Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Version actuelle datée du 11 février 2010 à 11:36

Naissance (naissance, s. f.)

Traduction
Section	Français 601	Arabe 601	Tchèque 601	Allemand 601	Anglais 601	Espagnol 601	Finnois 601	Italien 601	Polonais 601	Portugais 601	Russe 601
601-1	fécondité —natalité	خصوبة الفعالة—خصوبة	plodnost —porodnost	Fruchtbarkeit —Geborenenhäufigkeit —Geburtlichkeit —Natalität	fertility —natality	fecundidad —natalidad	syntyneisyys	fecondità —fertilità —natalità	płodność —rodność	FECUNDIDADE —NATALIDADE	Плодовитость —Рождаемость —Фертильность (см. плодовитость)
601-2	procréation	توالد—تناسل	rození	Zeugung —Erzeugung —Hervorbringung	reproduction	procreación	suvunjatkaminen	procreazione	reprodukcja	REPRODUÇÃO	Деторождение
601-3	naissance	ولادات المواليد	narození	Geborene	birth	nacimiento	syntyminen —syntymätapaus	nascita	urodzenia	NASCIMENTO	Рождения
601-4	naissance vivante	ولادة الحية	živě narozený	Lebendgeburten —Geburten von lebendgeborenen Kindern	live birth	nacimientos de niños vivos	elävänä syntyminen	nascita di un nato vivo	urodzenia żywe	NASCIMENTO de criança viva	Живорождения
601-5	enfant né vivant	مولود الحي	živě narozené dítě	Lebendgeborene	live-born child	niños nacidos vivos	elävänä syntynyt lapsi	nato vivo	urodzenia dzieci żywych	NASCIDO vivo	Живорожденный
601-6	natalité effective —fécondité effective	خصب الواقعي—خصوبة الحقيقية—خصوبة الفعالة	čistá plodnost	wirksame Geborenenhäufigkeit —wirksame Fruchtbarkeit	effective fertility	natalidad efectiva —fecundidad efectiva	elävänäsyntyvyys —effektiivinen syntyvyys	natalità effetiva —natalità utile	rodność efektywna —płodność efektywna	NATALIDADE efetiva —FECUNDIDADE efetiva	Действительная плодовитость —Действительная рождаемость
601-7	natalité totale —fécondité totale	خصوبة الكلية	hrubý plodnost	gesamte Geborenenhäufigkeit —gesamte Fruchtbarkeit	total fertility	natalidad total —fecundidad total	kokonaissyntyvyys	natalità totale	całkowita rodność —płodność całkowita	NATALIDADE total —FECUNDIDADE total	Общая плодовитость —Общая рождаемость

On étudie sous le nom de fécondité¹ les phénomènes quantitatifs directement liés à la procréation² des enfants au sein des populations (101-3) ou des sous-populations (101-5). Le mot natalité¹ est utilisé pour désigner la fréquence des naissances³ au sein des populations proprement dites, à l’exclusion des sous-populations (cf. § 630), et l’on entend plus particulièrement par fécondité la fréquence des naissances au sein d’ensembles en âge de procréer (cf. § 631). La naissance est définie comme résultant d’un accouchement (603-4), étant entendu qu’à chaque accouchement multiple (606-2) correspondent plusieurs naissances. On distingue les naissances vivantes⁴, ou naissances d’enfants nés vivants⁵, des naissances d’enfants mort-nés (cf. 410-6*), à l’aide de critères de vitalité tels que la respiration, la motilité, le battement du cœur de l’enfant, après complète expulsion ou extraction. On parle de natalité effective⁶ ou de fécondité effective⁶ lorsqu’on ne prend en considération que les seules naissances vivantes, et de natalité totale⁷ ou de fécondité totale⁷ lorsqu’on envisage l’ensemble des naissances, y compris celles d’enfants mort-nés.

1. Sur le sens du mot fécondité en démographie, cf. aussi § 621. Le mot natalité est parfois employé comme synonyme de taux de natalité au sens du n°630-2 (cf. 133-4*).
2. procréation, s.f. — procréer, v.t. : engendrer (116-1*).
3. En France, la durée minimum de gestation requise pour qu’il y ait naissance est de 180 jours. L’acte correspondant est dressé (cf. § 211) soit sur le registre des naissances, soit sur le registre des décès, et donne lieu à l’établissement d’un bulletin de naissance ou d’un bulletin mort-né, suivant que l’enfant est vivant ou mort lors de la déclaration à l’état civil, laquelle doit avoir lieu au plus tard le 3^e jour qui suit celui de l’accouchement.
4. On dit alors que les naissances sont classées d’après leur vitalité.
5. né vivant, locution adj. ff.s.m. : enfant né vivant.
7. L’ensemble des naissances, y compris celles de mort-nés, constitue ce qu’on appelle les naissances totales. Ne pas confondre la natalité et la fécondité totales avec la natalité et la fécondité générales (cf. 631-6*).

Suite ou compléments...

