The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Migration externe : Différence entre versions
De Demopædia
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
<!--'''migration externe'''--> | <!--'''migration externe'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S=802|P=80|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content= | + | {{TextTerms|S=802|P=80|Ed=I|CompleteIndexTerm=(externe, adj. migration ...)| content= |
{{NewLineT|S=802|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=802|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migration externe}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migration externe}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=migration extérieure}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=migration extérieure}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=هجرة الخارجية (خروج)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=هجرة الخارجية (خروج)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=vnější migrace}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=vnější stěhování}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Außenwanderung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=auswärtige Wanderung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=auswärtige Wanderung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=external migration}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=external migration}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=migración externa}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=migración exterior}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=migración exterior}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=ulkoinen muuttoliike}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ulkoinen muuttoliike}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=migrazione esterna}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=migracje zewnętrzne}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migracje zewnętrzne}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=MIGRAÇÃO externa}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Внешняя миграция}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Внешняя миграция}} |
{{NewLineT|S=802|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=802|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=migration internationale}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=migration internationale}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=هجرة دولية (دولة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=هجرة دولية (دولة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=zahraniční migrace}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=international migration}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=zahraniční stěhování}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=internationale Wanderung}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=siirtolaisuus}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=international migration}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=migraciones internacionales}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=siirtolaisuus}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=kansainvälinen muuttoliike}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=kansainvälinen muuttoliike}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=migrazione con l’estero}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=migrazione estera}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=migrazione estera}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=migrazione internazionale}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=migrazione internazionale}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=migracje zagraniczne}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=migracje zagraniczne}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=migracje zewnętrzne}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=migracje zewnętrzne}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=MIGRAÇÃO internacional}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Международная миграция}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Международная миграция}} |
{{NewLineT|S=802|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=802|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=immigration}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=immigration}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=هجرة إلى البلاد (هجرة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=هجرة إلى البلاد (هجرة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=imigrace}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=immigration}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=přistěhování}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Einwanderung}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=tulomuutto}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=immigration}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=inmigración}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=tulomuutto}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=maahanmuutto}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=maahanmuutto}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=immigrazione}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=imigracja}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=imigracja}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=IMIGRAÇÃO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Иммиграция}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Иммиграция}} |
{{NewLineT|S=802|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=802|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=émigration}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=émigration}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=هجرة من البلاد (بلد)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=هجرة من البلاد (بلد)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=emigrace}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=emigration}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=vystěhování}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Auswanderung}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=lähtömuutto}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=emigration}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=emigración}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=lähtömuutto}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=maastamuutto}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=maastamuutto}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=emigrazione}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=emigracja}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=emigracja}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=EMIGRAÇÃO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Эмиграция}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Эмиграция}} |
