Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Version actuelle datée du 11 février 2010 à 11:07

Fille

Traduction
Section	Français 321	Arabe 321	Tchèque 321	Allemand 321	Anglais 321	Espagnol 321	Finnois 321	Italien 321	Polonais 321	Portugais 321	Russe 321
321-1	homme —individu du sexe masculin	ذكور—رجال	muž	Mann —Person männlichen Geschlechts	male —man	varón —individuo del sexo masculino	mies —miespuolinen henkilö	maschio —uomo —individuo di sesso maschile	mężczyzna —osoby płci męskiej	HOMEM —INDIVÍDUO do sexo masculino	Лица мужского пола —Мужчина
321-2	femme —individu du sexe féminin	إناث—نساء	žena	Frau —Person weiblichen Geschlechts —Weib	female —woman	mujer —individuo del sexo femenino	nainen —naispuolinen henkilö	femmina —individuo di sesso femminile —donna	kobieta —osoby płci żeńskiej	MULHER —INDIVÍDUO do sexo feminino	Лица женского пола —Женщина
321-3	garçon —enfant du sexe masculin	أولاد	chlapec	Knabe —Kind männlichen Geschlechts	boy	niño	poika	ragazzo	chłopiec —dziecko płci męskiej	MENINO	Мальчик
321-4	fille —enfant du sexe féminin	بنات	děvče	Mädchen —Kind weiblichen Geschlechts	girl	niña	tyttö	ragazza	dziewczyna —dziecko płci żeńskiej	MENINA	Девочка
321-5	homme —être humain	إنسان	lidé	Mensch —menschliches Wesen	man —human being	hombre —ser humano	ihminen	uomo —essere umano	człowiek	HOMEM —SER humano	Человек

Les mots homme¹ et femme² peuvent être employés, en démographie, comme synonymes d’individu du sexe masculin¹ et d’individu du sexe féminin², bien qu’on évite en général de les appliquer à des enfants (323-3). Les mots garçon³ et fille⁴ revêtent, entre autres significations (cf. 515-3*, 515-4* et 112-7), celles d’enfant du sexe masculin³ et d’enfant du sexe féminin⁴. Le mot homme⁵ s’emploie également au sens général d’être humain⁵.
Suite ou compléments...

Enregistrements sonores des mots ou expressions

homme

homme

individu du sexe masculin

individu du sexe masculin

femme

femme

individu du sexe féminin

individu du sexe féminin

garçon

garçon

enfant du sexe masculin

enfant du sexe masculin

fille

fille

enfant du sexe féminin

enfant du sexe féminin

homme

homme

être humain

être humain

@@ Ligne 4 : / Ligne 4 : @@
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=homme}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=individu du sexe masculin}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=ذكور (ذكر)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=ذكور}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=رجال (رجل)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=رجال}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Mann}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=muž}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Mann}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Person männlichen Geschlechts}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=male}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=male}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=man}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=varón}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=varón}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=individuo del sexo masculino}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=mies}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=mies}}{{
 TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=miespuolinen henkilö}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=maschio}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=maschio}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=uomo}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=mężczyzna}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=individuo di sesso maschile}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=mężczyzna}}{{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=osoby płci męskiej}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=HOMEM}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=HOMEM}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=INDIVÍDUO do sexo masculino}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Лица мужского пола}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Лица мужского пола}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Мужчина}}
 {{NewLineT|S=321|N=2}} {{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=femme}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=individu du sexe féminin}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=إناث (امن)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=إناث}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=نساء (نساء)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=نساء}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Frau}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=žena}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Frau}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Person weiblichen Geschlechts}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Weib}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Person weiblichen Geschlechts}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=female}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=female}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=woman}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=mujer}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=mujer}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=individuo del sexo femenino}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=naispuolinen henkilö}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nainen}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=femmina}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=naispuolinen henkilö}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=femmina}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=individuo di sesso femminile}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=donna}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=kobieta}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=kobieta}}{{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=osoby płci żeńskiej}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=MULHER}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=MULHER}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=INDIVÍDUO do sexo feminino}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Лица женского пола}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Лица женского пола}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Женщина}}
 {{NewLineT|S=321|N=3}} {{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=garçon, s. m.}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=garçon}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=enfant du sexe masculin}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أولاد (ولد)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أولاد}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Knabe}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=chlapec}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Knabe}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Kind männlichen Geschlechts}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=boy}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=boy}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=niño}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=niño}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=poika}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=poika}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=nainen}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=ragazzo}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ragazzo}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=chłopiec}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=chłopiec}}{{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=dziecko płci męskiej}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=MENINO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=MENINO}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Мальчик}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Мальчик}}
 {{NewLineT|S=321|N=4}} {{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=fille}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=enfant du sexe féminin}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=بنات (بنوة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=بنات}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Mädchen}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=děvče}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Mädchen}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Kind weiblichen Geschlechts}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=girl}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=girl}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=niña}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=niña}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=tyttö}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=tyttö}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ragazza}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=ragazza}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=dziewczyna}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=dziewczyna}}{{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=dziecko płci żeńskiej}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=MENINA}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=MENINA}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Девочка}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Девочка}}
 {{NewLineT|S=321|N=5}} {{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=homme}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=être humain}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=إنسان (إنسان)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=إنسان}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Mensch}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=lidé}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Mensch}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=menschliches Wesen}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=man}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=man}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=human being}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=hombre}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=hombre}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=ser humano}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=ihminen}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ihminen}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=uomo}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=uomo}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=umana, essere —}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=essere umano}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=człowiek}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=człowiek}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=HOMEM}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=HOMEM}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=SER humano}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Человек}}|
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Человек}}|
-Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}}
 {{Gallery
@@ Ligne 101 : / Ligne 107 : @@
 |321_2_1_fr_I Femme.ogg|'''femme'''
 |321_2_2_fr_I Individu du sexe féminin.ogg|'''individu du sexe féminin'''
-|321_3_1_fr_I Garçon, s. m..ogg|'''garçon, s. m.'''
+|321_3_1_fr_I Garçon.ogg|'''garçon'''
 |321_3_2_fr_I Enfant du sexe masculin.ogg|'''enfant du sexe masculin'''
 |321_4_1_fr_I Fille.ogg|'''fille'''
@@ Ligne 110 : / Ligne 116 : @@
 <noinclude>
-[[fr-I:fille]] [[ar-I:بنات (بنوة)]] [[de-I:Mädchen]] [[en-I:girl]] [[es-I:niña]] [[fi-I:tyttö]] [[it-I:ragazza]] [[pl-I:dziewczyna]] [[pt-I:MENINA]] [[ru-I:Девочка]]
+[[fr-I:fille]] [[ar-I:بنات]] [[cs-I:děvče]] [[de-I:Mädchen]] [[en-I:girl]] [[es-I:niña]] [[fi-I:tyttö]] [[it-I:ragazza]] [[pl-I:dziewczyna]] [[pt-I:MENINA]] [[ru-I:Девочка]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Fille}}
 <noinclude>
 [[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]]
-[[Category:État de la population|3]]
+[[Category:État de la population]]
+[[Category:32]]
 </noinclude>

Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Fille : Différence entre versions

Version actuelle datée du 11 février 2010 à 11:07

Menu de navigation

Outils personnels

Espaces de noms

Variantes

Affichages

Plus

Rechercher

Navigation

Outils

Dans d’autres langues