лист}}|
+Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}}
 {{Gallery
@@ Ligne 143 : / Ligne 72 : @@
 <noinclude>
-[[fr-I:feuille de population comptée à part]] [[it-I:foglio di convivenza]] [[ar-I:استمارات المؤسسات (مؤسسة)]] [[cs-I:sčítací arch pro ústavní domácnost]] [[de-I:Anstaltsliste]] [[en-I:institutional schedule]] [[es-I:cedula colectiva]] [[fi-I:laitoslomake]] [[pl-I:arkusze ludności spisywanej oddzielnie]] [[pt-I:LISTA de domicílios coletivos]] [[ru-I:Групповой переписной лист]]
+[[fr-I:feuille de population comptée à part]] [[ar-I:استمارة المؤسسات]] [[cs-I:sčítací arch pro ústavní domácnost]] [[de-I:Anstaltsliste]] [[en-I:institutional schedule]] [[es-I:cedula colectiva]] [[fi-I:laitoslomake]] [[it-I:foglio di convivenza]] [[pl-I:arkusze ludności spisywanej oddzielnie]] [[pt-I:LISTA de domicílios coletivos]] [[ru-I:Групповой переписной лист]]
 </noinclude>
 {{DEFAULTSORT:Feuille de population comptee a part}}

Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Feuille de population comptée à part : Différence entre versions

Version actuelle datée du 11 février 2010 à 10:58

Menu de navigation

Outils personnels

Espaces de noms

Variantes

Affichages

Plus

Rechercher

Navigation

Outils

Dans d’autres langues