{{NewLineT|S=802|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=802|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=migration interne}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=migration interne}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=migration intérieure}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=migration intérieure}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=هجرة الداخلية (هجرة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=هجرة الداخلية (هجرة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=vnitřní migrace}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=internal migration}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=vnitřní stěhování}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=migrace. vnitrostátní ...}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Binnenwanderung}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=internal migration}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=migración interna}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=migración interior}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=migración interior}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=sisäinen muuttoliike}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=sisäinen muuttoliike}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=maassamuutto}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=maassamuutto}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=migrazione interna}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=migracje wewnętrzne}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=migracje wewnętrzne}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=MIGRAÇÃO interna}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Внутреняя миграция}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Внутреняя миграция}}| |
| − | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Ligne 85 : | Ligne 96 : | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-I:migration externe]] [[ar-I:هجرة الخارجية (خروج)]] [[de-I:Außenwanderung]] [[en-I:external migration]] [[es-I:migración externa]] [[fi-I:ulkoinen muuttoliike]] [[it-I:migrazione esterna]] [[pl-I:migracje zewnętrzne]] [[pt-I:MIGRAÇÃO externa]] [[ru-I:Внешняя миграция]] | + | [[fr-I:migration externe]] [[ar-I:هجرة الخارجية (خروج)]] [[cs-I:vnější migrace]] [[de-I:Außenwanderung]] [[en-I:external migration]] [[es-I:migración externa]] [[fi-I:ulkoinen muuttoliike]] [[it-I:migrazione esterna]] [[pl-I:migracje zewnętrzne]] [[pt-I:MIGRAÇÃO externa]] [[ru-I:Внешняя миграция]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Version du 3 février 2010 à 01:07
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 802 |
Arabe 802 |
Tchèque 802 |
Allemand 802 |
Anglais 802 |
Espagnol 802 |
Finnois 802 |
Italien 802 |
Polonais 802 |
Portugais 802 |
Russe 802 |
| 802-1 | migration externe —migration extérieure |
هجرة الخارجية (خروج) | vnější migrace —vnější stěhování |
Außenwanderung —auswärtige Wanderung |
external migration | migración externa —migración exterior |
ulkoinen muuttoliike | migrazione esterna | migracje zewnętrzne | MIGRAÇÃO externa | Внешняя миграция |
| 802-2 | migration internationale | هجرة دولية (دولة) | zahraniční migrace —zahraniční stěhování |
internationale Wanderung | international migration | migraciones internacionales | siirtolaisuus —kansainvälinen muuttoliike |
migrazione con l’estero —migrazione estera —migrazione internazionale |
migracje zagraniczne —migracje zewnętrzne |
MIGRAÇÃO internacional | Международная миграция |
| 802-3 | immigration | هجرة إلى البلاد (هجرة) | imigrace —přistěhování |
Einwanderung | immigration | inmigración | tulomuutto —maahanmuutto |
immigrazione | imigracja | IMIGRAÇÃO | Иммиграция |
| 802-4 | émigration | هجرة من البلاد (بلد) | emigrace —vystěhování |
Auswanderung | emigration | emigración | lähtömuutto —maastamuutto |
emigrazione | emigracja | EMIGRAÇÃO | Эмиграция |
| 802-5 | migration interne —migration intérieure |
هجرة الداخلية (هجرة) | vnitřní migrace —vnitřní stěhování —migrace. vnitrostátní ... |
Binnenwanderung | internal migration | migración interna —migración interior |
sisäinen muuttoliike —maassamuutto |
migrazione interna | migracje wewnętrzne | MIGRAÇÃO interna | Внутреняя миграция |
Dans le cadre des migrations (801-1) intéressant la population d’un certain territoire (301-2), on appelle migration externe1, ou migration extérieure1, une migration dont le lieu d’origine (801-3) et le lieu de desti-nation (801-4) se trouvent, l’un compris à l’intérieur, l’autre situé à l’extérieur du territoire considéré. Lorsque le territoire en cause est celui d’un État souverain (305-3), les migrations -externes sont dénommées migrations internationales2. Une migration externe prend le nom d’immigration3 ou d’émigration4, suivant que c’est le lieu de destination ou le lieu d’origine qui appartient au territoire considéré. Une migration dont le lieu d’origine et le lieu de destination se trouvent tous les deux compris à l’intérieur d’un même territoire constitue ce qu’on appelle une migration interne5, ou migration intérieure5, par rapport à ce territoire.
- 1. Une migration qui n’intéresse un territoire que par le fait qu’elle le traverse constitue par rapport à ce territoire une transmigration, ou migration de transit, transit, s. m. — transiter, v. i. — transitaire, adj. ff. s.m. : migrant transitaire.
- 3. immigration, s. f. — immigrer, v. i. — immigrant, ppr. ff. s.m. : personne qui immigre — immigre, pp. ff. s. m., personne qui a immigré.
- 4. émigration, s. f. — émigrer, v. i. — émigrant, ppr. ff. s.m. : personne qui émigre — émigré, pp. ff. s.m., : personne qui a émigré.
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
