The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Fratrie : Différence entre versions
De Demopædia
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسرة البيولوجية (أسرة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسرة البيولوجية (أسرة)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=أسرة الرحمية (رحم)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=أسرة الرحمية (رحم)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rodina. biologická ...}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=biological family}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=biologische Familie}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=biological family}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=biologinen perhe}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=familia biológica}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=biologinen perhe}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=rodzina biologiczna}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=famiglia naturale in senso stretto}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rodzina biologiczna}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Биологическая семья}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=FAMÍLIA biológica}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Биологическая семья}} | ||
{{NewLineT|S=113|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=113|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=frère}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=frère}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أخوة (أخ)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أخوة (أخ)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=bratr}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=brother}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Bruder}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=brother}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=veli}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=hermanos}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=veli}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=bracia}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=fratello}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=bracia}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Брат}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=IRMÃO}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Брат}} | ||
{{NewLineT|S=113|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=113|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sœur}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sœur}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أخوات (أخ)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أخوات (أخ)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sestra}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=sister}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Schwester}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sister}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=sisar}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=hermanas}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sisar}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=siostry}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=sorella}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=siostry}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Сестра}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=IRMÃ}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Сестра}} | ||
{{NewLineT|S=113|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=113|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=fratrie}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=fratrie}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أخوة و أخوات (أخ)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أخوة و أخوات (أخ)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sourozenec}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=sib}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Geschwister}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sib}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=sibling}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=sibling}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=fratría}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=sisarukset}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sisarukset}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=fratellanza}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=rodzeństwo}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rodzeństwo}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=IRMANDADE}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=FRATERNIDADE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=FRATERNIDADE}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Брат полнородный}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Брат полнородный}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Брат родной}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Брат родной}} | ||
{{NewLineT|S=113|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=113|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=demi-frère}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=demi-frère}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=إخوة غير أشقاء (أخ)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=إخوة غير أشقاء (أخ)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nevlastní bratr}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=half-brother}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Halbbruder}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=half-brother}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=hermanastros}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=medio hermanos}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=medio hermanos}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=velipuoli}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=velipuoli}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=fratellastro}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=przyrodni bracia}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=przyrodni bracia}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=MEIO IRMÃO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Неполнородный брат}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Неполнородный брат}} |
{{NewLineT|S=113|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=113|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=demi-sœur}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=demi-sœur}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أخوات غير شقيقات (أخ)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أخوات غير شقيقات (أخ)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=nevlastní sestra}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=half-sister}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Halbschwester}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=half-sister}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=hermanastras}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=medio hermanas}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=medio hermanas}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=sisarpuoli}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=sisarpuoli}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=sorellastra}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=przyrodnie siostry}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=przyrodnie siostry}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=MEIA IRMÃ}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Неполнородная сестра}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Неполнородная сестра}}| |
| − | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Ligne 89 : | Ligne 95 : | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-I:fratrie]] [[ar-I:أخوة و أخوات (أخ)]] [[de-I:Geschwister]] [[en-I:sib]] [[es-I:fratría]] [[fi-I:sisarukset]] [[it-I:fratellanza]] [[pl-I:rodzeństwo]] [[pt-I:IRMANDADE]] [[ru-I:Брат полнородный]] | + | [[fr-I:fratrie]] [[ar-I:أخوة و أخوات (أخ)]] [[cs-I:sourozenec]] [[de-I:Geschwister]] [[en-I:sib]] [[es-I:fratría]] [[fi-I:sisarukset]] [[it-I:fratellanza]] [[pl-I:rodzeństwo]] [[pt-I:IRMANDADE]] [[ru-I:Брат полнородный]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Version du 2 février 2010 à 22:58
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 113 |
Arabe 113 |
Tchèque 113 |
Allemand 113 |
Anglais 113 |
Espagnol 113 |
Finnois 113 |
Italien 113 |
Polonais 113 |
Portugais 113 |
Russe 113 |
| 113-1 | famille biologique | أسرة البيولوجية (أسرة)—أسرة الرحمية (رحم) | rodina. biologická ... | biologische Familie | biological family | familia biológica | biologinen perhe | famiglia naturale in senso stretto | rodzina biologiczna | FAMÍLIA biológica | Биологическая семья |
| 113-2 | frère | أخوة (أخ) | bratr | Bruder | brother | hermanos | veli | fratello | bracia | IRMÃO | Брат |
| 113-3 | sœur | أخوات (أخ) | sestra | Schwester | sister | hermanas | sisar | sorella | siostry | IRMÃ | Сестра |
| 113-4 | fratrie | أخوة و أخوات (أخ) | sourozenec | Geschwister | sib —sibling |
fratría | sisarukset | fratellanza | rodzeństwo | IRMANDADE —FRATERNIDADE |
Брат полнородный —Брат родной |
| 113-5 | demi-frère | إخوة غير أشقاء (أخ) | nevlastní bratr | Halbbruder | half-brother | hermanastros —medio hermanos |
velipuoli | fratellastro | przyrodni bracia | MEIO IRMÃO | Неполнородный брат |
| 113-6 | demi-sœur | أخوات غير شقيقات (أخ) | nevlastní sestra | Halbschwester | half-sister | hermanastras —medio hermanas |
sisarpuoli | sorellastra | przyrodnie siostry | MEIA IRMÃ | Неполнородная сестра |
L’ensemble constitué par un couple (503-4) et ses enfants (112-5) est parfois appelé famille biologique1 Envisagés dans leurs relations mutuelles, les enfants d’un même couple sont dénommés frères2 ou sœurs3, suivant leur sexe. Leur ensemble constitue ce qu’on appelle une fratrie4. Lorsque des enfants ont seulement un auteur (112-2*) commun, ils sont dits demi-frères5 ou demi-sœurs6, suivant leur sexe.
- 2. Dans la terminologie juridique, les mots frère et sœur peuvent désigner des individus n’ayant qu’un auteur commun (cf. 113-5 et 113-6). On qualifie alors respectivement de germains, consanguins ou utérins, les frères et sœurs qui ont en commun, soit leurs deux parents, soit seulement leur père ou leur mère.
- 3. Cf. note précédente.
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
