Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Sondage aléatoire simple  

Traduction
Section	Français 161	Arabe 161	Tchèque 161	Allemand 161	Anglais 161	Espagnol 161	Finnois 161	Italien 161	Polonais 161	Portugais 161	Russe 161
161-1	sondage probabiliste —sondage aléatoire —sondage au hasard	عينة الاحتمالية	pravděpodobnostní výběr —náhodný výběr	Zufallsstichprobe	probability sample	muestreo aleatorio —muestreo al azar	satunnaisnäyte —umpimähkäinen näyte —todennäköisyysnäyte —otos	sondaggio probabilistico	badanie reprezentacyjne losowe	AMOSTRAGEM probabilística —AMOSTRAGEM aleatória —AMOSTRAGEM acidental	Случайная выборка
161-2	tirage au sort	عشوائي	náhodně	ausgelost —zufällig ausgewählt	random	extracciones al azar	umpimähkäisesti	estrazione a caso —estrazione a sorte	losowania	SELEÇÃO aleatória	Жеребьевка
161-3	base de sondage	إطار المعاينة	základní soubor	Auswahlgrundlage	sampling frame	base del muestreo	otantakehikko —kehikko	base del sondaggio	podstawa badania reprezentacyjnego	SISTEMA de referência —FUNDAMENTOS de amostragem	Инструментарий для проведения выборочного обследования
161-4	sondage aléatoire simple	معاينة العشوائية البسيطة	prostý náhodný výběr	einfache Zufallsstichprobe	simple random sampling	muestreo aleatorio simple	yksinkertainen satunnaisvalinta	sondaggio casuale semplice	badanie reprezentacyjne proste	AMOSTRAGEM aleatória simples	Простой случайный отбор
161-5	taux d’échantillonnage —fraction sondée	كسر المعاينة	rozsah výběru	Auswahlsatz	sampling fraction	fracción de muestreo	otantaosuus —otantasuhde	frazione di sondaggio —frazione di campionamento	stopa losowania —stopa- reprezentacji	FRAÇÃO de amostragem	Доля выборки в генеральной совокупности
161-6	échantillon systématique	عينات المنتظمة	systematický výběr	systematische Auswahl	systematic sample	muestra sistemática	tasavälinen näyte —systemaattinen näyte	campione sistematico	próba systematyczna	AMOSTRA sistemática	Механическая выборка
161-7	sondage par grappes	معاينة العنقودية	skupinový výběr —výběr skupin	Klumpenauswahl	cluster sampling	muestreo por conglomerados	ryväspoiminta	sondaggio a grappoli	lokator grupowe	AMOSTRAGEM por conglomerados	Гнездовой отбор —Групповой метод выборки
161-8	grappe	عناقيد	skupina	Klumpen	cluster	racimos —conglomerados	ryväs	grappolo	grupy	CONGLOMERADO	Гнездо

On appelle sondage probabiliste¹ (cf. 134-1*), ou sondage aléatoire¹ (cf. 150-7*), ou sondage au hasard¹ un sondage (160-1) dans lequel l’échantillon (160-2) est déterminé par le moyen d’un ou plusieurs tirages au sort² effectués dans tout ou partie de l’ensemble à étudier. Cette technique implique l’utilisation d’une liste, où sont individualisées et ordonnées toutes les unités d’échantillonnage composant l’ensemble ou les sous-ensembles à l’intérieur desquels on procédera au tirage au sort des unités à observer. Cette liste constitue ce qu’on appelle la base de sondage³ . Dans le sondage aléatoire simple⁴, les éléments (160-3) sont utilisés comme unités d’échantillonnage (160-4), et sont tirés au sort individuellement. La proportion des unités tirées est dénommée taux d’échantillonnage⁵, ou fraction sondée⁵. On appelle échantillon systématique⁶ un échantillon obtenu en prenant des unités également espacées sur la liste. Par exemple, s’agissant de choisir un échantillon au dixième, on tirera au sort un nombre parmi les dix premiers; si 7 est le résultat de ce tirage, l’échantillon sera constitué par les unités ayant, sur la liste, les rangs 7, 17, 27, etc. Dans le sondage par grappes⁷, les éléments constitutifs de l’échantillon ne sont pas tirés individuellement, mais par groupes qui reçoivent, en l’occurrence, la dénomination de grappes⁸.

• 2. tirage (s. m.) au sort — tirer (v. t.) au sort.
• 5. On distingue éventuellement la fraction de sondage, prévue dans le plan d’échantillonnage, de la fraction sondée, calculée à posteriori et qui peut en différer légèrement.

Suite ou compléments...

Enregistrements sonores des mots ou expressions

sondage probabiliste sondage probabiliste   sondage aléatoire sondage aléatoire   sondage au hasard sondage au hasard   tirage au sort tirage au sort   base de sondage base de sondage   sondage aléatoire simple sondage aléatoire simple   taux d’échantillonnage taux d’échantillonnage   fraction sondée fraction sondée   échantillon systématique échantillon systématique   sondage par grappes sondage par grappes   grappe grappe