The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Hameau : Différence entre versions
De Demopædia
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{{NewLineT|S=306|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=306|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=agglomération}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=agglomération}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=localité | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=localité}}{{ |
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=تجميعات (تجميع)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=تجميعات (تجميع)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=تجمعات (تجمع)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=تجمعات (تجمع)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=مجموعات (مجموعة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=مجموعات (مجموعة)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=4|Te=جماعات (جماعة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=4|Te=جماعات (جماعة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=sídlo}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=lokalita}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Agglomeration}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=zusammenhängend besiedelte Fläche}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=zusammenhängend besiedelte Fläche}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Ort}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Ort}}{{ | ||
| Ligne 14 : | Ligne 16 : | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=5|Te=Siedlung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=5|Te=Siedlung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=6|Te=Wohnplatz}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=6|Te=Wohnplatz}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=conglomeration}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=conglomeration}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=aggregation}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=aggregation}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=population cluster}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=population cluster}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=4|Te=aggregate population}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=4|Te=aggregate population}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=aglomeracion de población}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=localidad}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=localidad}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=taajama}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=taajama}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=paikkakunta}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=paikkakunta}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=agglomerato}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=aglomeracja}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=aglomeracja}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=miejscowość}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=miejscowość}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=AGLOMERADO}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=AGLOMERAÇÃO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=AGLOMERAÇÃO}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=CONGLOMERADO de população}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=CONGLOMERADO de população}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=4|Te=CONGLOMERADO humano}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=4|Te=CONGLOMERADO humano}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=5|Te=CENTRO populacional}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=5|Te=CENTRO populacional}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Населенный пункт}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Населенный пункт}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Населенное место}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Населенное место}} | ||
{{NewLineT|S=306|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=306|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=hameau}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=hameau}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=نجع (نجع)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=نجع (نجع)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=samota}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=víska}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Flecken}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Häusergruppe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Häusergruppe}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Rotte}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Rotte}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=Bauernschaft}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=Bauernschaft}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=5|Te=Weiler}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=5|Te=Weiler}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=hamlet}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=hamlet}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=caserío}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=taloryhmä}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=taloryhmä}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=piccolo villaggio rurale}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=osada}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=osada}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=POVOADO}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ALDEIA}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ALDEIA}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=LUGAREJO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=LUGAREJO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Деревня}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Деревня}} |
{{NewLineT|S=306|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=306|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=village}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=village}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=agglomération rurale}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=agglomération rurale}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=قرية (قرية)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=قرية (قرية)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=venkovská sídlo}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=ves}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=vesnice}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Dorf}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=ländliche Siedlung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=ländliche Siedlung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=village}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=village}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3| | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=aldea}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=aglomeraciones rurales}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=lugar}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=lugar}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=kylä}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=paese}}{{ | |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=villaggio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=villaggio}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=borgo}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=borgo}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=4|Te=borgata}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=4|Te=borgata}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=wieś}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=wieś}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=aglomeracje wiejskie}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=aglomeracje wiejskie}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=VILA}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Сельский населенный пункт}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Сельский населенный пункт}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Село}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Село}} | ||
