The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Stérilité partielle
Traduction | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Section | Français 622 |
Arabe 622 |
Tchèque 622 |
Allemand 622 |
Anglais 622 |
Espagnol 622 |
Finnois 622 |
Italien 622 |
Polonais 622 |
Portugais 622 |
Russe 622 |
622-1 | stérilité totale | عقم التام | primární sterilita | vollständige Unfruchtbarkeit | primary sterility | esterilidad total | täydellinen hedelmättömyys | sterilità assoluta —sterilità primaria |
całkowita bezpłodność | ESTERILIDADE total | Первичные данные |
622-2 | stérilité partielle | عقم المتأخر—اصفاء | sekundární sterilita | Teil Unfruchtbarkeit | secondary sterility | esterilidad parcial | hedelmättömyys osittainen | sterilità relativa —sterilità secondaria |
bezpłodność częściowa | ESTERILIDADE parcial | Вторичное бесплодие |
622-3 | stérilité temporaire | عقم الوقتي | dočasná sterilita | zeitweilige Unfruchtbarkeit | temporary sterility | esterilidad temporal | tilapäinen hedelmättömyys | sterilità temporanea | bezpłodność przejściowa | ESTERILIDADE temporária | Временное бесплодие |
622-4 | période d’infécondabilité —période de stérilité |
مراحل العقم | neplodné období | zeitweilige Empfängnisunfähigkeit | sterile period | períodos de infecundidad —períodos de esterilidad |
hedelmöitymiskyvyttömyyden kausi —hedelmättömyyden kausi |
periodo sterile —periodo infecondo —periodo di non fecondità |
okres bezpłodności | PERÍODO estéril | Период неспособности женщины к зачатию |
622-5 | cycle menstruel | دورة الطمث | menstruační cyklus | Monatszyklus | menstrual cycle | ciclo menstrual | kuukautiskierros | periodo mestruale —ciclo mestruale |
cykl miesiączkowy | CICLO menstrual | Менструальный цикл |
622-6 | ovulation —ponte ovulaire |
بيض | ovulace | Eiausstoß —Ovulation |
ovulation | ovulación | munasolun irtautuminen —ovulaatio |
ovulazione | owulacja | OVULAÇÃO | Овуляция |
622-7 | cycle anovulaire | تأتي دورات العقم | anovulační cyklus | Monatsperioden ohne Eiausstoß | anovular cycle | ciclos anovulares | ilman ovulaatiota tapahtuvat kuukautiset | ciclo anovulare | cykl bezjajowy | ANOVULAR | Менструальный цикл при отсутствии овуляции |
La stérilité (621-2) d’un couple (503-4) peut provenir de celle de l’un des deux partenaires, ou d’une incompatibilité biologique entre eux. On distingue la stérilité totale1, ou incapacité de procréer aucun enfant, de la stérilité partielle2, ou incapacité de procréer un nouvel enfant après en avoir déjà procréé au moins un. On entend par stérilité temporaire3 une incapacité de procréer limitée dans le temps. L’expression est parfois appliquée aux femmes, dans des cas où leur incapacité de concevoir n’a rien de pathologique. Il est alors préférable de parler de périodes d’infécondabilité4, plutôt que de périodes de stérilité4. C’est le cas, notamment, pour les périodes où la conception est présumée impossible à l’intérieur du cycle menstruel5, c’est-à-dire de l’intervalle compris entre les dates d’apparition de deux menstruations successives (cf. 620-3*). C’est aussi le cas pour les périodes où l’absence d’ovulation6, ou de ponte ovulaire6, résulte d’un mécanisme physiologique normal (grossesse, allaitement : cf. : 620-7*). On parle par contre à bon droit de stérilité temporaire, lorsque la disparition temporaire de l’ovulation présente un caractère anormal, que cette disparition se traduise par l’existence de cycles anovulaires7, c’est-à-dire de cycles menstruels dépourvus d’ovulation, ou par une période d’aménorrhée (620-7).
- 2. Ne pas confondre avec la stérilité secondaire, expression médicale désignant une stérilité consécutive à une maladie ou à un traumatisme.
- 5. Expression fréquemment abrégée en : cycle.
|