Enregistrements sonores des mots ou expressions

fécondité

natalité

procréation

naissance

naissance vivante

enfant né vivant

enfant né vivant

natalité effective

natalité effective

fécondité effective

fécondité effective

natalité totale

natalité totale

fécondité totale

fécondité totale

@@ Ligne 4 : / Ligne 4 : @@
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=fécondité}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=natalité}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=خصوبة (خصب)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=خصوبة الفعالة}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=خصب (خصب)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=خصوبة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Fruchtbarkeit}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=plodnost}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=porodnost}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Fruchtbarkeit}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Geborenenhäufigkeit}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Geburtlichkeit}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=4|Te=Natalität}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=fertility}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=fertility}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=natality}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=fecundidad}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=fecundidad}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=natalidad}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=syntyneisyys}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=syntyneisyys}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=fecondità}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=fecondità}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=fertilità}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=natalità}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=płodność}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=płodność}}{{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=rodność}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=FECUNDIDADE}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=FECUNDIDADE}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=NATALIDADE}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Плодовитость}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Плодовитость}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Фертильность (см. плодовитость)}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Рождаемость}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Рождаемость}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Фертильность (см. плодовитость)}}
 {{NewLineT|S=601|N=2}} {{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=procréation}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=توالد (ولادة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=توالد}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=تناسل (نسل)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=تناسل}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Zeugung}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rození}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Zeugung}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Erzeugung}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Hervorbringung}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=reproduction}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=reproduction}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=procreación}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=procreación}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=suvunjatkaminen}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=suvunjatkaminen}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=procreazione}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=procreazione}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=reprodukcja}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=reprodukcja}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=REPRODUÇÃO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=REPRODUÇÃO}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Деторождение}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Деторождение}}
 {{NewLineT|S=601|N=3}} {{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=naissance}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=ولادات المواليد (مولود)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=ولادات المواليد}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Geborene}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=narození}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=birth}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Geborene}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=nacimiento}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=birth}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=syntyminen}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=nacimiento}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=syntyminen}}{{
 TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=syntymätapaus}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=nascita}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=nascita}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=urodzenia}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=urodzenia}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=NASCIMENTO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=NASCIMENTO}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Рождения}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Рождения}}
 {{NewLineT|S=601|N=4}} {{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=naissance vivante}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=ولادة الحية (حي)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=ولادة الحية}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Lebendgeburten}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=živě narozený}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Lebendgeburten}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Geburten von lebendgeborenen Kindern}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=live birth}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=live birth}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nacimientos de niños vivos}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=nacimientos de niños vivos}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=elävänä syntyminen}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=elävänä syntyminen}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nascita di un nato vivo}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=nascita di un nato vivo}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=urodzenia żywe}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=urodzenia żywe}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=NASCIMENTO de criança viva}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=NASCIMENTO de criança viva}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Живорождения}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Живорождения}}
 {{NewLineT|S=601|N=5}} {{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=enfant né vivant}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مولود الحي (حي)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مولود الحي}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Lebendgeborene}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=živě narozené dítě}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=live-born child}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Lebendgeborene}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=niños nacidos vivos}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=live-born child}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=elävänä syntynyt lapsi}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=niños nacidos vivos}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nato vivo}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=elävänä syntynyt lapsi}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=urodzenia dzieci żywych}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=nato vivo}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=NASCIDO vivo}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=urodzenia dzieci żywych}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Живорожденный}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=NASCIDO vivo}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Живорожденный}}
 {{NewLineT|S=601|N=6}} {{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=natalité effective}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=fécondité effective}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=خصب الواقعي (خصب)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=خصب الواقعي}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=خصوبة الحقيقية (حقيقة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=خصوبة الحقيقية}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=خصوبة الفعالة (فعل)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=خصوبة الفعالة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=wirksame Geborenenhäufigkeit}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=čistá plodnost}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=wirksame Geborenenhäufigkeit}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=wirksame Fruchtbarkeit}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=effective fertility}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=effective fertility}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=natalidad efectiva}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=natalidad efectiva}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=fecundidad efectiva}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=elävänäsyntyvyys}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=elävänäsyntyvyys}}{{
 TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=effektiivinen syntyvyys}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=natalità utile}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=natalità effetiva}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=netta, tavola — di eliminazione per nubili}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=natalità utile}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=rodność efektywna}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=rodność efektywna}}{{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=płodność efektywna}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=NATALIDADE efetiva}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=NATALIDADE efetiva}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=FECUNDIDADE efetiva}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Действительная плодовитость}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Действительная плодовитость}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Действительная рождаемость}}
 {{NewLineT|S=601|N=7}} {{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=natalité totale}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=fécondité totale}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=خصوبة الكلية (خصب)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=خصوبة الكلية}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=gesamte Geborenenhäufigkeit}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=hrubý plodnost}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=gesamte Geborenenhäufigkeit}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=gesamte Fruchtbarkeit}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=total fertility}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=total fertility}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=natalidad total}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=natalidad total}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=fecundidad total}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=kokonaissyntyvyys}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=kokonaissyntyvyys}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=natalità totale}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=natalità totale}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=całkowita rodność}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=całkowita rodność}}{{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=płodność całkowita}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=NATALIDADE total}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=NATALIDADE total}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=FECUNDIDADE total}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Общая плодовитость}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Общая плодовитость}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Общая рождаемость}}|
-Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}}
 {{Gallery
@@ Ligne 132 : / Ligne 140 : @@
 <noinclude>
-[[fr-I:naissance]] [[ar-I:ولادات المواليد (مولود)]] [[de-I:Geborene]] [[en-I:birth]] [[es-I:nacimiento]] [[fi-I:syntyminen]] [[it-I:nascita]] [[pl-I:urodzenia]] [[pt-I:NASCIMENTO]] [[ru-I:Рождения]]
+[[fr-I:naissance]] [[ar-I:ولادات المواليد]] [[cs-I:narození]] [[de-I:Geborene]] [[en-I:birth]] [[es-I:nacimiento]] [[fi-I:syntyminen]] [[it-I:nascita]] [[pl-I:urodzenia]] [[pt-I:NASCIMENTO]] [[ru-I:Рождения]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Naissance}}
 <noinclude>
 [[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]]

Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Naissance : Différence entre versions

Version actuelle datée du 11 février 2010 à 11:36

Menu de navigation

Outils personnels

Espaces de noms

Variantes

Affichages

Plus

Rechercher

Navigation

Outils

Dans d’autres langues