{{NewLineT|S=306|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=306|N=4}} {{ | ||
| Ligne 73 : | Ligne 80 : | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=agglomération urbaine}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=agglomération urbaine}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مدينة (مدينة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مدينة (مدينة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=městský sídlo}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=město}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Stadt}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=städtische Siedlung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=städtische Siedlung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=town}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=town}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=city}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=city}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=ciudad}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=aglomeraciones urbanas}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=aglomeraciones urbanas}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=kaupunki | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=kaupunki}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=kauppala | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=kauppala}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=città}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=miasto}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=miasto}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=aglomeracje miejskie}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=aglomeracje miejskie}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=CIDADE}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Городской населенный пункт}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Городской населенный пункт}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Поселок городского типа}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Поселок городского типа}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Город}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Город}} | ||
| Ligne 91 : | Ligne 100 : | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=capitale}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=capitale}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=عاصمة (عاصمة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=عاصمة (عاصمة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=hlavní město}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=capital}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Hauptstadt}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=capital}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=pääkaupunki}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=capital de la nación}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=pääkaupunki}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=stolica}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=capitale}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=stolica}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=CAPITAL federal}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=DISTRITO federal}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=DISTRITO federal}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Столица}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Столица}} |
{{NewLineT|S=306|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=306|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=chef-lieu}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=chef-lieu}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=عاصمة المقاطعة (عاصمة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=عاصمة المقاطعة (عاصمة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=správní středisko}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Hauptort}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Vorort}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Vorort}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=county town}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=county town}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=county seat}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=county seat}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=cabeza}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=capital}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=capital}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=cabeza de partido}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=cabeza de partido}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=4|Te=capital de provincia}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=4|Te=capital de provincia}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=5|Te=núcleo principal}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=5|Te=núcleo principal}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=läänin pääkaupunki}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=läänin pääkaupunki}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=capoluogo}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=miasta wojewódzkie}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=miasta wojewódzkie}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=miasta powiatowe}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=miasta powiatowe}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=CAPITAL}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Административный центр}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Административный центр}} |
{{NewLineT|S=306|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=306|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=quartier}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=quartier}}{{ | ||
