The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Homme : Différence entre versions
De Demopædia
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Aucune différence)
| |
Version du 11 février 2010 à 11:07
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 321 |
Arabe 321 |
Tchèque 321 |
Allemand 321 |
Anglais 321 |
Espagnol 321 |
Finnois 321 |
Italien 321 |
Polonais 321 |
Portugais 321 |
Russe 321 |
| 321-1 | homme —individu du sexe masculin |
ذكور—رجال | muž | Mann —Person männlichen Geschlechts |
male —man |
varón —individuo del sexo masculino |
mies —miespuolinen henkilö |
maschio —uomo —individuo di sesso maschile |
mężczyzna —osoby płci męskiej |
HOMEM —INDIVÍDUO do sexo masculino |
Лица мужского пола —Мужчина |
| 321-2 | femme —individu du sexe féminin |
إناث—نساء | žena | Frau —Person weiblichen Geschlechts —Weib |
female —woman |
mujer —individuo del sexo femenino |
nainen —naispuolinen henkilö |
femmina —individuo di sesso femminile —donna |
kobieta —osoby płci żeńskiej |
MULHER —INDIVÍDUO do sexo feminino |
Лица женского пола —Женщина |
| 321-3 | garçon —enfant du sexe masculin |
أولاد | chlapec | Knabe —Kind männlichen Geschlechts |
boy | niño | poika | ragazzo | chłopiec —dziecko płci męskiej |
MENINO | Мальчик |
| 321-4 | fille —enfant du sexe féminin |
بنات | děvče | Mädchen —Kind weiblichen Geschlechts |
girl | niña | tyttö | ragazza | dziewczyna —dziecko płci żeńskiej |
MENINA | Девочка |
| 321-5 | homme —être humain |
إنسان | lidé | Mensch —menschliches Wesen |
man —human being |
hombre —ser humano |
ihminen | uomo —essere umano |
człowiek | HOMEM —SER humano |
Человек |
Les mots homme1 et femme2 peuvent être employés, en démographie, comme synonymes d’individu du sexe masculin1 et d’individu du sexe féminin2, bien qu’on évite en général de les appliquer à des enfants (323-3). Les mots garçon3 et fille4 revêtent, entre autres significations (cf. 515-3*, 515-4* et 112-7), celles d’enfant du sexe masculin3 et d’enfant du sexe féminin4. Le mot homme5 s’emploie également au sens général d’être humain5.
Suite ou compléments...
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
