The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Personne déplacée : Différence entre versions
De Demopædia
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{{NewLineT|S=812|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=812|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migration forcée}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migration forcée}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=هجرة الجبرية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=هجرة الجبرية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=nedobrovolná migrace}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=nedobrovolná migrace}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Zwangswanderung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Zwangswanderung}}{{ | ||
| Ligne 16 : | Ligne 16 : | ||
{{NewLineT|S=812|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=812|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=expulsion}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=expulsion}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=طرد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=طرد}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=vyhoštění}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=vyhoštění}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Vertreibung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Vertreibung}}{{ | ||
| Ligne 31 : | Ligne 31 : | ||
{{NewLineT|S=812|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=812|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=évacuation}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=évacuation}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=إخلاء | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=إخلاء}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=evakuace}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=evakuace}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=vyklizení}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=vyklizení}}{{ | ||
| Ligne 44 : | Ligne 44 : | ||
{{NewLineT|S=812|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=812|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=réfugié}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=réfugié}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=لاجئ | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=لاجئ}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=uprchlík}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=uprchlík}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Flüchtling}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Flüchtling}}{{ | ||
| Ligne 59 : | Ligne 59 : | ||
{{NewLineT|S=812|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=812|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=personne déplacée}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=personne déplacée}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=منقول | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=منقول}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=vyhnanec}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=vyhnanec}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=vysídlenec}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=vysídlenec}}{{ | ||
| Ligne 72 : | Ligne 72 : | ||
{{NewLineT|S=812|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=812|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=transfert de population}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=transfert de population}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=نقل السكان | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=نقل السكان}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=transfer obyvatelstva}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=transfer obyvatelstva}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Umsiedlung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Umsiedlung}}{{ | ||
| Ligne 86 : | Ligne 86 : | ||
{{NewLineT|S=812|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=812|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=échange de populations}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=échange de populations}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=تبادل السكان | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=تبادل السكان}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=výměna obyvatelstva}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=výměna obyvatelstva}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Bevölkerungstausch}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Bevölkerungstausch}}{{ | ||
| Ligne 114 : | Ligne 114 : | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-I:personne déplacée]] [[ar-I:منقول | + | [[fr-I:personne déplacée]] [[ar-I:منقول]] [[cs-I:vyhnanec]] [[de-I:Zwangsumsiedler]] [[en-I:displaced person]] [[es-I:personas desplazadas]] [[fi-I:pakkosiirtolainen]] [[it-I:displaced persons]] [[pl-I:wysiedleńcy]] [[pt-I:PESSOA deslocada]] [[ru-I:Перемещенные лица]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Personne deplacee}} | {{DEFAULTSORT:Personne deplacee}} | ||
Version actuelle datée du 11 février 2010 à 11:55
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 812 |
Arabe 812 |
Tchèque 812 |
Allemand 812 |
Anglais 812 |
Espagnol 812 |
Finnois 812 |
Italien 812 |
Polonais 812 |
Portugais 812 |
Russe 812 |
| 812-1 | migration forcée | هجرة الجبرية | nedobrovolná migrace | Zwangswanderung | forced migration | migración forzosa | pakkomuutto | migrazione coatta —migrazione forzata |
migracja przymusowa | MIGRAÇÃO forçada | Принудительная миграция |
| 812-2 | expulsion | طرد | vyhoštění | Vertreibung —Austreibung —Ausweisung —Abschiebung |
expulsion | expulsión | karkotus | espulsione | wysiedlenie | EXPULSÃO | Насильственное выселение |
| 812-3 | évacuation | إخلاء | evakuace —vyklizení |
Evakuierung | evacuation | evacuación | evakuointi | evacuazione | ewakuacja | EVACUAÇÃO | Эвакуация |
| 812-4 | réfugié | لاجئ | uprchlík | Flüchtling —Vertriebener —Heimatvertriebener |
refugee | refugiados | pakolainen | profugo —rifugiato |
uchodźcy | REFUGIADO | Беженцы |
| 812-5 | personne déplacée | منقول | vyhnanec —vysídlenec |
Zwangsumsiedler | displaced person | personas desplazadas | pakkosiirtolainen | displaced persons | wysiedleńcy | PESSOA deslocada | Перемещенные лица |
| 812-6 | transfert de population | نقل السكان | transfer obyvatelstva | Umsiedlung | displacement of population —population transfer |
transferencia de población | väestönsiirto | trasferimento coatto di popolazione | przesiedlenie ludności | DESLOCAMENTO de população —TRANSFERÊNCIA de população |
Перемещение населения |
| 812-7 | échange de populations | تبادل السكان | výměna obyvatelstva | Bevölkerungstausch —Bevölkerungsaustausch |
population exchange | intercambio de población | väestönvaihto | scambio di popolazione | wymiana ludności | TROCA de população | Обмен населения |
On entend par migration forcée1 une migration (801-1) à laquelle les intéressés ont été contraints par les pouvoirs publics. Une migration forcée peut résulter de mesures d’expulsion2 prises à l’encontre de certaines catégories d’individus; ceux-ci se voient alors prescrire de quitter le territoire où ils résidaient, sans qu’aucun lieu de destination (801-4) ne leur soit assigné. Il en est de même en cas d’évacuation3, opération destinée à vider un territoire de ses habitants, généralement à la suite ou sous la menace de quelque calamité. Les individus qui, tout en étant ainsi contraints de migrer, ont conservé une certaine latitude dans le choix de leur lieu de destination, sont appelés des réfugiés4. Les personnes déplacées5 sont, au contraire, des migrants auxquels les pouvoirs publics ont assigné un lieu de destination. Il s’agit souvent de personnes qui ont été comprises dans un transfert de population6, c’est-à-dire dans une migration collective (811-2) forcée, organisée par les pouvoirs publics. De tels transferts résultent parfois d’échanges de populations7 entre États, organisés à la suite de modifications de frontières ou pour éliminer des problèmes de minorités (333-4).
- 2. expulsion, s. f. — expulser, v. t. — expulsé, pp. ff. s.m.
- 3. évacuation, s. f. — évacuer, v. t. — évacué, pp. ff. s.m. : personne ayant dû quitter un territoire évacué.
- 5. Lorsque le déplacement forcé, individuel ou collectif, présente un caractère répressif, on parle de : déportation, s. f. — déporter, v. t. — déporté, pp. ff. s.m.
- 6. transfert, s. m. — transférer, v. t.
On emploie aussi, dans le même sens, les mots : transplantation, s. f. — transplanter, v. t.
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