| Ligne 126 : | Ligne 137 : | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=أحياء (حي)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=أحياء (حي)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=أقسام انتخابية (قسم)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=أقسام انتخابية (قسم)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=městský obvod}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=district}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=městský čtvrť}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=městský část}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Verwaltungsbezirk}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=district}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=quarter}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=quarter}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=ward}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=ward}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=barrios}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=distrito}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=distrito}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=circunscripción}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=circunscripción}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|SubN=4|Te=sección}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|SubN=4|Te=sección}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=kaupunginosa}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=kaupunginosa}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=kortteli}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=kortteli}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=quartiere}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=sestiere}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=sestiere}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=rione}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=rione}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=podobszary}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=podobszary}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=dzielnica}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=dzielnica}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=komisariat MO}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=komisariat MO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=CIRCUNSCRIÇÃO}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=DISTRITO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=DISTRITO}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=BAIRRO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=BAIRRO}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=4|Te=REGIÃO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=4|Te=REGIÃO}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=5|Te=ZONA}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=5|Te=ZONA}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Район}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Район}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Участок}}| | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Участок}}| | ||
| − | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Ligne 157 : | Ligne 171 : | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
|306_1_1_fr_I Agglomération.ogg|'''agglomération''' | |306_1_1_fr_I Agglomération.ogg|'''agglomération''' | ||
| − | |306_1_2_fr_I Localité | + | |306_1_2_fr_I Localité.ogg|'''localité''' |
|306_2_1_fr_I Hameau.ogg|'''hameau''' | |306_2_1_fr_I Hameau.ogg|'''hameau''' | ||
|306_3_1_fr_I Village.ogg|'''village''' | |306_3_1_fr_I Village.ogg|'''village''' | ||
| Ligne 172 : | Ligne 186 : | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-I:hameau]] [[ar-I:نجع (نجع)]] [[de-I:Flecken]] [[en-I:hamlet]] [[es-I:caserío]] [[fi-I:taloryhmä]] [[it-I:piccolo villaggio rurale]] [[pl-I:osada]] [[pt-I:POVOADO]] [[ru-I:Деревня]] | + | [[fr-I:hameau]] [[ar-I:نجع (نجع)]] [[cs-I:samota]] [[de-I:Flecken]] [[en-I:hamlet]] [[es-I:caserío]] [[fi-I:taloryhmä]] [[it-I:piccolo villaggio rurale]] [[pl-I:osada]] [[pt-I:POVOADO]] [[ru-I:Деревня]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Version du 2 février 2010 à 23:46
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 306 |
Arabe 306 |
Tchèque 306 |
Allemand 306 |
Anglais 306 |
Espagnol 306 |
Finnois 306 |
Italien 306 |
Polonais 306 |
Portugais 306 |
Russe 306 |
| 306-1 | agglomération —localité |
تجميعات (تجميع)—تجمعات (تجمع)—مجموعات (مجموعة)—جماعات (جماعة) | sídlo —lokalita |
Agglomeration —zusammenhängend besiedelte Fläche —Ort —Ortschaft —Siedlung —Wohnplatz |
conglomeration —aggregation —population cluster —aggregate population |
aglomeracion de población —localidad |
taajama —paikkakunta |
agglomerato | aglomeracja —miejscowość |
AGLOMERADO —AGLOMERAÇÃO —CONGLOMERADO de população —CONGLOMERADO humano —CENTRO populacional |
Населенный пункт —Населенное место |
| 306-2 | hameau | نجع (نجع) | samota —víska |
Flecken —Häusergruppe —Rotte —Bauernschaft —Weiler |
hamlet | caserío | taloryhmä | piccolo villaggio rurale | osada | POVOADO —ALDEIA —LUGAREJO |
Деревня |
| 306-3 | village —agglomération rurale |
قرية (قرية) | venkovská sídlo —ves —vesnice |
Dorf —ländliche Siedlung |
village | aldea —aglomeraciones rurales —lugar |
kylä | paese —villaggio —borgo —borgata |
wieś —aglomeracje wiejskie |
VILA | Сельский населенный пункт —Село |
| 306-4 | ville —agglomération urbaine |
مدينة (مدينة) | městský sídlo —město |
Stadt —städtische Siedlung |
town —city |
ciudad —aglomeraciones urbanas |
kaupunki —kauppala |
città | miasto —aglomeracje miejskie |
CIDADE | Городской населенный пункт —Поселок городского типа —Город |
| 306-5 | capitale | عاصمة (عاصمة) | hlavní město | Hauptstadt | capital | capital de la nación | pääkaupunki | capitale | stolica | CAPITAL federal —DISTRITO federal |
Столица |
| 306-6 | chef-lieu | عاصمة المقاطعة (عاصمة) | správní středisko | Hauptort —Vorort |
county town —county seat |
cabeza —capital —cabeza de partido —capital de provincia —núcleo principal |
läänin pääkaupunki | capoluogo | miasta wojewódzkie —miasta powiatowe |
CAPITAL | Административный центр |
| 306-7 | quartier —arrondissement —canton —section |
أقسام (قسم)—أحياء (حي)—أقسام انتخابية (قسم) | městský obvod —městský čtvrť —městský část |
Verwaltungsbezirk | district —quarter —ward |
barrios —distrito —circunscripción —sección |
kaupunginosa —kortteli |
quartiere —sestiere —rione |
podobszary —dzielnica —komisariat MO |
CIRCUNSCRIÇÃO —DISTRITO —BAIRRO —REGIÃO —ZONA |
Район —Участок |
Le mot agglomération1 peut s’appliquer à tout ensemble compact de maisons d’habitation, quelle que soit sa taille. Le mot localité1, parfois synonyme de commune (cf. 303-B, 303-F et 303-S), peut s’employer dans le même sens, bien qu’il s’applique de préférence a des agglomérations de dimensions modestes. Un hameau2 est une agglomération rurale (306-3) constituée d’un petit groupe de maisons. Le village3 est une agglomération rurale plus importante, où apparaît une certaine différenciation économique. On appelle ville4, une commune dans la vie de laquelle les activités agricoles ne jouent pas un rôle essentiel. Ce critère, appliqué non plus aux communes, mais aux agglomérations, permet d’établir une distinction entre agglomérations rurales3 et agglomérations urbaines4. La ville où siège le gouvernement d’un État est appelée sa capitale5. L’agglomération principale (à tel point de vue, d’ordinaire administratif) d’une certaine division territoriale (302-1) est appelée son chef-lieu6. La division des grandes villes en quartiers7 est parfois sanctionnée par voie administrative, sous des dénominations variées; p. ex. arrondissement7, canton7, section7.
- 1. La statistique française désigne par population agglomérée d’une commune, la population agglomérée au chef-lieu (306-6) administratif de la commune et par population éparse, le reste de la population de la commune, y compris éventuellement la population des agglomérations distinctes de celle du chef-lieu. Lorsque ces dernières sont assez importantes, leur existence est souvent sanctionnée administrativement par la constitution de sections de commune.
- 3. Le mot bourg, qui s’appliquait originellement à une localité entourée d’une enceinte fortifiée, désigne généralement aujourd’hui un village plus important que ceux qui l’entourent, jouant pour eux le rôle de centre d’attraction par son marché.
- 6. Une agglomération de faible importance, dépendant du chef-lieu du territoire sur lequel elle se trouve, constitue ce qu’on appelle un écart.
- 7. Les arrondissements et cantons des villes françaises sont à distinguer des divisions du territoire comportant des dénominations semblables (cf. 303-F). Paris est la seule ville française comportant des divisions administratives effectivement dénommées quartiers : on en compte quatre dans chacun de ses vingt arrondissements.
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
