Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Version du 4 février 2010 à 20:14

Famille (famille, s. f.)

Traduction
Section	Français 112	Arabe 112	Tchèque 112	Allemand 112	Anglais 112	Espagnol 112	Finnois 112	Italien 112	Polonais 112	Portugais 112	Russe 112
112-1	famille	أسرة (أسرة)	rodina	Familie	family	familia	perhe	famiglia	rodzina	FAMÍLIA	Семья
112-2	parent	والدان (والد)	rodiče	Eltern	parent	padres	vanhemmat	genitori	rodzice	PAIS	Родители
112-3	père	أب (أب)	otec	Vater	father	padre	isä	padre	ojciec	PAI	Отец
112-4	mère	الأم (أم)	matka	Mutter	mother	madre	äiti	madre	matka	MÃE	Мать
112-5	enfant	أولاد الوالدين (ولد)	dítě	Kind	children	hijo	lapsi	figli	dzieci	FILHO	Дети
112-6	fils	أبناء (بنوة)	syn	Sohn	son	hijo	poika	figlio	synowie	FILHO	Сын
112-7	fille	بنات (بنوة)	dcera	Tochter	daughter	hija	tytär	figlia	córki	FILHA	Дочь

La famille¹ (cf. § 113 et 115) doit être soigneusement distinguée du ménage (110-3). Elle résulte des liens qu’implique le processus de reproduction, surtout dans la mesure où ces: liens sont sanctionnés socialement par des dispositions légales ou coutumières. Dans les sociétés de type européen, la famille repose principalement, d’une part sur l’alliance (114-8) entre époux résultant du mariage, et d’autre part sur la parenté (114-3*) existant entre les parents² (pl.) — père³ et mère⁴ — et leurs enfants⁵ — fils⁶ et filles⁷.

2. Au sens restreint qu’il revêt ici (cf. 114-3), le mot parents ne s’emploie qu’au pluriel; le singulier correspondant peut être fourni par le terme juridique auteur.

Suite ou compléments...

Enregistrements sonores des mots ou expressions

famille

parent

père

mère

enfant

fils

fille

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 <!--'''famille'''-->
-{{TextTerms|S=115|P=11|Ed=I|CompleteIndexTerm=(famille, s. f.)| content=
+{{TextTerms|S=112|P=11|Ed=I|CompleteIndexTerm=(famille, s. f.)| content=
-{{NewLineT|S=115|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=112|N=1}} {{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=famille}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=famille statistique}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسرة (أسرة)}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=أسرة تعدادية (تعداد)}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=أسرة إحصائية (أسرة)}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rodina}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=statistický rodina}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=censová rodina}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Familie}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Zensusfamilie}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=statistische Familie}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=family}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=census, family}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=familia}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=statistical family}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=familia en sentido estadístico}}{{
 TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=perhe}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=tilastoperhe}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=famiglia}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=famiglia in senso statistico}}{{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rodzina}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=rodzina statystyczna}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=spisowa rodzina}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=FAMÍLIA}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=FAMÍLIA censitária}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Семья}}
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=FAMÍLIA estatística}}{{
+{{NewLineT|S=112|N=2}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Семья как единица учета}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=parent}}{{
-{{NewLineT|S=115|N=2}} {{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=والدان (والد)}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=élément familial principal}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rodiče}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أسرة الزواجية (أسرة)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Eltern}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rodinný jádro}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=parent}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=základní rodinný prvek}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=padres}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Familienkern}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=vanhemmat}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nuclear family}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=genitori}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=family nucleus}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rodzice}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=núcleo familiar}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=PAIS}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ydinperhe}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Родители}}
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=nucleo familiare principale}}{{
+{{NewLineT|S=112|N=3}} {{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=trzon rodziny}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=père}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=NÚCLEO familiar}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أب (أب)}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Основная семья}}|
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=otec}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Vater}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=father}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=padre}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=isä}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=padre}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ojciec}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=PAI}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Отец}}
+{{NewLineT|S=112|N=4}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=mère}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=الأم (أم)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=matka}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Mutter}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=mother}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=madre}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=äiti}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=madre}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=matka}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=MÃE}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Мать}}
+{{NewLineT|S=112|N=5}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=enfant}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=أولاد الوالدين (ولد)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dítě}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Kind}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=children}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=hijo}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=lapsi}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=figli}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dzieci}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=FILHO}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Дети}}
+{{NewLineT|S=112|N=6}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=fils}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أبناء (بنوة)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=syn}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Sohn}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=son}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=hijo}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=poika}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=figlio}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=synowie}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=FILHO}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Сын}}
+{{NewLineT|S=112|N=7}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=fille}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=بنات (بنوة)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=dcera}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Tochter}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=daughter}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=hija}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=tytär}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=figlia}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=córki}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=FILHA}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Дочь}}|
 Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}}
@@ Ligne 49 : / Ligne 92 : @@
 | height=20
 | lines=3
-|115_1_1_fr_I Famille.ogg|'''famille'''
+|112_1_1_fr_I Famille.ogg|'''famille'''
-|115_1_2_fr_I Famille statistique.ogg|'''famille statistique'''
+|112_2_1_fr_I Parent.ogg|'''parent'''
-|115_2_1_fr_I Élément familial principal.ogg|'''élément familial principal'''
+|112_3_1_fr_I Père.ogg|'''père'''
+|112_4_1_fr_I Mère.ogg|'''mère'''
+|112_5_1_fr_I Enfant.ogg|'''enfant'''
+|112_6_1_fr_I Fils.ogg|'''fils'''
+|112_7_1_fr_I Fille.ogg|'''fille'''
 }}
 <noinclude>
-[[fr-I:famille]] [[ar-I:أسرة (أسرة)]] [[cs-I:rodina]] [[de-I:Familie]] [[en-I:family]] [[es-I:familia en sentido estadístico]] [[fi-I:perhe]] [[it-I:famiglia]] [[pl-I:rodzina]] [[pt-I:FAMÍLIA]] [[ru-I:Семья как единица учета]]
+[[fr-I:famille]] [[ar-I:أسرة (أسرة)]] [[cs-I:rodina]] [[de-I:Familie]] [[en-I:family]] [[es-I:familia]] [[fi-I:perhe]] [[it-I:famiglia]] [[pl-I:rodzina]] [[pt-I:FAMÍLIA]] [[ru-I:Семья]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Famille}}
 <noinclude>
 [[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]]

Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Famille : Différence entre versions

Version du 4 février 2010 à 20:14

Menu de navigation

Outils personnels

Espaces de noms

Variantes

Affichages

Plus

Rechercher

Navigation

Outils

Dans d’autres langues