The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Degré de parenté : Différence entre versions
De Demopædia
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
| (Une révision intermédiaire par le même utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{{NewLineT|S=114|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=114|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=descendance}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=descendance}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=نسل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=نسل}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=potomek}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=potomek}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Deszendent}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Deszendent}}{{ | ||
| Ligne 17 : | Ligne 17 : | ||
{{NewLineT|S=114|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=114|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ascendant}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ascendant}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سلف | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سلف}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=předek}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=předek}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Aszendent}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Aszendent}}{{ | ||
| Ligne 34 : | Ligne 34 : | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=parent}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=parent}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=apparenté}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=apparenté}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أقرباء الدم | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أقرباء الدم}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=أقرباء الدم | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=أقرباء الدم}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=příbuzenství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=příbuzenství}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Verwandter}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Verwandter}}{{ | ||
| Ligne 51 : | Ligne 51 : | ||
{{NewLineT|S=114|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=114|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=degré de parenté}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=degré de parenté}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=درجة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=درجة القرابة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=درجة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=درجة القربى}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=stupeň příbuzenství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=stupeň příbuzenství}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Grad der Blutsverwandtschaft}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Grad der Blutsverwandtschaft}}{{ | ||
| Ligne 65 : | Ligne 65 : | ||
{{NewLineT|S=114|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=114|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=filiation}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=filiation}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=بنوة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=بنوة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=filiace}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=filiace}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=synovství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=synovství}}{{ | ||
| Ligne 79 : | Ligne 79 : | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=paternité}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=paternité}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=maternité}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=maternité}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أبوة و الأمومة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أبوة و الأمومة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=otcovství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=otcovství}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=mateřství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=mateřství}}{{ | ||
| Ligne 101 : | Ligne 101 : | ||
{{NewLineT|S=114|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=114|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=progéniture}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=progéniture}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=ذرية}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=نسل}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=3|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=سلالة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=4|Te=خلف | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=4|Te=خلف}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=potomstvo}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=potomstvo}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Nachkommenschaft}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Nachkommenschaft}}{{ | ||
| Ligne 119 : | Ligne 119 : | ||
{{NewLineT|S=114|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=114|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=alliance}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=alliance}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=مصاهرة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=مصاهرة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=صلة الزواج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=صلة الزواج}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=švagrovství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=švagrovství}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=Schwägerschaft}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=Schwägerschaft}}{{ | ||
| Ligne 153 : | Ligne 153 : | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-I:degré de parenté]] [[ar-I:درجة | + | [[fr-I:degré de parenté]] [[ar-I:درجة القرابة]] [[cs-I:stupeň příbuzenství]] [[de-I:Grad der Blutsverwandtschaft]] [[en-I:degree of relationship]] [[es-I:grado de parentesco]] [[fi-I:sukulaisuuden aste]] [[it-I:grado di parentela]] [[pl-I:osoby spokrewnione]] [[pt-I:GRAU de parentesco]] [[ru-I:Степень (родства)]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Degre de parente}} | {{DEFAULTSORT:Degre de parente}} | ||
Version actuelle datée du 11 février 2010 à 10:27
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 114 |
Arabe 114 |
Tchèque 114 |
Allemand 114 |
Anglais 114 |
Espagnol 114 |
Finnois 114 |
Italien 114 |
Polonais 114 |
Portugais 114 |
Russe 114 |
| 114-1 | descendance | نسل | potomek | Deszendent —Abkömmling —Nachfahr |
descent | descendencia | jälkeläistö | discendenza | potomstwo | DESCENDÊNCIA | Происхождение |
| 114-2 | ascendant | سلف | předek | Aszendent —Stammvater —Stammutter —Vorfahr |
progenitor —ancestor |
ascendiente | esivanhemmat | ascendente | przodek | ASCENDENTE | Предок |
| 114-3 | parent —apparenté |
أقرباء الدم—أقرباء الدم | příbuzenství | Verwandter —Blutsverwandter |
blood relative —genetic relatives —kin |
parientes | suku —verisukulainen |
parente | krewni | PARENTE | Родственники |
| 114-4 | degré de parenté | درجة القرابة—درجة القربى | stupeň příbuzenství | Grad der Blutsverwandtschaft | degree of relationship | grado de parentesco | sukulaisuuden aste | grado di parentela | osoby spokrewnione —stopień pokrewieństwa |
GRAU de parentesco | Степень (родства) |
| 114-5 | filiation | بنوة | filiace —synovství |
Zeugungsschritt | filial relation | filiación | polveutuma | filiazione | synostwo | FILIAÇÃO | Происхождение детей от данных родителей |
| 114-6 | paternité —maternité |
أبوة و الأمومة | otcovství —mateřství —rodičovství |
Vaterschaft —Vater-Kind-Beziehung —Mutterschaft —Mutter-Kind-Beziehung |
parenthood | maternidad | vanhemmuus —isyys —äitiys |
paternità —maternità |
ojcostwo —macierzyństwo |
PATERNIDADE —MATERNIDADE |
Отцовство |
| 114-7 | progéniture | ذرية—نسل—سلالة—خلف | potomstvo | Nachkommenschaft | offspring —progeny |
prole | jälkeläinen | figliolanza —prole |
progenitura | PROLE —PROGÊNIE |
Потомок |
| 114-8 | alliance | مصاهرة—صلة الزواج | švagrovství | Schwägerschaft —Verschwägerung |
affinal relationship —relationship by marriage |
afmidad | aviosukulaisuus —lankous |
affinità | powinowactwo | AFINIDADE | Свойство |
Deux individus dont l’un descend de l’autre, ou faisant partie de la descendance1 d’un même ascendant2, sont dits parents3, ou apparentés3. Dans les cas simples où deux individus descendent l’un de l’autre ou n’ont en commun que deux ascendants formant un couple (503-4), on détermine généralement leur degré de parenté4, en comptant le nombre de rapports de filiation constituant les maillons de la chaîne qui les relie, en passant éventuellement par le couple d’ascendants communs (il existe toutefois d’autres modes de décompte). La relation entre les parents (au sens du n° 112-2) et leurs enfants, dénommée filiation5 lorsqu’elle est envisagée dans la personne des enfants, prend respectivement le nom de paternité6 ou de maternité6 lorsqu’on la considère dans la personne du père ou de la mère. Le mot progéniture7 désigne à proprement parler l’ensemble des enfants (112-5) d’un même individu, d’un même couple, ou d’un certain groupe d’individus (cf. 116-3) ou de couples; mais il est parfois employé au sens plus large de descendance (114-1). La parenté (114-3*) au sens propre, définie par une relation de consanguinité, est distincte de l’alliance8, relation que le mariage établit entre un individu d’une part, et son conjoint ou tout parent (au sens du n° 114-3) de son conjoint d’autre part. Le langage courant comprend toutefois bien souvent les alliés d’un individu au nombre de ses parents.
- 1. descendance, s. f. : ensemble des descendants (s. m.) d’un même individu.
- 2. ascendant, s. m. — ascendance, s. f. : ensemble des ascendants d’un même individu.
- 3. parent, adj. ff. s. m. — parenté, s. f. : relation entre deux parents (au sens du n° 114-3) ; ensemble des parents (d°) d’un même individu.
Il y a parenté en ligne directe entre ascendants et descendants, et en ligne collatérale dans les autres cas : les parents en cause sont alors dits collatéraux (adj. ff. s. m.). 8. alliance, s. f. — allié, pp. ff. s. : personne unie à une autre par une relation d’alliance.
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
