The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Bulletin de décès : Différence entre versions
De Demopædia
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{{NewLineT|S=430|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=430|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=bulletin de décès}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=bulletin de décès}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=شهادة وفاة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=شهادة وفاة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=výkaz o úmrtí}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=výkaz o úmrtí}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Sterbefallzählblatt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Sterbefallzählblatt}}{{ | ||
| Ligne 17 : | Ligne 17 : | ||
{{NewLineT|S=430|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=430|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=certificat de décès}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=certificat de décès}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=شهادة وفاة طبية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=شهادة وفاة طبية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=list o prohlídce mrtvého}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=list o prohlídce mrtvého}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Leichenschauschein}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Leichenschauschein}}{{ | ||
| Ligne 39 : | Ligne 39 : | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-I:bulletin de décès]] [[ar-I:شهادة وفاة | + | [[fr-I:bulletin de décès]] [[ar-I:شهادة وفاة]] [[cs-I:výkaz o úmrtí]] [[de-I:Sterbefallzählblatt]] [[en-I:death certificate]] [[es-I:boletín de defunción]] [[fi-I:kuolintodistus]] [[it-I:scheda individuale di morte]] [[pl-I:rejestracja zgonów]] [[pt-I:CERTIDÃO de óbito]] [[ru-I:Запись актов о смерти]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Bulletin de deces}} | {{DEFAULTSORT:Bulletin de deces}} | ||
Version actuelle datée du 11 février 2010 à 11:26
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 430 |
Arabe 430 |
Tchèque 430 |
Allemand 430 |
Anglais 430 |
Espagnol 430 |
Finnois 430 |
Italien 430 |
Polonais 430 |
Portugais 430 |
Russe 430 |
| 430-1 | bulletin de décès | شهادة وفاة | výkaz o úmrtí | Sterbefallzählblatt —Sterbefallzählkarte |
death certificate | boletín de defunción | kuolintodistus | scheda individuale di morte | rejestracja zgonów | CERTIDÃO de óbito | Запись актов о смерти —Свидетельство метрическое о смерти |
| 430-2 | certificat de décès | شهادة وفاة طبية | list o prohlídce mrtvého | Leichenschauschein | medical certificate of death | certificado médico | lääkärin antama kuolintodistus | certificato medico di morte | lekarskie świadectwo zgonu | ATESTADO de óbito | Врачебное свидетельство о смерти |
La statistique des décès (401-3) est généralement établie à partir de bulletins de décès1 (cf. 211-7), remplis par les employés de l’état civil à l’occasion de l’enregistrement des actes de décès (cf. 211-1). Des procédures spéciales sont parfois utilisées pour concilier le secret médical avec les nécessités du contrôle. L’une d’elles consiste à associer à un bulletin de décès anonyme un certificat de décès2 confidentiel où le médecin consigne la cause du décès (420-7), la correspondance entre les deux documents étant assurée grâce au numéro d’enregistrement commun qu’ils comportent.
- 1. Les premières statistiques de décès furent établies par dépouillement des listes mortuaires figurant sur les registres des sépultures (211-5*).
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
