The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Registre des mariages : Différence entre versions
De Demopædia
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
| Ligne 121 : | Ligne 121 : | ||
[[fr-I:registre des mariages]] [[ar-I:سجل الزواج (سجل)]] [[cs-I:matrika sňatků]] [[de-I:Heiratsregister]] [[en-I:register of marriages]] [[es-I:libro registro de matrimonios]] [[fi-I:luettelo solmituista avioliitoista]] [[it-I:registro di matrimonio]] [[pl-I:rejestr małżeństw]] [[pt-I:REGISTRO de casamentos]] [[ru-I:Книги записей браков]] | [[fr-I:registre des mariages]] [[ar-I:سجل الزواج (سجل)]] [[cs-I:matrika sňatků]] [[de-I:Heiratsregister]] [[en-I:register of marriages]] [[es-I:libro registro de matrimonios]] [[fi-I:luettelo solmituista avioliitoista]] [[it-I:registro di matrimonio]] [[pl-I:rejestr małżeństw]] [[pt-I:REGISTRO de casamentos]] [[ru-I:Книги записей браков]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Registre des mariages}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]] | [[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]] | ||
Version du 4 février 2010 à 20:44
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 211 |
Arabe 211 |
Tchèque 211 |
Allemand 211 |
Anglais 211 |
Espagnol 211 |
Finnois 211 |
Italien 211 |
Polonais 211 |
Portugais 211 |
Russe 211 |
| 211-1 | acte d’état civil | سجلات الحيوية (حي) | záznam o přirozeném pohybu obyvatelstva —matriční záznam |
amtliche Eintragung | vital records | actas del estado civil | rekisteröinti | atto di stato civile | akty stanu cywilnego | ESTATÍSTICAS vitais —BIOESTATÍSTICAS —CIVIL estatísticas |
Запись актов гражданского состояния |
| 211-2 | registre d’état civil | سجلات (سجل) | matrika | Standesamtsregister —amtliches Standesregister —Zivilstandsregister |
register | registro del estado civil | rekisteri | registro dello stato civile | rejestry stanu cywilnego | REGISTRO civil | Книги записей актов гражданского состояния |
| 211-3 | registre des naissances | سجل المواليد (سجل) | matrika narození | Geburtenregister —Geburtenbuch |
register of births | libro registro de nacimientos | syntyneiden luettelo | registro di nascita | rejestr urodzeń | REGISTRO de nascimentos | Книги записей рождений |
| 211-4 | registre des mariages | سجل الزواج (سجل) | matrika sňatků | Heiratsregister —Heiratsbuch |
register of marriages | libro registro de matrimonios | luettelo solmituista avioliitoista | registro di matrimonio | rejestr małżeństw | REGISTRO de casamentos | Книги записей браков |
| 211-5 | registre des décès | سجل الوفيات (سجل) | matrika úmrtí | Sterberegister —Sterbebuch |
register of deaths | libro registro de defunciones | kuolleiden luettelo | registro di morte | rejestr zgonów | REGISTRO de óbitos | Книги записей смертей |
| 211-6 | statistique de l’état civil | إحصاءات الحيوية (حي)—إحصاءات التسجيل (سجل) | statistika přirozeného pohybu obyvatelstva —evidence přirozeného pohybu obyvatelstva |
Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung | vital statistics —registration statistics |
estadísticas del estado civil | luonnollisten väestönmuutosten tilasto —vitaalitilasto |
statistiche dello stato civile | statystyka stanu cywilnego —statystyka ruchu naturalnego |
TRANSCRIÇÃO | Данные о естественном движении населения |
| 211-7 | bulletin d’état civil | نسخ (نسخ)—مسودات قيد (قيد) | sčítací lístek o přirozeném pohybu obyvatelstva | Standesamts-Zählblatt | transcript —transcription —draft entry |
boletines del estado civil | jäljennös —ote |
scheda individuale di stato civile | świadectwa stanu cywilnego | BOLETIM de registro civil | Вторые экземпляры записей актов гражданского состояния |
Dans la plupart des pays, les principaux événements (201-3) intéressant l’état des personnes, ou état civil, font l’objet d’actes publics destinés à en apporter la preuve, et dénommés actes de l’état civil1. Des registres spéciaux, les registres de l’état civil2, sont éventuellement affectés à la rédaction de ces actes. Ils sont souvent au nombre de trois : le registre des naissances3, le registre des mariages4 et le registre des décès5. Les statistiques de l’état civil6, obtenues primitivement par dépouillement (220-1) de ces registres, sont généralement élaborées de nos jours à partir de bulletins d’état civil7 à usage statistique, établis lors de l’enregistrement des actes.
- 2. registre, s. m. — enregistrer, v. t. — enregistrement, s. m.
transcrire, v. t. —transcription, s. f. : opération qui consiste à copier sur le registre approprié, tout ou partie d’un acte établi par ailleurs, ou du dispositif d’un jugement (cf. 511-2*).
Ne pas confondre les registres de l’état civil avec le registre de population (212-1).
Les registres de l’état civil ont succédé aux registres paroissiaux de l’ancien régime, lesquels étaient tenus par paroisse (303-F*). - 3. registre des baptêmes, sous l’ancien régime.
- 5. registre des sépultures, sous l’ancien régime.
- 7. Ne pas confondre les bulletins de naissance (601-3*), bulletins de mariage (505-3*) et. bulletins de décès (430-1) de ce type avec les bulletins à usage administratif dénommés de façon semblable.
En France, les transcriptions (211-2*) effectuées sur les registres de l’état civil donnent lieu à l’établissement de bulletins à usage statistique au même titre que les actes de l’état civil proprement dits. A l’exception des bulletins de divorce (511-2*) qui revêtent une forme spéciale, ces bulletins, d’un modèle uniforme, sont dénommés bulletins de transcription.
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
