The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Jugement de divorce : Différence entre versions
De Demopædia
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
| Ligne 4 : | Ligne 4 : | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=divorce}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=divorce}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=طلاق (طلاق)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=طلاق (طلاق)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rozvod}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=divorce}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Ehescheidung}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=divorce}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=avioero}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=divorcio}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=avioero}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=rozwody}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=divorzio}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rozwody}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Развод}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=DIVÓRCIO}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Развод}} | ||
{{NewLineT|S=511|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=511|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=jugement de divorce}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=jugement de divorce}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=حكم بالطلاق (حكم)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=حكم بالطلاق (حكم)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rozhodnutí o rozvodu}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=decree of divorce}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Scheidungsurteil}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=decree of divorce}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=avioeropäätös}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=juicio de divorcio}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=avioeropäätös}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=orzeczenie rozwodu}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=sentenza di divorzio}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=orzeczenie rozwodu}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Судебное постановление о расторжении брака}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=AÇÃO de divórcio}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Судебное постановление о расторжении брака}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Решение о разводе}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Решение о разводе}} | ||
{{NewLineT|S=511|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=511|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=répudiation}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=répudiation}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=تطليق (طلاق)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=تطليق (طلاق)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=zapuzení}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=repudiate}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Verweigerung der ehelichen Pflicht}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=repudiate}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=hylkääminen}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=repudiación}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=hylkääminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=wyrzeczenie się (małżonka)}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=ripudio}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=wyrzeczenie się (małżonka)}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Развод по одностороннему отвращению}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=REPUDIADO}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Развод по одностороннему отвращению}} | ||
{{NewLineT|S=511|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=511|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=divorcé}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=divorcé}}{{ | ||
| Ligne 40 : | Ligne 43 : | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أشخاص المطلقون (شخص)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أشخاص المطلقون (شخص)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=أشخاص المطلقون (طلاق)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=أشخاص المطلقون (طلاق)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rozvedená osoba}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=divorced person}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=geschiedene Person}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=divorced person}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=divorciado}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=personas divorciadas}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=personas divorciadas}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=eronnut}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=eronnut}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=divorziati}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=divorziata | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=persona divorziata}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=rozwiedzione (osoby)}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rozwiedzione (osoby)}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=PESSOA divorciada}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Разведенные}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Разведенные}} |
{{NewLineT|S=511|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=511|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=divorcé}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=divorcé}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مطلقون (طلاق)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مطلقون (طلاق)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=rozvedený}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=divorcé}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=geschiedener Mann}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=divorcé}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=eronnut mies}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=divorciado}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=eronnut mies}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=rozwodnik}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=divorziato}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=rozwodnik}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Разведенная жена}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=DIVORCIADO}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Разведенная жена}} | ||
{{NewLineT|S=511|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=511|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=divorcé}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=divorcé}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مطلقات (طلاق)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مطلقات (طلاق)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=rozvedená}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=divorcée}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=geschiedene Frau}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=divorcée}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=eronnut nainen}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=divorciado}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=eronnut nainen}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=rozwódka}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=divorziata}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=rozwódka}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Разведенный муж}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=DIVORCIADO}}{{ |
| − | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=de| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Разведенный муж}}| |
| + | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Ligne 89 : | Ligne 95 : | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-I:jugement de divorce]] [[ar-I:حكم بالطلاق (حكم)]] [[de-I:Scheidungsurteil]] [[en-I:decree of divorce]] [[es-I:juicio de divorcio]] [[fi-I:avioeropäätös]] [[it-I:sentenza di divorzio]] [[pl-I:orzeczenie rozwodu]] [[pt-I:AÇÃO de divórcio]] [[ru-I:Судебное постановление о расторжении брака]] | + | [[fr-I:jugement de divorce]] [[ar-I:حكم بالطلاق (حكم)]] [[cs-I:rozhodnutí o rozvodu]] [[de-I:Scheidungsurteil]] [[en-I:decree of divorce]] [[es-I:juicio de divorcio]] [[fi-I:avioeropäätös]] [[it-I:sentenza di divorzio]] [[pl-I:orzeczenie rozwodu]] [[pt-I:AÇÃO de divórcio]] [[ru-I:Судебное постановление о расторжении брака]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Version du 3 février 2010 à 00:43
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 511 |
Arabe 511 |
Tchèque 511 |
Allemand 511 |
Anglais 511 |
Espagnol 511 |
Finnois 511 |
Italien 511 |
Polonais 511 |
Portugais 511 |
Russe 511 |
| 511-1 | divorce | طلاق (طلاق) | rozvod | Ehescheidung | divorce | divorcio | avioero | divorzio | rozwody | DIVÓRCIO | Развод |
| 511-2 | jugement de divorce | حكم بالطلاق (حكم) | rozhodnutí o rozvodu | Scheidungsurteil | decree of divorce | juicio de divorcio | avioeropäätös | sentenza di divorzio | orzeczenie rozwodu | AÇÃO de divórcio | Судебное постановление о расторжении брака —Решение о разводе |
| 511-3 | répudiation | تطليق (طلاق) | zapuzení | Verweigerung der ehelichen Pflicht | repudiate | repudiación | hylkääminen | ripudio | wyrzeczenie się (małżonka) | REPUDIADO | Развод по одностороннему отвращению |
| 511-4 | divorcé —personne divorcée |
أشخاص المطلقون (شخص)—أشخاص المطلقون (طلاق) | rozvedená osoba | geschiedene Person | divorced person | divorciado —personas divorciadas |
eronnut | divorziati —persona divorziata |
rozwiedzione (osoby) | PESSOA divorciada | Разведенные |
| 511-5 | divorcé | مطلقون (طلاق) | rozvedený | geschiedener Mann | divorcé | divorciado | eronnut mies | divorziato | rozwodnik | DIVORCIADO | Разведенная жена |
| 511-6 | divorcé | مطلقات (طلاق) | rozvedená | geschiedene Frau | divorcée | divorciado | eronnut nainen | divorziata | rozwódka | DIVORCIADO | Разведенный муж |
Là où il existe, le divorce1 constitue un moyen légal ou coutumier de dissolution du mariage (510-1). Le divorce résulte fréquemment d’un jugement de divorce2. Dans certaines sociétés, il peut être la conséquence de la répudiation3 de l’un des conjoints (501-5) par l’autre. Les divorcés4, ou personnes divorcées4, c’est-à-dire celles dont le mariage a été dissous par divorce, sont dénommés divorcés5 ou divorcées6, suivant leur sexe.
- 1. divorce, s.m. — divorcer, v.i.
- 2. En France, le dispositif du jugement de divorce est transcrit (211-2*) sur le registre des mariages, à la demande de l’ancien conjoint le plus diligent. C’est à l’occasion de ces transcriptions que sont établis les bulletins de divorce utilisés pour élaborer la statistique des divorces (cf. 211-7*).
- 3. répudiation, s.f. — répudier, v.t.
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
