Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Période d’observation  

Traduction
Section	Français 137	Arabe 137	Tchèque 137	Allemand 137	Anglais 137	Espagnol 137	Finnois 137	Italien 137	Polonais 137	Portugais 137	Russe 137
137-1	période d’observation	فترة مشاهدة	pozorované období	Beobachtungsperiode —Beobachtungszeitraum	period of observation	período de observación	havaintokausi —periodi havainto-	periodo di osservazione	okres obserwacji	PERÍODO de observação	Период наблюдения
137-2	taux annuel	معدل السنوي	roční ukazatel	Jahresziffer	annual rate	tasas anuales —coeficientes anuales	vuosiluku —vuosittainen luku	quoziente annuale —quoziente annuo	współczynniki roczne	TAXA anual	Годовые показатели
137-3	taux moyen annuel —taux annuel moyen	معدل السنوي المتوسط	průměrný roční ukazatel	durchschnittliche Jahresziffer	mean annual rate	tasa anual media	vuosikeskiarvo	quoziente medio annuale —quoziente medio annuo	współczynniki średnioroczne —roczne współczynniki średnie	TAXA média anual	Средний годовой показатель
137-4	ramener à l’année	تحويل المعدلات إلى أساس السنة	převádět na roční	(auf 1) Jahr umrechnen	converted to an annual basis	tasas referidas al año	muuntaa vuosiluvuksi	riportato a valori annuali —convertito in quoziente annuale	stosunek roczny	CONVERTIDAS para uma base anual	Показатели приведенные к одному году
137-5	taux instantané	معدلات اللحظة	okamžikový ukazatel	Augenblicksziffer —Grenzwertziffer —Intensität	instantaneous rate	tasa instantánea —coeficiente instantáneo	intensiteettiluku	quoziente istantaneo —tasso istantaneo	współczynnik chwilowy	TAXA instantânea	Моментные показатели

Nombre d’indices (136-1) utilisés en démographie sont intimement liés à une certaine période d’observation¹. Tel est notamment le cas de la plupart des taux (133-4). On les dénomme taux annuels² lorsqu’ils sont calculés sur la base des observations effectuées pendant une année, et taux moyens annuels³, ou taux annuels moyens³, lorsque leur calcul reposesur la moyenne des données recueillies pendant plusieurs années consécutives. Les taux calculés sur une période plus courte que l’année sont généralement ramenés à l’année⁴ en les multipliant par un facteur convenable. On considère aussi des taux instantanés⁵, définis comme la limite vers laquelle tend un taux ramené à l’unité de temps, lorsque la période d’observation tend vers zéro (cf. 432-4 et 703-1).

• 3. Dans les anciens textes, il faut entendre par année commune une année ordinaire, et l’expression équivaut en fait à année moyenne.
• 4. Les taux trimestriels et les taux mensuels sont généralement ramenés à l’année, sans même que cela soit précisé.

Suite ou compléments...

Enregistrements sonores des mots ou expressions

période d’observation période d’observation   taux annuel taux annuel   taux moyen annuel taux moyen annuel   taux annuel moyen taux annuel moyen   ramener à l’année ramener à l’année   taux instantané taux instantané