The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Violence : Différence entre versions
De Demopædia
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
| Ligne 35 : | Ligne 35 : | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Отравление}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Отравление}} | ||
{{NewLineT|S=422|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=422|N=3}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=accident,s. m.}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=accident, s. m.}}{{ |
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=طوارئ (طارئ)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=طوارئ (طارئ)}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Unfall}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Unfall}}{{ | ||
| Ligne 135 : | Ligne 135 : | ||
|422_2_1_fr_I Intoxication.ogg|'''intoxication''' | |422_2_1_fr_I Intoxication.ogg|'''intoxication''' | ||
|422_2_2_fr_I Empoisonnement.ogg|'''empoisonnement''' | |422_2_2_fr_I Empoisonnement.ogg|'''empoisonnement''' | ||
| − | |422_3_1_fr_I Accident,s. m..ogg|'''accident,s. m.''' | + | |422_3_1_fr_I Accident, s. m..ogg|'''accident, s. m.''' |
|422_4_1_fr_I Violence.ogg|'''violence''' | |422_4_1_fr_I Violence.ogg|'''violence''' | ||
|422_5_1_fr_I Suicide.ogg|'''suicide''' | |422_5_1_fr_I Suicide.ogg|'''suicide''' | ||
| Ligne 151 : | Ligne 151 : | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]] | [[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]] | ||
| − | [[Category:Mortalité et morbidité | + | [[Category:Mortalité et morbidité]] |
| + | [[Category:42]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Version du 8 novembre 2009 à 02:25
| Traduction | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 422 |
Arabe 422 |
Allemand 422 |
Anglais 422 |
Espagnol 422 |
Finnois 422 |
Italien 422 |
Polonais 422 |
Portugais 422 |
Russe 422 |
| 422-1 | traumatisme —blessure |
جرح (جرح)—إصابة (إصابة) | Verletzung | injury | traumatismo —lesión (s. 1) |
loukkaantuminen —vamma |
traumatismo —ferita |
obrażenia —rany |
LESÃO —FERIMENTO |
Телесные повреждения |
| 422-2 | intoxication —empoisonnement |
تسمم (تسمم) | Vergiftung | poisoning | intoxicación —envenenamiento |
myrkytys | avvelenamento —intossicazione |
zatrucie —otrucie |
ENVENENAMENTO | Отравление |
| 422-3 | accident, s. m. | طوارئ (طارئ) | Unfall | accident | accidente | tapaturma —toissijainen kuolemansyy |
accidente | wypadki | ACIDENTE | Несчастный случай |
| 422-4 | violence | متعمدة (متعمد)—أحوال العنف (عنف) | gewaltsame (oder heimtückische) Einwirkung | violence | acto de violencia | väkivallan käyttäminen | violenza | użycie siły (wywołujące obrażenia i zatrucia) | ATO de violência | Телесные причиненные умышленно |
| 422-5 | suicide —tentative de suicide |
انتحار (انتحار)—محاولة الانتحار (انتحار) | Selbstmord —Selbstmordversuch |
suicide —attempted suicide |
suicidio —tentativas de suicidio |
itsemurhan yritys | suicidio —suicidio, tentato — |
samobójstwo —śmierć gwałtowna |
SUICÍDIO —TENTATIVA de suicídio |
Самоубийство —Покушение на самоубийство |
| 422-6 | homicide volontaire —blessure volontaire —empoisonnement criminel |
قتل (قتل) | Mord —Totschlag —Körperverletzung —verbrecherische Vergiftung |
homicide | homicidios voluntarios —lesiones voluntarias —envenenamientos criminales |
murha —tappo —kuoleman aiheuttanut pahoinpitely |
omicidio volontario —lesione personale volontaria —avvelenamento criminoso |
zabójstwo —zranienie —otrucie |
HOMICÍDIO | Убийство —Нанесение ран или увечий |
| 422-7 | décès par fait de guerre —blessure par fait de guerre |
قتلى الحرب (حرب)—جرحى الحرب (جرح) | Kriegstotenverluste —Kriegssterbefälle —Verwundung —Kriegsverletzung |
war, death or injury due to operations of | muertes por hechos de guerra —lesiones por hechos de guerra |
sotakuolevuus —tilasto tauti- |
morto per causa bellica —disperso per causa bellica —ferito per causa bellica |
życia wywołane wypadkami wojennymi —okaleczenia wywołane wypadkami wojennymi |
FERIMENTO devido a operações de guerra | Раненые и убитые во время военных действий |
Le décès ou l’incapacité (425-6) peuvent être la conséquence, soit d’une maladie (420-2*), soit d’un traumatisme1, ou blessure1, soit encore d’une intoxication2, ou empoisonnement2. Les traumatismes et intoxications peuvent être causés, soit par des accidents3, soit par des violences4. Parmi ces dernières, on peut distinguer les suicides5 et tentatives de suicide5 d’une part, et les homicides volontaires6, blessures volontaires6 et empoisonnements criminels6 d’autre part. On classe généralement à part les décès par faits de guerre7 et blessures par faits de guerre7.
- 1. blessure, s. f. — blessé, pp. ff. s. m.
- 3. On doit préférer l’expression décès par accident à décès accidentel; cette dernière dénomination peut en effet s’opposer à décès naturel, pour désigner tout décès dû à une cause autre que la maladie ou la sénilité (424-5).
- 4. Noter que l’expression mort violente peut s’appliquer à des décès par accident.
- 6. L’homicide involontaire, ou homicide par imprudence, est généralement considéré comme un accident (422-3).
- 7. L’expression décès de guerre est moins précise, pouvant revêtir le sens de décès occasionnés par la guerre.
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
