The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Mariage valable : Différence entre versions
De Demopædia
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
| (Une révision intermédiaire par le même utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 4 : | Ligne 4 : | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=annulation de mariage}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=annulation de mariage}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=nullité du mariage}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=nullité du mariage}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=بطلان الزواج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=بطلان الزواج}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=prohlášení neplatnosti manželství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=prohlášení neplatnosti manželství}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Nichtigkeit einer Ehe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Nichtigkeit einer Ehe}}{{ | ||
| Ligne 22 : | Ligne 22 : | ||
{{NewLineT|S=513|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=513|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=mariage valable}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=mariage valable}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=صحة الزواج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=صحة الزواج}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=platné manželství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=platné manželství}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=gültiges Eheband}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=gültiges Eheband}}{{ | ||
| Ligne 34 : | Ligne 34 : | ||
{{NewLineT|S=513|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=513|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=rupture d’union}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=rupture d’union}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=انتهاء الزواج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=انتهاء الزواج}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=zrušení svazku}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=zrušení svazku}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Auflösung der ehelichen Gemeinschaft}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Auflösung der ehelichen Gemeinschaft}}{{ | ||
| Ligne 59 : | Ligne 59 : | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-I:mariage valable]] [[ar-I:صحة الزواج | + | [[fr-I:mariage valable]] [[ar-I:صحة الزواج]] [[cs-I:platné manželství]] [[de-I:gültiges Eheband]] [[en-I:valid marriage]] [[es-I:vínculo conyugal válido]] [[fi-I:pätevä avioliitto]] [[it-I:matrimonio valido]] [[pl-I:ważne małżeństwo]] [[pt-I:MATRIMÔNIO válido]] [[ru-I:Действительный брак]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Mariage valable}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]] | [[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]] | ||
Version actuelle datée du 11 février 2010 à 11:33
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 513 |
Arabe 513 |
Tchèque 513 |
Allemand 513 |
Anglais 513 |
Espagnol 513 |
Finnois 513 |
Italien 513 |
Polonais 513 |
Portugais 513 |
Russe 513 |
| 513-1 | annulation de mariage —nullité du mariage |
بطلان الزواج | prohlášení neplatnosti manželství | Nichtigkeit einer Ehe —Eheaufhebung |
decree of nullity —annulment of marriage |
anulación del matrimonio —nulidad del matrimonio |
avioliiton peruutuminen | annullamento del matrimonio —nullità del matrimonio |
unieważnienie małżeństwa | ANULAÇÃO de casamento —NULIDADE do ato matrimonial |
Аннулированные брака —Объявление брака недействительным |
| 513-2 | mariage valable | صحة الزواج | platné manželství | gültiges Eheband | valid marriage | vínculo conyugal válido | pätevä avioliitto | matrimonio valido | ważne małżeństwo | MATRIMÔNIO válido | Действительный брак |
| 513-3 | rupture d’union | انتهاء الزواج | zrušení svazku | Auflösung der ehelichen Gemeinschaft | dissolved marriage | ruptura de la unión | avioliiton särkyminen | rottura del matrimonio | małżeństwo rozwiązane | RUPTURA de união —CONJUGAL, rompimento da união |
Разрыв брачного союза |
L’annulation de mariage1 résulte d’un jugement constatant la nullité du mariage1, c’est-à-dire l’absence de mariage valable2 (cf. 501-2) au regard de la loi, malgré la célébration du mariage (au sens du n° 501-4). L’expression rupture d’union3 permet d’englober sous une dénomination commune tous les cas où une union (501-3) prend fin, que ce soit par décès (cf. § 510), divorce (511-1), séparation légale (512-2) ou de fait (cf. 512-5), voire par annulation de mariage.
Suite ou compléments...
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
