Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Fils  (fils, s. m.)

Traduction
Section	Français 112	Arabe 112	Tchèque 112	Allemand 112	Anglais 112	Espagnol 112	Finnois 112	Italien 112	Polonais 112	Portugais 112	Russe 112
112-1	famille	أسرة	rodina	Familie	family	familia	perhe	famiglia	rodzina	FAMÍLIA	Семья
112-2	parent	والدان	rodiče	Eltern	parent	padres	vanhemmat	genitori	rodzice	PAIS	Родители
112-3	père	أب	otec	Vater	father	padre	isä	padre	ojciec	PAI	Отец
112-4	mère	الأم	matka	Mutter	mother	madre	äiti	madre	matka	MÃE	Мать
112-5	enfant	أولاد الوالدين	dítě	Kind	children	hijo	lapsi	figli	dzieci	FILHO	Дети
112-6	fils	أبناء	syn	Sohn	son	hijo	poika	figlio	synowie	FILHO	Сын
112-7	fille	بنات	dcera	Tochter	daughter	hija	tytär	figlia	córki	FILHA	Дочь

La famille¹ (cf. § 113 et 115) doit être soigneusement distinguée du ménage (110-3). Elle résulte des liens qu’implique le processus de reproduction, surtout dans la mesure où ces: liens sont sanctionnés socialement par des dispositions légales ou coutumières. Dans les sociétés de type européen, la famille repose principalement, d’une part sur l’alliance (114-8) entre époux résultant du mariage, et d’autre part sur la parenté (114-3*) existant entre les parents² (pl.) — père³ et mère⁴ — et leurs enfants⁵ — fils⁶ et filles⁷.

• 2. Au sens restreint qu’il revêt ici (cf. 114-3), le mot parents ne s’emploie qu’au pluriel; le singulier correspondant peut être fourni par le terme juridique auteur.

Suite ou compléments...

Enregistrements sonores des mots ou expressions

famille famille   parent parent   père père   mère mère   enfant enfant   fils fils   fille fille